What is the translation of " A JAVASOLT CSELEKVÉSEK " in English?

• proposed actions

Examples of using A javasolt cselekvések in Hungarian and their translations into English

A javasolt cselekvések tekintetében nem lesz társfinanszírozás.
There will be no co-financing of the actions proposed.

Az árufuvarozást előnyben részesítő európai hálózat megvalósítása: a javasolt cselekvések.
Creating a european freight-oriented rail network: the actions proposed.

A javasolt cselekvések a következőkre vonatkoznak.
The proposed actions cover the following fields.

Az óceánpolitikai irányításra vonatkozó közlemény mind a nemzetközi óceánpolitikai irányítás aktuális helyzetének elemzése során, mind pedig a javasolt cselekvések kapcsán figyelembe veszi ezeket a véleményeket.
The Ocean Governance Communication takes these views into account, both in the analysis of the state of play on international ocean governance, and in its set of proposed actions.

A javasolt cselekvések kizárólag személyi jellegű, szakértői megbeszélésekre, valamint tanulmányok készítésére vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos ráfordításokból állnak.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.

Először is az európai audiovizuális iparágon belül az alkotási folyamat fontosságát és Európa filmipari és audiovizuális örökségének kulturális értékét a javasolt cselekvésekben szerepeltetni szükséges.
Firstly, the importance of the creative process within the European audiovisual sector and the cultural value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage need to be integrated within the actions proposed.

A költségek fontos szerepet játszanak a javasolt cselekvések sikerében, mivel a magas költségek időnként visszatartják a panaszost attól, hogy keresetet nyújtson be, ami felveti az alábbi kérdést.
Costs play an important role in the success of proposed actions, since the high costs sometimes deter claimants from bringing an action, which leads to the question.

Továbbá szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság készítsen jelentést, amely összefoglalja a szakértői csoportok minden olyan jelentését, amelyek közvetlen kapcsolatban vannak a közleménnyel, valamint nyilvántartást a javasolt cselekvések koordinációjáért felelős személyekről a régiók, a tagállamok és az uniós intézmények szintjén.
Furthermore, the EESC believes there is a need for a Commission report that brings together all the expert group reports relating directly to the communication, and for a chart listing all the people responsible at all levels(in the regions, Member States and European institutions) for coordinating the actions proposed.

Mivel a javasolt cselekvések célja a terrorizmus és az egyéb súlyos bűncselekmények elleni küzdelem, ezért a céljuk olyan általános érdeket szolgál, amely indokolja az ilyen korlátozásokat, az arányosság alapelvének betartása mellett.
As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality.

Üdvözli, hogy az Európai Bizottság támogatja a fenntartható városi mobilitási tervek elkészítésére és végrehajtására vonatkozó iránymutatások kidolgozását, amelyek lehetővé teszik a javasolt cselekvések beágyazását a városi és területi stratégiákba, és a különböző városi mobilitási módok kiegyensúlyozott fejlődésére és jobb integrálására törekednek;
Welcomes the Commission's support for the development of guidelines on the production and implementation of sustainable urban mobility plans enabling the proposed action to be embedded into an urban and territorial strategy and seeking to promote balanced development and better integration of the various modes of urban mobility;

A javasolt cselekvések az értéklánc minden egyes állomásán támogatják a körforgásos gazdaságot- a termeléstől a fogyasztásig, a javítástól az újragyártásig, beleértve a hulladékgazdálkodást, és a gazdaságba visszaforgatott másodnyersanyagokat.
The proposed actions support the circular economy in each step of the value chain- from production to consumption, repair and remanufacturing, waste management, and secondary raw materials that are fed back into the economy.

A büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló 2008/977/IB tanácsi kerethatározatot6 csak a javasolt cselekvések azon vonatkozásaira kell alkalmazni, amely személyes adatoknak a tagállamok közötti továbbítását érinti, és így csak a nemzeti szinten feldolgozott személyes adatok tekintetében marad fenn hiány.
The Framework Decision 2008/977/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters6 would only apply to those aspects of any proposed action where some personal data would be transmitted between Member States and therefore leave a gap for personal data processed at national level only.

A javasolt cselekvések arra irányulnak, hogy kiegészítsék a vállalkozásokra irányuló nemzeti és regionális innovációs politikákat és programokat, elősegítsék a kkv-k és az innovációs terület más fontos szereplői közötti együttműködést, áthidalják a kutatás-fejlesztés és a sikeres piaci bevezetés között húzódó szakadékot, biztosítsák- a keresletoldali intézkedéseket is beleértve- az üzleti innovációnak kedvező környezet kialakítását, valamint hogy- az innovációs folyamatok változó jellegére is figyelemmel- támogassák az új technológiákat, piacokat és üzleti modelleket.
The proposed actions aim to complement national and regional business innovation policies and programmes, to foster cooperation between SMEs and other innovation-relevant actors, to bridge the gap between research/development and successful market uptake, to provide a more business innovation friendly environment, including demand-side measures, and support taking into account the changing nature of innovation processes, new technologies, markets and business models.

(24) mivel a szubszidiaritásnak és az arányosságnak a Szerződés 5. cikkében szereplő elve értelmében az ilyen hálózatok létesítését jelentő célkitűzéseket a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a javasolt cselekvések a terjedelmük és hatásaik miatt közösségi szinten jobban megvalósíthatók; mivel a javasolt cselekvés nem lépi túl azt, ami az említett cél eléréséhez szükséges;
(24) Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality established by Article 5 of the Treaty, the objective of establishing such networks cannot be adequately attained by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better attained at Community level; whereas the proposed action does not go beyond what is necessary to achieve the said objective;

A javasolt cselekvés összegzése.
Summary of the proposed action.

Összefoglaló a javasolt cselekvésről.
Summary of the proposed action.

(23) A javasolt cselekvés méretéből adódóan, és különösen a többoldalú partnerségek, az információk transznacionális cseréjének, valamint az egész Unióra kiterjedő ismeretterjesztés és helyes gyakorlatok terjesztésének szükségessége következtében a javasolt európai év célkitűzéseit uniós szinten jobban meg lehet valósítani.
(23) Given the scale of the proposed action, and in particular due to the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.

(22) Miután a javasolt cselekvés céljait- nevezetesen a tengeri forgalom biztonságának és hatékonyságának növelését- a tagállamok nem képesek megfelelően elérni, és ezek a célok- a javasolt cselekvés terjedelme vagy hatásai miatt- közösségi szinten jobban elérhetők, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően intézkedéseket fogadhat el.
(22) Since the objectives of the proposed action, namely the enhancing of the safety and efficiency of maritime traffic, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

(7) A szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás és arányosság elvével összhangban a tervezett cselekvés célkitűzést, azaz a járműtípusok közösségi típusjóváhagyását nem lehet kielégítő módon megvalósítani a tagállamok szintjén, ezért a javasolt cselekvés hatásainak és terjedelmének ismeretében célszerűbb azt közösségi szinten megvalósítani.
(7) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the action envisaged, namely Community type-approval by type of vehicle, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, in view of the scale and the impact of the action proposed, be better achieved at the Community level.

(13) A Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás és arányosság elve alapján a javasolt cselekvés tárgya, nevezetesen a Közösségben közlekedő haszongépjárművek országúti műszaki ellenőrzési rendszerének bevezetése nem valósítható meg megfelelően a tagállamok által, tehát a célkitűzés az intézkedés nagysága miatt a Közösség által jobban teljesíthető; ez az irányelv nem lépi túl a célhoz szükséges mértéket.
(13) In accordance with the subsidiarity and proportionality principles as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to establish a regime of roadside inspections of commercial vehicles circulating in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action be better achieved by the Community; this Directive does not go beyond what is necessary for that purpose.

A javasolt cselekvés célkitűzését- nevezetesen a közösségi üres álláshelyekre vonatkozó statisztikai adatok előállítását- a tagállamok nem tudják kellőképpen megvalósítani, ezért az közösségi jogi aktus alapján jobban megvalósítható a Közösség szintjén, hiszen kizárólag a Bizottság képes a statisztikai információk közösségi szintű szükséges harmonizációját összehangolni, míg az adatgyűjtést és az üres álláshelyekre vonatkozó összehasonlítható statisztikák elkészítését a tagállamok is el tudják végezni.
The objective of the proposed action, namely the production of Community job vacancy statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.

(22) mivel a Szerződés 5. cikke szerinti szubszidiaritás és arányosság elvének megfelelően az ilyen horizontális cselekvések és intézkedések végrehajtásának a célját a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és a tervezett cselekvés vagy intézkedés terjedelme vagy hatása miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatóak; mivel a javasolt cselekvés nem lépi túl azt, ami az említett célkitűzés eléréséhez szükséges;
(22) Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality established by Article 5 of the Treaty the objective of carrying out such horizontal actions and measures cannot be adequately attained by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better attained at Community level; whereas the proposed action does not go beyond what is necessary to achieve the said objective;

A mai napon a Bizottság energiahatékonysági irányelvre vonatkozó jogalkotási javaslatot terjeszt elő- a javasolt irányelv az energiahatékonysági tervben megfogalmazott főbb cselekvések közül többet kötelező érvényű intézkedéssé tesz.
Today, the Commission presents the legislative proposal for a Directive on energy efficiency which transforms into binding measures many of the key actions proposed in this Energy Efficiency Plan.

Ekkor és ebben az esetben Őfelségeik[…] készek a kölcsönös egyetértéssel történő, azonnali cselekvésre a javasolt és közös cél eléréséhez szükséges haderővel.
In this case then, their said Majesties, the Emperor and the King of Prussia are resolved to act quickly, in mutual agreement, and with the forces necessary to achieve the proposed and common goal.

Ezt követően az Elnökség kérte a két dokumentumban javasolt cselekvések végrehajtását.
Consequently, the Bureau requested that the actions proposed in the two documents be implemented.

Az EGSZB-t aggodalommal tölti el, hogy zavaró következetlenség tapasztalható az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését célzó hatékony intézkedések kutatási eredmények által igazolható alapja és a javasolt közösségi cselekvések között.
The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.

Az EGSZB nyugtázza a rövid távú tengeri szállítást ösztönző programban javasolt cselekvések révén elért eredményeket, és a többi tervezett cselekvés gyors végrehajtását tartja szükségesnek, különös tekintettel a feltárt akadályok leküzdésére.
The EESC notes the progress achieved with the actions proposed in the 2003 programme for the promotion of short sea shipping, and calls for the rapid implementation of the other planned actions, especially the removal of identified obstacles.

Végül pedig a jelenlegi szétszakadozottság megszüntetésére irányuló erőfeszítések támogatása érdekében kívánatos lenne a COM(2005) 488 dokumentumban javasolt cselekvések koordinációjáért felelős személyek nyilvántartásának elkészítése a régiók, a tagállamok és az uniós intézmények szintjén.
Lastly, as part of the drive to overcome existing fragmentation, it would be useful to have a chart listing all the people responsible at all levels(in the regions, Member States and European institutions) for coordinating the actions proposed in COM(2005) 488.

Javasolt cselekvés.
PROPOSED ACTION.