What is the translation of " מסתבר שזאת " in English?

• turns out it

Examples of using מסתבר שזאת in Hebrew and their translations into English

מסתבר שזאת האמת לאמיתה.
It happens to be the truth.

אני עשיתי כמה בירורים, מסתבר שזאת אישתו של גארזה.
I did some asking around, it turns out that's Garza's wife.

מסתבר שזאת הדרך לגלות אותו.
That's the way to uncover it.

אבל אל תזרקי את זה לפח כי מסתבר שזאת עבירה על חוקי איכות הסביבה.
But don't throw it in the trash.- Apparently, that would be an EPA violation.

מסתבר שזאת התאכזרות לבע"ח.
Apparently it's animal cruelty.

חשבתי שזאת רק טכניקה ספרותית שרקחו שוחרֵי תשומת לב דרמטיים מדי- אבל מסתבר שזאת תופעה אמיתית.
I figured it was just a literary device cooked up by over-dramatic attention seekers- but it turns out it's true.

מסתבר שזאת באמת לא הייתה עוד סתם פיצה.
It wasn't just pizza.

אני נכה, שגדל בלוטון, ועכשיו מותר לי באופן חוקי ללכת לבית זונות- לקבל סקס תמורת כסף- כי מסתבר שזאת הדרך היחידה שבה אוכל לאבד את בתוליי".
I'm disabled, growing up in Luton, and it's now legal for me to go to a brothel- to have sex for money- because apparently that's the only way I'm going to lose my virginity.”.

מסתבר שזאת לא הייתה היחידה.
Turns out that wasn't her only one.

כן, מסתבר שזאת הייתה תאונה.
Yeah, it turns out it was an accident.

מסתבר שזאת הייתי אני כל הזמן הזה.
It turns out it was me all along.

אבל מסתבר שזאת העבודה שלך, לא?
But it turns out that's your job, isn't it?.

מסתבר שזאת באמת לא הייתה עוד סתם פיצה.
But it was more than just pizza.

חבר'ה, מסתבר שזאת לא"השנה של פני" אחרי הכל, לא קיבלתי את ההעלאה במשכורת שציפיתי לה.
Guys, it turns it is not"the year of penny" after all. I didn't get that raise I thought I was gonna get.

מסתבר שזאת לא הייתה מתנה, חתחתול.
Apparently, it wasn't a gift, Azrael.

מסתבר שזאת הייתה בתולה בת 72.
Turned out, it was one 72-year-old virgin.

מסתבר שזאת הייתה סוג של מאניה.
It turns out to have been a kind of orangutan.

מסתבר שזאת היתה רק היד שלו בכיס.
Turns out it was just his hand in his pocket.

מסתבר שזאת הייתה חברה שלנו. ואלרי.
Turns out that was actually our friend Valerie.

מסתבר שזאת שאלה פוליטית ולא היסטורית.
So it's a political, not an historical issue.

מסתבר שזאת שאלת מיליון הדולר כרגע.
This seems to be a million dollar question presently.

מסתבר שזאת הפעם הרביעית בחודשיים והבוקר הוא נכנס ברכב אחר.
Turns out, it's the fourth time in two months, and this morning, he rear-ended another car.

מסתבר שזאת הייתה טעות לבוא לפה לא דמיינתי שהחדשות יפגעו בך כל כך.
Clearly, it was a mistake coming over. I had no idea the news would hit you this hard.

מסתבר שזאת עבודה די קלה כשהבוס שלך אינו אידיוט והחבר שלך אינו מאוהב במישהי אחרת.
Turns out it's a pretty easy gig when your boss isn't an idiot and your boyfriend's not in love with somebody else.

אחרי צפיה בסרט הסתבר שזאת בדיוק הבעיה.
After watching the show, it looks like that's exactly what happened.

עדיין עובדים על זיהוי ודאי, אבל אם יסתבר שזאת קלי, אעשה הרבה יותר מלדבר עם החבר שלך.
They're still working on a positive I.D., but if that turns out to be Kelli, I'm gonna be doing a whole lot more than talking to your friend.

היה לנו איום פצצה אתמול ב-9 אבל הסתבר שזאת היית מתיחה.
We had a bomb threat last night around 9:00 p.m., but that turned out to be a prank.

מיותר לומר שהעיתוי של התאונה לא מצא חן בעיניה, אבל הסתבר שזאת הייתה הדאגה הכי קטנה שלה.
Needless to say, she was upset with the timing of the accident, but that proved the least of her worries.

אם יסתבר שזאת תהיה השנה שהעניין המפלגתי הזה ישתנה, כפי שאמרת, זה כבר לא עניין מפלגתי, אבל אתה מקרב אנשים מהצד הנגדי, בגיבוי מדעי, בגיבוי של הזדמנויות עסקיות כאלה, בגיבוי ההגיון, וזה אומר שננצח-- בחיי, זה ממש מלהיב.
If this turns out to be the year, that the partisan thing changes, as you said, it's no longer a partisan issue, but you bring along people from the other side together, backed by science, backed by these kinds of investment opportunities, backed by reason that you win the day-- boy, that's really exciting.