What is the translation of " שפעם הייתה " in English?

• that was once
• that used to be

Examples of using שפעם הייתה in Hebrew and their translations into English

את התמימות שפעם הייתה.
The greatness that once was.

האישה שפעם הייתה שלי.
The flower that once was mine.

חברת הלהקה האידיוטית שלך שפעם הייתה מאוהבת בך?
Your wack-a-doo ex-bandmate who used to be in love with you?

משפחה שפעם הייתה מאושרת.
A community that was once happy.

איך נראתה כעת הארץ, שפעם הייתה מלאה בני אדם?
How did the earth that was once full of human beings look like now?

משהו שפעם הייתה חלק ממנו.
And as something that was once his.

או המדינה שפעם הייתה סוריה?
Or that new country that used to be Sudan?

משהו שפעם הייתה חלק ממנו.
Something of which they were once a part.

הכעס הצרפתי בא מהפריפריה שפעם הייתה קומוניסטית, והיום הפכה לפשיסטית.
French anger originates from suburbs that were once communist and today are fascist.

הוא מראה שפעם הייתה תקווה שאיננה עוד.
It shows that there was once peace that is no more.

ה- JNF מימן בשנים האחרונות סיוע משמעותי בפיתוח הדרום ובאר שבע, שפעם הייתה בסך הכל העיר הזו שאתה עוצר בה בדרך לחופשה באילת.
In recent years, JNF has been providing significant assistance in the development of the south and Be'er Sheva, which was once just really a city you would make a stop in on the way to vacationing in Eilat.

אתה לוקח מלכת סרטים מימי קדם, שפעם הייתה יפה מכדי שתסכים להזדיין איתנו, ואתה גורם לה לסבול.
You take some movie queen of yore, who was once too beautiful to screw us and you make her suffer.

פנים הבית עוצב בסגנון מזרח תיכוני, ומזנוני ארוחות צהריים נערכו בכל יום ראשון לאורחים בחדר גדול שפעם הייתה האורווה של האחוזה, ושקיבל את הכינוי"הפיל"(התייחסות למעשיה מזרחית בשם"העיוורים והפיל").
The interior of the house was decorated in a Middle-Eastern fashion, and buffet lunches were held every Sunday for guests in a large dining room that was once the estate stable, nicknamed"The Elephant"(a reference to the Eastern tale of the"Elephant in the Dark").

בשורה"אל תיתנו לזה להשתכח מלב, שפעם הייתה נקודה אור, לרגע קצר אחד, שהייתה ידועה כקמלוט," מתוך המחזמר 'קמלוט'.
Don't let it be forgotten, that once there was a spot, for one brief, shining moment, that was known as Camelot” is a line from the musical.

למרות שיש דאגה נמוכה מכך שדאעש ישתלט מחדש על הטריטוריה של הח'ליפות שלו לשעבר- שפעם הייתה בגודל בריטניה ושלטה ב-12 מיליון תושבים- לארגון יש כ-18 אלף לוחמים שנותרו בעיראק ובסוריה.
Although there is little concern that Daesh will reclaim its former physical territory that was once the size of Britain and controlled the lives of up to 12 million people, the terrorist group has still mobilized as many as 18,000 remaining fighters in Iraq and Syria.

אנו יכולים להעריך אותו כמשהו שפעם היה נכון עבור האבולוציה הארצית;
We can admire it as something that was once right for the earth;

למשל רועי הצאן המסורתיים שפעם היו פה, נעלמו.
The shrimp farms that were once here are gone.

יצירות שפעם היו שלו.
Art that was once his own.

דברים שפעם היו מקפיצים אותו, עכשיו הצחיקו אותו.
Things that used to be funny, now sicken him.

הימנעות ממצבים חברתיים שפעם היו מהנים.
Avoiding social situations that were once enjoyable.

זה משהו שפעם היה יפה.
It's something that used to be beautiful.

כל מה שהבאתם לאותו מקום, שפעם היה מעניין….
All that you have brought to that place, that was once of interest….

כשהסביבה משתנה, התכונות שפעם היו יעילות יכולות להפוך מזיקות.
As the environment changes, traits that were once useful can become harmful.

זהו עולם שפעם היה עליז ותוסס מעל פני השטח.
It has become a world that once was frivolous and on the surface happy.

מה שפעם היה ומה שתמיד יהיה..
All that once was and all that will be..

עבודות שפעם היה מבצע במהירות וביעילות נמשכו לאורך שעות רבות.
Meetings that once were organized and efficient now drag on for hours.