What is the translation of " לעלות מתוך " in English?

• arise out of
• to emerge from
• to rise out of

Examples of using לעלות מתוך in Hebrew and their translations into English

אבל דבר מה חדש חייב לעלות מתוך הכאוס.
Everything new must come from Chaos.

ואשר מתחילים לעלות מתוך מקומות התבודדותם הקדמוניות כדי להנחות אותנו אל עבר עידן הדלי.
And Who are beginning to emerge from Their ancient retreats to guide us into the Aquarian Age.

הצורה החיצונית חייבת לעלות מתוך ההתנסות הפנימית בצבע.
The outward sign overflows from the inward experience.

כבר אז יכול היה אך בקושי להתמודד עם הריבוי העצום של ההסתברויות שהחלו לעלות מתוך כל תודעה נפרדת.
Already It could scarcely keep up with the myriad probabilities that began to emerge from each separate consciousness.

או שפריטי ממשק יכולים לעלות מתוך המשטח ולהשתנות לפי דרישה.
Or interface elements can arise out of the surface and change on demand.

נדידות עצומות כבר התרחשו זמן רב לפני כן, כאשר היבשות של אירופה, אסיה ואפריקה החלו לעלות מתוך הים.
Enormous migrations had taken place a long time before to the continents of Europe, Asia, and Africa, which were beginning to rise out of the sea.

ובואו להיות לי ברור לחלוטין… הוא רוצה את כל culebras לעלות מתוך הצללים, ולקחת המקום הראוי שלהם foodchain.
He wants all culebras to rise out of the shadows, and take their rightful place in the foodchain.

מה שלאחר מכן הפך להיות הביטוי של האינדיבידואליות ושל כל מה שמובילי בנפש האדם- הנפש בתנועה וברגש- כל זה התחיל לעלות מתוך מעמקים לא מודעים.
What afterwards became the expression of the individual, and of all that is mobile in the human soul- the soul in movement and emotion- all this was working its way up from unconscious depths.

היא תדע בוודאות שלרשמים אלה אין כל קשר עם מה שיכול לעלות מתוך החיים הנוכחיים בין הלידה למוות.
It will know unmistakably that these impressions have nothing to do with what can arise out of the present life between birth and death.

המצב יהיה תמיד כזה, והדבר מראה שרשמים אלה לא יכלו לעלות מתוך החיים הנוכחיים, מפני שאילו היית לוקח משהו מחלום או פנטזיה רגילה, היית מייחס לעצמך בגלגול קודם תכונות שונות לחלוטין.
The situation will always be like that, showing how the impressions could not possibly arise out of one's present life, for if you took your start from the ordinary dream or fantasy, you would provide yourself with quite different qualities in a former incarnation.

כעת, הנפש יכולה להיות כה קשובה כך שאין היא יכולה להיות ערה למה שיכול לעלות מתוך עצמה ומופיע כפתרון פנימי אמיתי של חידות היקום.
Now the soul may be so attuned that it cannot become aware of what may arise from within itself and appear as the real inner solution to the riddle of the universe.

A8 משתמשת כמה הטכנולוגיה המתקדמת ביותר זמין כדי להקל עליך סביב הפינות באמצעות ההשעיה אדפטיבית ולעשות מהמורות הרבה פחות מרגיז, בנוסף שורה של אחרים יצור נוחות כמו הרמקולים הקדמיים כי לעלות מתוך לוח המחוונים.
The A8 uses some of the most advanced technology available to ease you around corners using an adaptive suspension and make potholes much less infuriating, in addition to a host of other creature comforts like front speakers that rise out of the dashboard.

בעולם שכזה לא יהיה מוגזם לטעון שהפוליטיקה, ואפילו האתיקה, יכולות למעשה לעלות מתוך הפיזיקה, גם בלי להסתמך על טיעון מסוג חוק הטבע.
In such a world, it is not farfetched to argue that a politics, and even an ethics, can in fact rise out of physics, which would not be to conduct some natural law argument.

הבינו שבחודשים אפריל ומאי, כאשר גופכם יתחיל באמת לעבור למצב מאוד מגורה, התכנות מתחיל לעלות מתוך הגוף והחוצה דרך התאים, וגופכם מתחיל לשחק בתוכנה חדשה, ולכן ישתנה האופן בו גופכם ייראה פיסית, הטעמים שלכם ישתנו ורמת הכוח הפיסי בתוך גופכם תעבור המרצה ורענון.
So what you realise that coming into April and May when your body starts to really move into a highly stimulated state the programming starts to come up from within the body and out through the cells and your body starts replaying a new program, therefore the way in which your body is physically appearing will change, your tastes will change and the level of physical strength within your body will be invigorated.

כמה מהאישיויות האחרות שלי היו בעמדות השפעה, כמו הובלת פדרציות שסייעו לתרבויות שרצו לעלות מתוך החושך, השיגו מטרות ראויות להערצה; אחרות לא הצליחו.
Some of my other personages in influential positions, like heading federations that were assisting civilizations that wanted to ascend out of darkness, accomplished admirable objectives; others fell short.

אם אתה רוצה שיגדלו נכונה, הם צריכים למעשה להישאר באדמה במשך החורף, כך שהם יכולים לעלות מתוכה.
If you want them to grow properly, they must actually remain in the earth throughout the winter, so that they can emerge from it.

דווקא במצב כזה, בחצות, מופיע בנו פתאום הכוח שמוביל אותנו קדימה לעבר היציאה מתוך האגו ונותן לנו תחושה שאנחנו יכולים לעלות מתוכו.
Exactly in this state, in the middle of the night a force suddenly appears in us, which leads us forward to the exit from the egoism and gives us a feeling that we can rise from it.

מילים של שירים ושל סיפורים עולות מתוך הדפים ומגלות את פניהן הרבות.
Words of poetry and stories emerge from the pages and show their multi-faceted character.

בהדרגה עולה מתוך המים, היה לפנינו האי אינישטוסקרט, מקום המפגש שלנו.
Gradually rising out of the water was Inishtooshkert Island-"our rendezvous.

זה גזע עורק יחיד שעולה מתוך חדר-הלב.
It's a single arterial trunk coming from the ventricles.

מוזיקה עולה מתוך השקט וחוזרת לשקט.".
All music comes from silence and ends in silence”.

היו אלה ציפורים שעלו מתוך האפר של אותו מטאור.
It was the birds that rose from the ashes of that meteor.

קחו עלה מתוך הספר האינטליגנטי ביותר שלהם(המתרגמת- חקו אותם) ושחקו יותר….
Take a leaf out of their very intelligent book and PLAY MORE….

מהר מאוד הבחנו בעשן שעולה מתוך אחד המבנים במוסד.
I see a lot of smoke coming from one of the buildings.".

מוזיקה עולה מתוך השקט וחוזרת לשקט.".
Music comes from silence and into silence it returns.

כל דבר מוצק על האדמה עלה מתוך'אדמה-צמחית'.
Everything solid on the earth has arisen out of a“plant-earth”.

עלתה מתוך האפר.
Risen from the ashes.

מקור זה עולה מתוך עולם הצומח.
This source arises from the plant world.

אז, לקחתי עלה מתוך ספרו של המונד…".
So, I took a leaf out of Hammond's book…'.