What is the translation of " מכלול זה " in English?

• this totality
• this complex
• this cluster
• this collection

Examples of using מכלול זה in Hebrew and their translations into English

במכלול, זה יותר טוב מאשר רע.
On the whole, it does a lot more good than harm.

היעדר ממצא מטבעות במכלול זה מקשה על תיארוך מדויק יותר.
The absence of coins at the site makes it difficult to date this assemblage more accurately.

במכלול זה, תשומת הלב מופנית אל הכתפיים.
In this case, the mockneck brings the attention to the shoulders.

זה נמשך מעל שני עשורים כדי לסיים מכלול זה של הפרויקט הגדול והמורכב שלנו.
It has taken over two decades to finish this component of our large and complex project.

מכלול זה של משפחות וחוגי שכנים הפך והיה לעם.
And this group of white people and this tribe became family.

התברר בוודאות כי מכלול זה מתוארך לתקופה ההלניסטית, וכנראה אף מאוחר בתקופה זו.
It was definitely ascertained that this assemblage is dated to the Hellenistic period and probably to its later part.

מכלול זה כולל גם שירים אשר לא פורסמו בעבר[15].
It also contains 15 poems that had not been published previously.

כעת עלינו לשקול איזה מערכת יחסים קיימת בין מכלול זה של כוחות לבין האדם, כאשר חייו זורמים בין הלידה למוות.
Now we must consider what relationship exists between this complex of forces and the human being insofar as his life flows along between birth and death.

במכלול זה, אובייקט היה יכול לנוע רק אם כוח היה פועל עליו.
Within this whole, an object could move only if there was a force acting on it.

כעת עלינו לשקול איזה מערכת יחסים קיימת בין מכלול זה של כוחות לבין האדם, כאשר חייו זורמים בין הלידה למוות.
We must now consider what is the relation between this complex of forces and the human being of the present, inasmuch as his life continues between birth and death.

מכלול זה מאפשר לתת ביטוי טוטלי, פיזי ורעיוני, לתכנים שונים ולעתים מנוגדים.
This totality makes for total, physical, and conceptual expression of diverse, at times antithetical, contents.

כשאדם משתתף בתהליך של מכלול זה, הוא משתנה יסודית מעצם הפעילות שבה מטרתו לשנות את המציאות הזו שהיא תוכן ההכרה שלו.
As a human being takes part in the process of this totality, he is fundamentally changed in the very activity in which his aim is to change that reality which is the content of his consciousness.".

מכלול זה של תכונות הוא מה שהחוקרים מצאו- וגם אני מצאתי באופן אנקדוטי-- צופה שיפוט טוב.
This cluster of traits is what researchers have found-- and I have also found anecdotally-- predicts good judgment.

באמצעות כוח כורח פנימי עמוק אף יותר במכלול זה, עשוי לצמוח מצב עניינים חדש כלשהו, שבו העולם כפי שאנו מכירים והרעיונות שלנו אודותיו, יעברו תהליך אינסופי של שינוי רב יותר.
Through the force of an even deeper, more inward necessity in this totality, some new state of affairs may emerge in which both the world as we know it and our ideas about it may undergo an unending process of yet further change.

למכלול זה שייכים מגרדי מניפה ולהבי מגל, שהופעתם יחד מאפיינת מכלולי צור לכל אורך תקופת הברונזה הקדומה(Rosen 1997: Fig 3. I).
This assemblage includes both fan scrapers and sickle blades, whose mutual use is characteristic of the entire Early Bronze Age(Rosen 1997: Fig. 3. I).

היא מוסיפה כי"מכלול זה של תכונות הוא מה שהחוקרים מצאו- וגם אני מצאתי באופן אנקדוטי-- צופה שיפוט טוב".
This cluster of traits is what researchers have found-- and I have also found anecdotally-- predicts good judgment.

מכלול זה של מערות אבן גיר התגלה ב-1947 ומאז נמצאו בו כמה מהמאובנים האנושיים הקדומים ביותר, עובדה המציינת כי האנושות התחילה כנראה בדרום אפריקה.
This complex of limestone caves was first discovered in 1947 and has since produced some of the oldest human fossils in the world, indicating that human life might have begun in South Africa.

מי שישקיע עצמו במכלול זה יוכל- אם יביא איתו כישורים פילוסופיים- להוציא לאור את החוש הפילוסופי הזה ובכך לקבוע את מדעיותו של גתה.
Whoever immerses himself in that totality will be able- provided he brings with him philosophic capacities- to release this philosophic sense and set it forth as Goethe's form of knowledge.

מכלול זה מקורו בסוף הקמבריון הקדום(515-510 מיליון שנה) כולל שברים מיקרוסקופיים של ציפורניים של פרוקי רגליים, אשר מבודדות כאשר הסלע מומס באמצעות חומצה הידרופלואורית.
This late Early Cambrian assemblage() consists of microscopic fragments of arthropods' cuticle, which is left behind when the rock is dissolved with hydrofluoric acid.

עוד התגלו במכלול זה עצמות חזירים(13%, 6=N), בהן עצם אחת לפחות, טוחנת תחתונה אחורית של חזיר בר גדול, עצמות חמור וסוס, חמש עצמות כנף ורגל של תרנגולות ואצבע של גמל.
This assemblage also included pig bones(N=6, 13%), including at least one rear lower molar of a large wild pig, donkey and horse bones, five wing and leg bones of chickens and one camel digit.

מכלול זה מקורו בסוף הקמבריון הקדום(515-510 מיליון שנה) כולל שברים מיקרוסקופיים של ציפורניים של פרוקי רגליים, אשר מבודדות כאשר הסלע מומס באמצעות חומצה הידרופלואורית.
This late Early Cambrian assemblage(510 to 515 million years ago) consists of microscopic fragments of arthropods' cuticle, which is left behind when the rock is dissolved with hydrofluoric acid.

לפנינו פרק במכלול זה, בדרך שלא תמה, וברי, כי לא נתיימר- ואיננו צריכים כאן- להקיף את הסוגיה האנושית, ואף לא המשפטית, הקשורה בהורות בעידן המודרני במלואה;
Before us is a chapter in this complex whole, on an unfinished road, and we will clearly not attempt- nor need we in this case- to encompass the full human issue, nor the legal one, relating to parenthood in the modern era;

מכלול זה שכיח בעיר דוד, שכבות 11- B12(שטח E בחפירות יגאל שילה; De Groot and Bernick-Greenberg 2012), ובלוקוסים המיוחסים בעיקר למאה הח' לפסה"נ בחפירות העופל(Mazar and Mazar 1989:3- 121).
This assemblage is common in the City of David, Strata 11- 12B(Area E in Y. Shiloh's excavations; De Groot and Bernick-Greenberg 2012) and in loci attributed mainly to the eighth century BCE in the Ofel excavations(Mazar and Mazar 1989:3- 121).

במכלול זה, נבחרה מלחמת האזרחים בסוריה על ידי רוסיה כזירת עימות מרכזית, בה היא מיישמת מדיניות מאתגרת, המקפלת סיוע מוגבר למשטרו של אסד בשילוב עם פעילות מגוונת, צבאית ומדינית, למניעת התערבות חיצונית במערכה זו.
In this context, Russia chose the Syrian civil war as the main arena of conflict where it maintains a provocative policy that couples increased assistance to the Assad regime with military and political activity to prevent external intervention.

בתוך מכלול זה, הקצר הוא לא גורם מספיק(מכיוון שהקצר בפני עצמו לא היה גורם לשריפה) אבל לא יתיר(מכיוון שהאש לא הייתה ניצתת בלעדיו, כשכל שאר התנאים שווים) אלא חלק משרשרת סיבתית שהיא כשלעצמה יתירה אך מספקת להופעת האפקט- שריפה.
Within this collection, the short circuit is an insufficient(since the short circuit by itself would not have caused the fire) but non-redundant(because the fire would not have happened without it, everything else being equal) part of a condition which is itself unnecessary but sufficient for the occurrence of the effect.

בתוך מכלול זה, הקצר הוא לא גורם מספיק(מכיוון שהקצר בפני עצמו לא היה גורם לשריפה) אבל לא יתיר(מכיוון שהאש לא הייתה ניצתת בלעדיו, כשכל שאר התנאים שווים) אלא חלק משרשרת סיבתית שהיא כשלעצמה יתירה אך מספקת להופעת האפקט- שריפה.
Within this collection, the short circuit is an insufficient(since the short circuit by itself would not have caused the fire, but the fire would not have happened without it, everything else being equal) but non-redundant part of a condition which is itself unnecessary(since something else could have also caused the house to burn down) but sufficient for the occurrence of the effect.

זה מכלול של נסיבתיות.
So it's totality of circumstances.