What is the translation of " שהיו נפוצים " in English?

• that were common
• that became common

Examples of using שהיו נפוצים in Hebrew and their translations into English

מהם סגנונות הריקוד שהיו נפוצים בשנות השישים?
What were common dances in the 1930s?

הפחתה בעלות המוצר היא תוצאה של ביטול השימוש באמצעי אריזה שהיו נפוצים בעבר.
Reduction in product costs results from using packaging means that were not available in the past.

מהם סגנונות הריקוד שהיו נפוצים בשנות השישים?
What dances were popular in the 1960s?

שמות יווניים ורומאיים שהיו נפוצים בתקופת בית שני בקרב היהודים גם הם נעלמו כמעט לגמרי.
The Greek and Roman names that were common in Second Temple times have also almost completely disappeared.

המתכון דומה לזה של יינות רפואיים שהיו נפוצים במצרים במשך כאלפיים שנה.
The recipe is similar to medicinal wines used in ancient Egypt for two thousand years.

שמות יווניים ורומאיים שהיו נפוצים בתקופת בית שני בקרב היהודים גם הם נעלמו כמעט לגמרי.
The Greek names and the Roman names that were common in Second Temple times amongst Jews have also almost completely disappeared.

המגילות הן עדות מכלי ראשון לשפות ולכתבים שהיו נפוצים ביהודה בעת העתיקה. לקריאה נוספת>>
The Scrolls provide first-hand evidence of the languages and scripts used in ancient Judea. learn more>>

כן, בעבר היו אלה יצורים כאלה שהיו נפוצים על-פני מישור זה המורכב ממולקולות, והאדם אפילו לא התקיים.
Yes, in the past it was such beings that were spread out over this plane composed of molecules, and man didn't even exist.

סדרת"אנשי השרירים" היא מחווה ברורה לצילומי הסטודיו המבוימים שהיו נפוצים לא רק בבנין אלא בכל מערב אפריקה.
The“Musclemen” series is a clear reference to the staged studio photographs popular not only in Benin but throughout western Africa.

אחרי מר ג'ו סכם ושתף, ד"ר Lu הביא לנו ידענו על הוראות בטיחות אמצעי העזרה הראשונה שהיו נפוצים לטראומה.
After Mr Zhu summed it up and shared, Dr. Lu brought us knowledge on the safety precautions and the first-aid measures that were common to trauma.

שמות ביידיש שהיו נפוצים מאוד במזרח אירופה הולכים ונעלמים אפילו בחוגים דתיים ביותר.
The old Yiddish names that were so common in Eastern Europe are slowly disappearing from common usage, even in very religious circles.

תקופת השלטון הסובייטי בגאורגיה הביאה לגידול בפופולריות של ענפי הספורט שהיו נפוצים באירופה ובמידה מסוימת גם בארצות הברית.
The Soviet period brought an increased popularization of sports that were common in Europe and to a certain extent, the United States.

לא כולם גדולים, מגדל הפעמונים בקאטון, סלובקיה, הוא אופייני להרבה יותר מבנים צנועים שהיו נפוצים באזור הכפרי.
Not all are on a large scale; the"bell" tower of Katúň, in Slovakia, is typical of the many more modest structures that were once common in country areas.

כלי הזכוכית משטחים E1, E2 ו-F נמצאו במצב השתמרות ירוד ובהם טיפוסים שהיו נפוצים למן שלהי המאה הא' ועד אמצע המאה הב' לסה"נ.
The glass vessels from Areas E1, E2 and F, although badly preserved, comprise types which were common from the end of the first century to mid-second century CE.

לכן הצעת השחזור נשענת על ידע בתולדות האדריכלות והאמנות: סגנון, טכנולוגיה ופרופורציות שהיו נפוצים באותה תקופה.
For that reason the proposed reconstruction relies on our knowledge about the history of architecture and art: style, technology and proportions that prevailed at the time.

קדושת האדמה והאקט המטפורי של בעילתה הם דימויים שהיו נפוצים בתרבות היהודית הציונית, והם סימלו הערצה, כיבוש ובנייה;
The sanctity of the ground and the metaphorical act of coitus are images that were common in both Jewish, Zionist and Israeli culture, and symbolized admiration, conquest and building.

יוצר המפה, אברהם בן יעקב, היה הולנדי שהכיר את הנוף, המבנים, הסמלים ובעלי החיים שהיו נפוצים ומוכרים באירופה.
The map's creator, Avraham Yaakov, was a Dutchman who was familiar with the region, structures, symbols and animals that were popular and known in Europe.

העצים העצומים, שהיו נפוצים באירופה ובאיים הבריטיים במאות השנים הקודמות, כבר הידלדלו במאה ה-16, והיה לפיכך צורך לכרות ולהביא עצים קטנים מהם מכל רחבי דרום אנגליה.
The huge trees that had been common in Europe and the British Isles in previous centuries were by the 16th century quite rare, which meant that timbers were brought in from all over southern England.

על סמך פריטי הפסולת לא ניתן לשחזר את צורת הכלים הדו-פניים, אך ייתכן שהיו אלה גרזנים שהיו נפוצים בתקופה הניאוליתית.
Based on the pieces of debitage it is not possible to reconstruct the shape of the bifacial tools, but these were probably axes which were common to the Neolithic period.

ההמלצות לכל חצי כדור נעשות על פי זני הנגיף שהיו נפוצים בחורף שקדם להמלצה בחצי הכדור האחר, והן מתפרסמות בין שישה לשמונה חודשים לפני תחילת החורף, כדי לאפשר לחברות התרופות לייצר את החיסונים בזמן.
The recommendations for each hemisphere are based on the viral strains that were most prevalent during the previous winter in the other hemisphere, and they are published six to eight months before the beginning of the winter, giving the pharmaceutical companies enough time to prepare the vaccine.

בתמונה זו האסם מוצג בארכיטקטורה סולידית המאפשרת לנו להשוות אותו עם אלמנטים דומים אחרים שהיו נפוצים בסגנון הציור הלומבארדי בחצי השני של המאה החמש עשרה.
Here the barn takes on an architectural solidity which enables us to compare it with other, similar elements which were very common in Lombard painting in the second half of the fifteenth century.

ג'ג'ו סיטי גדלה מהר מאז שנות השבעים. אזור שין ג'ג'ו(신제주), או"ג'ג'ו החדשה", הוקם לפני כמה עשורים, ונמצא במעלה הגבעה משדה התעופה ושוכנים בו מבני ממשלה רבים. בנייני הגג המסוככים שהיו נפוצים ברחבי העיר עד שנות השבעים נעלמים בהדרגה.
The city has grown quite rapidly since the 1970s. Shin Jeju(신제주), or"new Jeju", was created some decades ago, up the hill from the airport and houses many government buildings. The thatched roof buildings that were common throughout the city until the 1970s are gradually disappearing.

אך לקראת ראשית המאה העשרים גדל מספר האוכלוסיה היהודית ואיתה גם התרבו מקצועות אלו שהיו נפוצים מאוד בקרב יהודי גליציה, לצד בעלי מקצועות חופשיים.
Toward the beginning of the twentieth century, however, the Jewish population of the city grew, a growth which led to a growth in these professions, which were very popular amongst Galician Jews, as well as in free professions.

המחשבים האישיים המוקדמים, כמו המחשב האישי IBM PC, הכילו מארז אופקי ומסך CRT שהוצב מעל למארז, ובכך חסך מקום על שולחן העבודה של המשתמש, אם כי המארזים היו חייבים להיות חזקים מספיק בשביל לתמוך במשקל של צגי ה-CRT שהיו נפוצים באותה העת.
Early personal computers, like the original IBM Personal Computer, were enclosed in a"desktop case", horizontally oriented to have the display screen placed on top, thus saving space on the user's actual desk, although these cases had to be sturdy enough to support the weight of CRT displays that were widespread at the time.

תנועת החרם איננה כמו מחאות של זכויות האזרח, כפי שדוגליה אוהבים לומר, אלא דומה יותר לחרמות האנטי-יהודיים שהיו נפוצים באירופה במאה ה-20 ובעולם הערבי עד עצם היום הזה".
BDS is not like the civil rights protests, as its supporters love to claim, but rather more like the anti-Jewish boycotts so common in Europe in the 20th century and in the Arab world until this day.”.

הטכנאים מצאו במהרה שחללים גדולים בעלי תהודה גדולה כמו אולמות קונצרטים יצרו איכות אקוסטית אשר הגדילה באופן משמעותי את הסאונד של ההקלטה, ובזמנים האלה, אולמות אקוסטיים"חיים" אלו היו המועדפים על פני חדרים אקוסטים"מתים" ותאים מבודדים שהיו נפוצים אחרי שנות השישים.
Engineers soon found that large, reverberant spaces like concert halls created a vibrant acoustic signature that greatly enhanced the sound of the recording, and in this period large, acoustically“live” halls were favored, than the acoustically“dead” booths and studio rooms that became common after the 1960s.

לא, היא לא אוהבת את סטנלי, אבל ידוע ומוכח שגם כשאהבה היא הסיבה לנישואים זאת לא בהכרח ערובה להצלחתם, ולפי מה שקראה באיזה מקום, נישואי שידוך שהיו נפוצים בתרבויות מסורתיות בנֵכר אינם מאושרים יותר או מאושרים פחות מהנישואים במערב.
No, she didn't love Stanley, but it was a proven fact that not all love-marriages turned into successful marriages, and according to what she had read somewhere, the arranged marriages prevalent in traditional foreign cultures were no more or less happy than marriages in the West.