What is the translation of " A PROGRAM LÉNYEGE " in English?

• the essence of the program
• the core of this program

Examples of using A program lényege in Hungarian and their translations into English

A program lényege a hosszú távú érzékenyítési folyamat.
The essence of the program is the long-term sensitization process.

A Bizottság megvizsgálja a Számvevőszék árucsere-megállapodások kiigazításáról szóló javaslatát, mindazonáltal nem kívánja felszámolni azt a lehetőséget, hogy intervenciós készleteket mobilizáljon, hiszen ez a gyakorlat a program lényege. 6/2009. sz. különjelentés- Az Európai Unió élelmiszersegélye a szociálisan rászorulóknak: a célkitűzések, az alkalmazott eszközök és módszerek értékelése A BIZOTTSÁG VÁLASZAI.
The Commission will examine the proposition of the Court as regards the adaptation of the bartering arrangements without nevertheless preventing the possibility to mobilise intervention stocks as this practice is at the core of the scheme. Special Report No 6/2009- European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed REPLY OF THE COMMISSION.

Elvileg a program lényege egyszerű, de még mindig van saját bajuk.
In principle, the essence of the program is simple, but it still has its own troubles.

A program lényege áll egy kutatási projekt, ami egy Diplomamunka.
The core of this program consists of a research project, resulting in a Master's thesis.

A program lényege a fizikai, humán és regionális földrajz témaköreinek alapvető kérdésein alapul.
The core program is based on fundamental issues of including topics in Physical, Human and Regional geography.

A program lényege, hogy az energiahatékonyságot kívánja javítani magánszemélyeknél, cégeknél, állami intézményeknél.
The scheme aims to improve the energy efficiency of individuals, businesses and public institutions.

A program lényege a fizikai, humán és regionális földrajz témaköreinek alapvető kérdésein alapul.
The core of the program is based on the fundamental issues of including topics in Physical, Human and Regional geography.

A program lényege a divatirányzat és a társadalomra és az üzleti életre gyakorolt hatás megértése.
At the core of the programme is the understanding of the fashion system and its impact on society and business.

A program lényege, hogy az otthon lakói a helyi közösségekbe illeszkedve tudják élni az életüket.
The goal of the program is to allow the inhabitants of the home to live their lives as part of the local communities.

A program lényege, hogy a meseolvasások révén hozzájáruljunk a beteg gyerekek lelki és testi egészségéhez, mielőbbi gyógyulásához.
The aim of the programme is to cheer up ill children, thus contributing to their mental and physical recovery.

A program lényege a nemzetközi számvitel folyamata, amely az 1. és a 2. félévben átvett három kurzusból áll.
The core of the programme is the stream on International Accounting, which consists of three courses taken over semesters 1 and 2.

A program lényege, hogy online módon kezeli mind a hivatali, mind a váltásos munkarendben dolgozó kollégák beosztási rendjét.
The programme essentially features the online management of the work schedules of both office staff and of personnel working in shifts.

A program lényege áll, szociolingvisztika és a nyelvészet, amelyek együtt a vezetéssel és a nyelvoktatás pedagógia.
The core of this program consists of sociolinguistics and linguistics, which are combined with management and language teaching pedagogy.

A program lényege a résztvevők közös céljainak megvalósítása az oktatásügyi, információs és PR szegmensben.
The essence of the programme includes implementation of common objectives for the participants in the field of education, information and public relations.

CÉLJA A program lényege, hogy a hallgatót a tervezés és a termékfejlesztés gyakorlati, írásbeli és elméleti aspektusaiban vegye fel.
The programme at its core is devised to engage the student in the practical, written and theoretical aspects of Design and Product Development.

A program lényege, hogy a segítséget vigyük oda, ne a bajt hozzuk ide, hiszen minden elköltött forint ott sokkal többet ér, mintha itt költenénk el.".
The essence of the program is to bring assistance there, not to bring the problems here, as every forint spent is worth much more there than if it were spent here.”.

A program lényege, hogy ritka betegségekben szenvedő páciensek hozzáférjenek kísérleti gyógyszerekhez a klinikai kísérletek idején, akkor, ha az adott gyógyszernek nincs elérhető alternatívája.
This program allows patients with rare diseases to access experimental drugs outside of a clinical trial when there is no viable alternative.

A program lényege, hogy ritka betegségekben szenvedő páciensek hozzáférjenek kísérleti gyógyszerekhez a klinikai kísérletek idején, akkor, ha az adott gyógyszernek nincs elérhető alternatívája.
The program allows patients with rare diseases and conditions access to experimental drugs outside of a clinical trial when there is no viable alternative.

A program lényege a szoftverfejlesztés elméleti alapjainak megteremtése, valamint az iparág által megkövetelt gyakorlati szempontok és kompetenciák elismerése és megértése.
The program will provide the theoretical fundamentals of software development along with the hands-on practical aspects and competencies required by the industry.

A program lényege a szoftverfejlesztés elméleti alapjainak megteremtése, valamint az iparág által megkövetelt gyakorlati szempontok és kompetenciák elismerése és megértése.
The program seeks to provide the theoretical fundamentals of software development coupled with an understanding and application of practical aspects and competencies required by industry.

A program lényege a szoftverfejlesztés elméleti alapjainak megteremtése, valamint az iparág által megkövetelt gyakorlati szempontok és kompetenciák elismerése és megértése.
At its core, the program seeks to provide the theoretical fundamentals of software development coupled with an appreciation and understanding of practical aspects and competencies required by industry.

A program lényege a tudás és az innováció előmozdítása a növekedés serkentésére, Európa vonzóbbá tétele a befektetők és a munkavállalók számára, valamint több és színvonalasabb munkahely teremtése.
The programme focuses on enhancing knowledge and innovation in order to strengthen growth, on making Europe a more attractive place to invest and work, and on creating more and better jobs.

A program lényege, hogy az óvodák fejlesztésén túl- ami a beiskolázás első és megalapozó láncszemét jelenti- az ukrán oktatási törvény által is garantált anyanyelvű fokozat az elemi iskola megerősítése lenne.
The essence of the program is that, beyond the development of kindergartens, which is the first and founding link of education, the native language level guaranteed by the Ukrainian Law on Education would consist of the strengthening of the elementary school.

A program lényege, hogy néhány kötetlen, vidám, csajos óra alatt megmutassuk nektek, mit és hogyan érdemes magatokon hangsúlyozni, kiemelni, esetleg ami kevésbé előnyös, hogyan alakítható optikailag profi sminkkel, öltözködéssel, a frizurával előnyösebbé.
The aim of the program is to show you, in a couple of girly hours, which attribute of your face/body should you emphasise(and how), or how to make the possibly not that advantageous parts optically more appealing using professional makeup, dress, hairstyle.

A program lényege- mint tudjátok- a magyar közélet széles körû demokratizálása, a szocializmus építésében a mi nemzeti sajátosságainknak megfelelõ magyar út megvalósítása, nagy nemzeti céljainknak, a dolgozó tömegek életkörülményeinek gyökeres megjavítása.
The essence of this program, as you know, is the far-reaching democratization of Hungarian public life, the realisation of a Hungarian road to socialism in accord with our own national characteristics, and the realisation of our lofty national aim: the radical improvement of the workers' living conditions.

Most a program lényegéről.
Now about the essence of the program.

A program lényegében három fázisra oszlik, de ez a második fázis, amely tényleg fúj az emberek elméjében.
The program is broken down into three phases, but it's Phase 2 that really blows people's minds.

A kutatási szemináriumok képezik a program lényegét, és a filozófiai területek széles skáláját lefedik.
Research seminars constitute the core of the program and cover a wide range of philosophical domains.

A kutatási szemináriumok képezik a program lényegét, és a filozófiai területek széles skáláját lefedik.
The research seminars that constitute the core of the programme cover a wide range of philosophical domains.

Ezért ezek a programok lényegében megegyeznek a most folyamatban levőkkel.
Therefore, these programmes would essentially be the same as the ongoing.