What is the translation of " כמה שנים אבל " in English?

• a few years but

Examples of using כמה שנים אבל in Hebrew and their translations into English

נדרשו כמה שנים אבל אני אבא שלו.
It took a couple of years, but now I'm his dad.

אני אולי מבוגר בכמה שנים, אבל אני מיומן.
I may have put on a few years, but I'm crafty.

זה לוקח כמה שנים אבל אתה תתרגל אותו.
It takes a couple of years but you do get used it.

אני כבר מחזיק זה במשך כמה שנים, אבל אולי עכשיו זה הזמן.
I have been holding onto this for a few years, but maybe now's the time.

זה כבר כמה שנים, אבל אני לא כאן בשביל זה.
It's been a few years, but I'm not here for that.

יתכן ואנחנו נכנס לכלא לכמה שנים, אבל אתה… אתה תכנס לשם לשארית חייך.
We may be going to jail for a few years, but you, you're going for the rest of your life.

לקחו כמה שנים, אבל בסופו של הוא של דבר יצא גם סרט ב-2009.
It took several years but eventually, they got a movie.

זה אולי ייקח כמה שנים אבל התהליך התחיל.
This may take a few days but the process has begun.

זה נמשך כמה שנים, אבל בהדרגה התחלתי לצאת מהדיכאון שלי.
It took some time but my depression began to gradually subside.

זה אולי ייקח כמה שנים, אבל התהליך התחיל.
This may take some time, but the process has started.

לקח לו כמה שנים, אבל הוא הבין מי היא הקבוצה המנצחת.-.
Took him a few years, but he figured out who ran the real winning team.

יתכן שזה יקח כמה שנים, אבל לבסוף נמצא אותו.
It might take a few years, but we will find it.

זה לקח כמה שנים, אבל כשהתחדדה מהתרופות שלה, שערה אכן חזר.
It did take a few years, but as she tapered off of her medications, her hair did grow back.

היינו יחד כמה שנים אבל הסיפור נגמר.
They were together for a few years, but the relationship ended.

הנמל פעל כמה שנים, אבל חוסר ידע הנדסי גרם לכך שהמזחים התמוטטו, ולמרות הניסיונות לשקמם, הם קרסו עד סוף התקופה הביזנטית והנמל הפסיק לפעול.
The port operated some years but, due to a lack of engineering knowledge, the quays did not last and, despite rehabilitation efforts, they collapsed towards the end of the Byzantine period and the port ceased to function.

לא ראיתי אותו כבר כמה שנים אבל הוא זכור לי מאוד לטובה.
I haven't seen Ed for a few years but remember him well.

הוא נמשך רק כמה שנים, אבל הוא סלל את הדרך עבור ברנץ 'ריקי לקחת סיכון על שחקן בייסבול כושי.
He only lasted a few years, but he paved the way for Branch Rickey to take a chance on a Negro ballplayer.

לא ראיתי אותו כבר כמה שנים אבל הוא זכור לי מאוד לטובה.
I hadn't seen him for a number of years, but remember him very well.

זה לקח כמה שנים אבל הקומבינציה של השפות עם כל הנכסים שלנו, וההתמחות שלנו ב-SEO שמאפשרת לנו להביא תנועה של גולשים מבלי לשלם על המדיה- הביאו למצב שהצלחנו לצמוח בצורה אורגנית.
It took a few years, but the combination of languages with all of our assets and our specialization in search engine optimization(SEO), which enables us to attract traffic from surfers without paying for the media, made it possible for us to grow organically.

החלטתם לחסוך לכמה שנים אבל בדרך פתאום משהו קרה, ואתם צריכים את הכסף?
You decided to save for a few years but something suddenly cropped up and you need the cash?

נכון, אולי נרוויח כמה חודשים, אולי אפילו כמה שנים אבל כל עוד האייתוללה שולט במדינה, ג'באני ושיראז לא שותפים שלנו.
It might buy us a few months, maybe even a few years, but with the Ayatollahs still running things, Javani and Shiraz aren't partners.

אבא שלך אתה שולף כמה שנים, אבל עדיין זה אפשרי לתת חוויה מיוחדת במינה, מה לעשות בפעם הראשונה.
Your father takes a few years, but it is still possible to give him a unique experience, something that will do“for the first time.”.

אני כספרית בבנק כבר כמה שנים, אבל אין לי כוונה להיות כספרית לעד.
I have been a bank teller for a few years, but I'm not trying to just be no bank teller forever.

צ'רלי אמר שהוא הרהר באפשרות כמה שנים, אבל בסופו של דבר החליט שאף על פי שהוא אינו מתבייש בזה שהוא מעדיף חפצים סטריאוטיפים של"בנות",(למעשה ביום שראיינתי אותו הוא היה לבוש בדרך לבית ספר במכנסיים קצרים ורודים, חולצת-T סגולה וצעיף ורוד) ולעיתים הוא אפילו משתמש במחנה בשם של בת, בסופו של יום הוא מרגיש שהוא בן.
Charlie said he considered this possibility in the back of his mind for several years but ultimately decided that although he unabashedly liked stereotypically“girl” things(in fact the very day I interviewed him, Charlie was wearing pink shorts, a purple T-shirt and a pink scarf to school) and even if he occasionally uses a girl's name at camp, at the end of the day Charlie feels that he is a boy.

מליה נשארה בקשר איתו במשך כמה שנים, אבל לאורך זמן, זה היה רק קשה מדי לקלוט את הכדור ממנו.
Malia stayed in contact with him for a few years, but over time, it was just too hard to get ahold of him.

אבא שלך אתה שולף כמה שנים, אבל עדיין זה אפשרי לתת חוויה מיוחדת במינה, מה לעשות בפעם הראשונה.
Your father will take a few years, but even so it is possible to give a unique experience, something that is going to do for the first time.

אנחנו עדיין מפגרים אחרי ארה"ב בכמה שנים, אבל בסך הכל המגזר העסקי מגויס, אם כי אפשר לצפות ממנו ליותר.
We still lag behind the U.S. by a few years, but overall the business sector is mobilized, even if one could expect more.

הרעיון בסביבה כבר כמה שנים אבל רק עכשיו מתחיל לצבור תשומת לב נרחבת יותר.
The idea has been around for a couple years but is just now starting to gain more widespread attention.

נושאים הנמלה היו בסביבה במשך כמה שנים, אבל הם לא ממש הגיע לרמה של לשמצה כי אוהב של Arc ליהנות.
The Ant themes have been around for a few years, but they haven't quite reached the level of notoriety that the likes of Arc enjoy.

אסטמה בילדים, לעתים קרובות נעלמת לאחר כמה שנים אבל זה יכול להתפתח בכל עת במבוגרים ולמרות שרוב ההתקפים הם של משך זמן קצר, עזרה רפואית היא דבר מתבקש אם ההתקף רציני.
Childhood asthma often disappears after a few years, but it can develop at any time in adults and although most attacks are of short duration, medical help should always be sought if the attack is serious and lasts for an hour or more, as the condition can be fatal.