What is the translation of " התכוננו לעזוב " in English?

• be prepared to leave

Examples of using התכוננו לעזוב in Hebrew and their translations into English

הם התכוננו לעזוב.
They were getting ready to bolt.

התכוננו לעזוב את הטירה שלכם?
Ready to leave your cave?

כשאתם אומרים שתעזבו את הספרייה אם לא יפסיק להתרוצץ בכל מקום, התכוננו לעזוב מיד.
When you say you will leave the library if she doesn't stop running around, be prepared to leave straight away.

התכוננו לעזוב את הטירה שלכם.
Get ready to leave your garden.

בהינתן הצלחתם תחת הממשלה הבריטית, רבים מ"בני ישראל", התכוננו לעזוב את הודו בשנת 1947.
Given their success under the British colonial government, many Bene Israel prepared to leave India at independence in 1947.

התכוננו לעזוב את הטירה שלכם.
You're ready to leave the park.

הם התכוננו לעזוב את רויקה לנצח במטרה לחזור הביתה.
They prepared to leave Roika forever with the intent of returning home.

התכוננו לעזוב את הטירה שלכם.
You are ready to leave the temple.

כשהם התכוננו לעזוב, המלאך הבוכה השריד תקף אותם ושלח את רורי בחזרה בזמן.
As they were preparing to leave, a surviving Weeping Angel ambushed them and sent Rory back in time.

התכוננו לעזוב את הטירה שלכם.
Getting ready to leave the albergue.

באותה עת התכוננו לעזוב ולכן התקשרנו מתוך המכונית והצענו שמישהו לפחות יאמר לאנשים האלה מה המצב, אך נראה היה שזה מאמץ קשה מדי.
By this time we were leaving so, phoning from the car, we suggested that at least someone tell these men what the situation was, but this seemed to be too difficult an effort.

התכוננו לעזוב את הטירה שלכם.
Get ready to move out of your castle.

התכוננו לעזוב למבצר שמונה עשר המיילים!
Prepare to leave for 18-Mile Fortress!

התכוננו לעזוב וללכת לארוחת צהריים, כשהגענו לבסוף למגלוזאורוס העומד בנוקשות מאחורי חלון תצוגה.
We were getting ready to leave for lunch, when we finally came upon the Megalosaurus, standing stiffly behind display glass.

כשסטיינר התכונן לעזוב את העיר, הוגש לו צו מעצר על פגיעה.
As Steiner prepared to leave the city, he was served an arrest warrant for assault.

הוא התכונן לעזוב על מנת לחזור אליך.
He was preparing to leave to go back to you.

כאשר ישוע התכונן לעזוב את רומא הוא לא נפרד לשלום מאיש.
WHEN preparing to leave Rome, Jesus said good-bye to none of his friends.

הוא התכונן לעזוב.
He was getting ready to leave.

כשהייז התכונן לעזוב את תפקידו, פנו אליו כמה תומכי רפורמה בבקשה שינסה להיבחר אל הסנאט של ארצות הברית מול ג'ון שרמן.
As Hayes prepared to leave office, several delegations of reform-minded Republicans urged him to run against the incumbent Republican, John Sherman, for United States Senate.

לאחר כהונה אחת, התכונן לעזוב את תפקידו כשחבר הקונגרס ליאו אלן, שכיהן כבר עשרים ושמונה שנה כנציג המחוז בבית הנבחרים, הכריז על פרישתו.
After serving for one term, he was ready to leave that office when the local congressman, 28-year incumbent Leo E. Allen, announced his retirement.

הוא התכונן לעזוב את העיר, כאשר המלכה עצרה בעדו, ואמרה לו.
He was preparing to leave the city… but the Queen stopped him, saying.

בפרשנות מיוחדת עבור אוסף ה-DVD, ביי נזכר בתקופה שבה הוא התכונן לעזוב את הסרט והלך לפגישה עם המנהלים כאשר פנה אליו שון קונרי לבוש בגולף.
On the commentary track for the Criterion Collection DVD, Bay recalls a time when he was preparing to leave the set for a meeting with the executives when he was approached by Sean Connery in golfing attire.

מריאנה מנויבורג הגיבה נגד הברית בכך שתפסה את קטלוניה, וכוחות גרמניים נשלחו לטולדו ולמדריד, בעוד בן דודה, גאורג, נסיך הסן-דרמשטדט, התכונן לעזוב את ברצלונה עם חייליו.
Mariana of Neuburg reacted against the Testament by having Catalonia seized, and German troops were sent to Toledo and Madrid, while her cousin, Prince George of Hesse-Darmstadt prepared to leave Barcelona with his troops.

הוא התכונן לעזוב.
He was packing up to leave.

הוא התכונן לעזוב אך לא בלעדיך.
She would be leaving, just not without him.

רוב הכפר כבר התכונן לעזוב.
Most of the town is gone now.

לפי חמשת המקומות האחרונים שבהם איתרתי איתו, הוא התכונן לעזוב את העיר אתמול בלילה.
Based on the last five locations I tracked him to, he was getting his ducks in a row to leave town last night.

בשנת 1795, כשהיידן התכונן לעזוב את אנגליה, נתן לו יוהאן פטר סלומון, האמרגן שארגן את הקונצרטים שלו שם, פואמה חדשה בשם"בריאת העולם".
In 1795, when Haydn was leaving England, the impresario Johann Peter Salomon(1745- 1815) who had arranged his concerts there handed him a new poem entitled The Creation of the World.