What is the translation of " פורסמה לראשונה " in English?

• was first published
• originally published
• was first announced
• was first reported

Examples of using פורסמה לראשונה in Hebrew and their translations into English

הכתבה, שפורסמה לראשונה….
This book, first published….

יצירה שפורסמה לראשונה בישראל ובמדינות אחרות בו- זמנית.
(2) A work first published in Israel and in other countries.

הכתבה, שפורסמה לראשונה….
That book, first published….

ברוך סיים את כתיבת היצירה בליברפול לפני שפורסמה לראשונה בברלין בשנת 1881.
Bruch completed the composition in Liverpool before it was first published in Berlin in 1881.

הכתבה, שפורסמה לראשונה….
The article, originally published….

מנגה פורסמה לראשונה על ידי Shueysha ב 1999 במהדורה ה-43 של המגזין היפני קפיצת Shonen.
The manga was first published by Shueisha in 1999 in the 43rd issue of Japan's Shōnen Jump magazine.

הרשימה פורסמה לראשונה בשנת 1998.
The list was first published in 1998.

ביצירה שלא פורסמה, או שפורסמה לראשונה במדינה שאינה.
(4) For an unpublished work, or first published in a non.

הכתבה פורסמה לראשונה באנגליתב-2015.
First published in English 2015.

הברית הטבעית", פורסמה לראשונה ב-1754.
Natural States, originally published in 1754.

הכתבה פורסמה לראשונה באנגליתב-2015.
First published in English in 2015.

כאן פגשה את בלוק ופורסמה לראשונה תחת השם הבדוי שלה.
Here she met Blok and first published under her pseudonym.

הכתבה פורסמה לראשונה באנגליתב-2015.
English translation first published in 2015.

ביצירה שלא פורסמה, או שפורסמה לראשונה במדינה שאינה.
(5) If the work is unpublished or is first published in a country which is not.

ההודעה פורסמה לראשונה בסוכנות JTA.
The email was first reported by the JTA.

הידיעה על זכיית החברה הישראלית במכרז הענק, פורסמה לראשונה במגזין הביטחוני"ישראל דיפנס".
The news of the Israeli company's triumph in the huge tender was first published in the Israel Defense magazine.

(1) היצירה פורסמה לראשונה בישראל;
(1)The work was first published in Israel;

מנגה פורסמה לראשונה על ידי Shueysha ב 1999 במהדורה ה-43 של המגזין היפני קפיצת Shonen.
The mantra was first published by Shuisha in 1999 in the 43rd edition of the Japanese magazine Shonen Jump.

אחת הדיאטות היעילות ביותר, המכונה"10x10", פורסמה לראשונה באתר ישראלי למשתמשים דוברי רוסית בשנת 2004.
One of the most effective diets, called"10x10", was first published on an Israeli site for Russian-speaking users in 2004.

לפני מספר שבועות פורסמה לראשונה תמונה של חור שחור ענק בגלקסיה קרובה לשביל החלב.
A few weeks ago, a picture of a huge black hole was first published in a galaxy close to the Milky Way.

ה"גסטה" פורסמה לראשונה בשנת 1746 ככרך ראשון בסדרת Scriptures rerum Hungaricarum(כתבי המלכים ההונגרים) של יוהאן גאורג פון שוואנדטר.
The Gesta was first published as the first volume of the series Scriptures rerum Hungaricarum in 1746 by Johann Georg von Schwandtner.

מפת צנו היא מפה של צפון האוקיינוס האטלנטי שפורסמה לראשונה בוונציה בשנת 1558 על ידי ניקולו צנו, מצאצאיהם של הקרטוגרפים האחים צנו.
The Zeno map is a map of the North Atlantic first published in 1558 in Venice by Nicolo Zeno, a descendant of Nicolo Zeno, of the Zeno brothers.

התאוריה שלה פורסמה לראשונה ב-1961, והיא תרמה לפיתוח הדיון הסיעודי לגבי"מהו טיפול".
First published in 1961, her contributions to nursing theory involve the discussion of what it is to care.

מאז שספינתו של דניאל דפו"רובינסון קרוזו" פורסמה לראשונה לפני כמעט 300 שנה, פורסמו אלפי מהדורות וגירסאות, במאות שפות.
Since Daniel Defoe's shipwreck tale"Robinson Crusoe" was first published nearly 300 years ago, thousands of editions and spinoff versions have been published, in hundreds of languages.

הרשימה פורסמה לראשונה בשנת 1999 כתוצאה מדיבייט בין אנשי אקדמיה, פוליטיקאים ועיתונאים אמריקאים.
The list was first published in 1999 owing to a debate among American academics, politicians, and journalists.

נבואת האפיפיורים פורסמה לראשונה בשנת 1595 על ידי ארנולד די ויון, היסטוריון בנדיקטי, בספרו "ליגנום ויטאה"(Lignum Vitæ).
The alleged prophecies were first published in 1595 by a Benedictine named Arnold Wion in his Lignum Vitæ, a history of the Benedictine order.

הרשימה פורסמה לראשונה בשנת 1999, אז פרסם המגזין את רשימת 100 האנשים המשפיעים ביותר של המאה ה-20.
The list was first published in 1999, when Time magazine named the 100 most influential people of the 20th century.

הרשימה פורסמה לראשונה בשנת 1999 כתוצאה מדיבייט בין אנשי אקדמיה, פוליטיקאים ועיתונאים אמריקאים.
It was first published in the year 1999 as a result of a debate among American academics, politicians and journalists.

דיאטת דוקאן פורסמה לראשונה בשנת 2000 בספרו של ד"ר דוקאן"Je ne sais pas maigrir"(אני לא יודע כיצד להיות רזה).
The Dukan diet book was first published in the year 2000 in France under the name‘Je ne sais pas maigrir'(I do not know how to lose weight).

כאשר הרשימה פורסמה לראשונה, הסכימה המועצה להמתין עם בדיקת מערכות המס של האיים הקריביים אשר נפגעו מסופות ההוריקן בספטמבר 2017.
When it first published the list, the Council agreed to put on hold a screening of the tax systems of the Caribbean jurisdictions that were affected in September 2017.