What is the translation of " להסירם " in English?

• to remove

Examples of using להסירם in Hebrew and their translations into English

יש להשאירם בבית או להסירם את הם לפני שנכנסים לבדיקה.
Leave them at home or remove them prior to your exam.

אם המידע כולל פריטים אשר עלולים לשמש לזיהוי שלכן, בדקו האם ניתן להסירם.
If that includes data that can be used to identify you, see if you can have it taken down.

הדרך היחידה להסירם היא לבצע החלפות מים.
The only way to remove them is to perform a water change.

כדי לבצע שינויים בקבצים שבכספת היה עלי לאשר זאת קודם, ולאחר מכן להסירם מהאחסון.
To make changes to vaulted files, I had to give permission and then remove them from their storage.

כתמים נפוצים והדרכים להסירם מרצפות עם surface finish.
Common stains and how to remove them from a surface finished floor.

ג'ון ספרטן, אפילו אם פיניקס יצליח לאתר את מאגר כלי הנשק זה בלתי אפשרי להסירם.
John Spartan, even if Simon Phoenix was able to locate the cache of firearms… it'd be impossible to remove them.

הרופא אמר שאין צורך להסירם , שהשבבים המתכתיים ימצאו את דרכם החוצה בטבעיות עם הזמן.
The doctor said we didn't need to remove them, that the metal shavings would work their way out naturally over time.

קישורי-השפה הקיימים בקוד המקור ימשיכו לפעול עד אשר אחד מעורכי ויקיפדיה יחליט להסירם.
The existing language links in the wikitext will continue to work until an editor decides to remove them.

לכן כדאי לכם מאוד לצמצמם ככל הניתן את צריכת המאכלים השומניים ואפילו להסירם לחלוטין מהתפריט שלכם.
That's why you better avoid them as much as possible and if possible remove them completely from your menu.

נאמר לי שזה בגלל שהגידולים קטנים מדי, אז נאלצתי לחכות שיגדלו כדי שאפשר יהיה להסירם.
I was told that it was because they were too small, and I had to wait for them to enlarge so that they could be removed.

בנוסף, הכלי סימן פרטים מסויימים ב-clipboard ההעתקות שלי, ואיפשר לי להסירם ישירות באפליקציה.
The tool also flagged some information on my clipboard and gave me an option to remove it directly within the application.

זה עוזר בתוכנית האלוהית ומאפשר לדברים שיהיו מונחים במקום… ויישארו שם! עבר… ניתן היה להסירם.
It is aiding in the Divine Plan and allowing things to be put into place… and stay there! In the past… they could be removed.

אני מצטער, מר וגברת מקלאוד, אבל אם בנכם לא רוצה להסירם את הם, אתם לא יכולים להכריח אותו, אפילו שהוא צעיר.
I'm sorry, Mr. And Mrs. McLeod but if your son doesn't want these removed, you can't force him even though he is a minor.

טבעות אלו היו לעיתים רחוקות בצורת מעגל סגור, אך גם עם חישוקים פתוחים, כך שלא הייתה בעיה להסירם בשעת הצורך.
These rings were seldom closed circles but open hoops so that they could easily be removed.

לאחר התכלות הפרחים, ניתן להסירם בזהירות מהתיבה ולעשות בה שימוש חוזר למטרות דקורטיביות או לצורכי אחסון.
After the flowers have deceased, you can carefully remove them from the box, which you then can reuse for decorative purposes or for storage.

עם זאת, אם רופא עור קבע כי השומה האדומה שפירה, יש כמה דרכים טבעיות שתוכלו לנסות להסירם.
However, if a dermatologist has determined that the red mole is benign, there are a couple of natural ways that you can try remove them.

אולם, אתם תבינו שישנם אלה אשר היו רוצים לשמור אותן לעצמם, ואנו צריכים בתחילה להסירם כדי למנוע הפרעה בהתקדמותכם.
However, you will understand that there are those who would wish to keep them for themselves, and we have to first remove them so as to prevent interference with your progress.

המבצע להסירם בדרך המונעת מהם כוח מתמשך עליכם, מצליח, ובשקט עם פרסום מועט כוחות האור הפכו לכוח שולט לנצח.
The campaign to remove them in a way that denies them continual power over you is succeeding, and quietly with little publicity the Forces of Light have become the dominant force for good.

איכות עורנו, בליטות וסימנים לא רצויים ומאפייני נראות מסוימים עלולים לגרום לנו לרמות חרדה מתגברות, במיוחד כאשר נעדיף לטפל בהם או להסירם.
Our skin quality, unwanted lumps and bumps, and certain noticeable features can cause us a lot of anxiety, especially when we would rather treat or remove them.

דרך יעילה יותר לשליטה על החשיפה לחלקיקים קטנים שמקורם מן החוץ הינה להסירם מן אוויר הבית באמצעות מערכת ניקוי אוויר פנימית.
A more effective way to control exposure to fine particles of outdoor origin is to remove them from the air inside of a home with an indoor air cleaning system.

לפי פירוש זה, מובן מדוע נקראים הפירות הראשונים"ערלה": פירות אלה הם מזיקים, ולכן יש להסירם ולא להשתמש בהם.
According to this explanation, it is clear why the fruits of the first three years are called orla: they are harmful, and therefore they should be removed and not used.

הגברים והנשים המשתייכים לקנוניה חסרת הרחמים זו, הביאו את עולמכם לסף החורבן, ואכן הם מתמידים במסלול ההרסני, וזאת הסיבה מדוע העזרה היחידה שאנו יכולים לחזות היא להסירם.
The men and women of this ruthless cabal have brought your world to the brink of ruin, and indeed persist in this ruinous course, which is why the only recourse we can envision is to remove them.

התוכנה הזדונית ומנועי החיפוש המזויפים אינם נושאים מחוונים המחברים אותם לרפוטק, לא ניתן להסירם על ידי משתמש רגיל, והם מסתירים את טבעם האמיתי.
The malware and the fake search engines don't carry indicators connecting them to Rafotech, they cannot be uninstalled by an ordinary user, and they conceal their true nature.

הדרך שלהם לעשות זאת היא לזהות אתרים שמפרים באופן מסיבי זכויות יוצרים-- אף על-פי שלא מסבירים בחוקים כיצד יזוהו אתרים הללו-- והם רוצים להסירם מתוך רשימת כתובות האתרים.
Now the way they propose to do this is to identify sites that are substantially infringing on copyright-- although how those sites are identified is never fully specified in the bills-- and then they want to remove them from the domain name system.

מערכת ה- PULSE MOBILE המתקדמת לשליחת הודעות SMS, תאפשר לכם להוסיף בקלות רבה נמענים לרשימת התפוצה שלכם, או להסירם במקרה הצורך(עוזר בהימנעות מהפרת חוק הספאם).
The advanced Pulse Mobile SMS sending system will help you add recipients to your mailing system with ease, or remove them just as easily(helps avoid breaking SPAM regulations).

חלקיקי לכלוך זעירים יכולים להילכד בחרכים האלה במהלך השימוש ובזמן ההדחה, ובהתאם לתנאי הניקוי במדיח(התכנית שנבחרה, טמפרטורת הניקוי, לחץ ההתזה, וכד') ייתכן ולא ניתן יהיה להסירם בכל פעם שהכוס עוברת ניקוי.
Tiny dirt particles can get caught in these crevices both during use and during dishwashing, and depending on the dishwashing conditions(program selected, cleaning temperature, spray pressure, etc.) it may not be possible to remove them every time the glass is washed.

יותר מדי מכשולים לכך הוצבו ב-20 השנים האחרונות, והמחנה הדמוקרטי אינו יכול להסירם במערכת בחירות אחת, אפילו אם ברק היה מתנצל על אמירתו הפזיזה בקיץ שנת 2000.
Too many obstacles have been placed over the past 20 years on the road to peace, and the Democratic Camp is not strong enough to remove them with one election campaign- even if Barak were to apologize for his hasty saying in the summer of 2000.

לחברות ה- IT יהיו תהליכים יעילים וברורים לבחינת הודעות הנוגעות לביטויי שטנה בלתי חוקיים בשירותיהן, כדי שיוכלו להסירם או להגביל את הגישה לתוכן מעין זה.
Having in place clear and effective processes to review notifications regarding illegal hate speech on their services so they can remove or disable access to such content.

אנו מפעילים טכנולוגיה אשר תסתיים בקריסתם של האופל ושל האימפריה שלהם, ואנו מצפים במידה רבה להיות מסוגלים להסירם מעמדות הכוח ההולך ופוחת שלהם.
We are employing a technology that is resulting in the collapse of the dark ones and their empire, and we fully expect to be able to remove them from their positions of dwindling power.