What is the translation of " A PROGRAM NEMCSAK " in English?

• program not only
• programme not only

Examples of using A program nemcsak in Hungarian and their translations into English

Ez a program nemcsak, hogy folytatódott, hanem sokkal szélesebb körűvé vált és jelenleg is tart.
This program not only kept going but broadened in scope and is current.

A családfa összeállítása révén a program nemcsak a szükséges információk megszerzését teszi lehetővé, hanem eredeti formáját is tervezi.
Making up the family tree, the program allows not only to obtain the necessary information, but also to design it in its original form.

A program nemcsak a vírusok ellen véd, hanem az ismeretlen fenyegetések ellen is.
The program provides not only anti-virus protection but also protection against unknown threats.

A gondosan megtervezett menetrend biztosítja, hogy a program nemcsak megfeleljen a résztvevők tudományos igényeinek, hanem az egyetemi város egyedülálló élményét is nyújtja a tanórán kívüli tevékenységek bőségesen.
Our carefully planned timetables ensure that the programme not only meets the academic needs of the participants, but also provides a unique insight into the university city.

A program nemcsak társult tudományos fokozathoz vezet, hanem átadására egy sor mérnöki iskolához is.-.
The program not only leads to an Associate in Science degree, but it also to transfers to most engineering schools.

De a gondosan megtervezett ütemterv biztosítja, hogy a program nemcsak a résztvevők akadémiai igényeit elégíti ki, hanem az egyetemi városban egyedülálló betekintést nyújt az extracurricularis tevékenységek sokasága révén.
Yet the carefully planned schedules ensure that the programmes not only meet the academic needs of the participants, but also provides a unique experience through an abundance of extracurricular and leadership activities.

A program nemcsak társult tudományos fokozathoz vezet, hanem átadására egy sor mérnöki iskolához is.-.
The program not only leads to an Associate in Science degree but also to transfer to a host of engineering schools.-.

De a gondosan megtervezett ütemterv biztosítja, hogy a program nemcsak a résztvevők akadémiai igényeit elégíti ki, hanem az egyetemi városban egyedülálló betekintést nyújt az extracurricularis tevékenységek sokasága révén.
Yet the carefully planned schedule ensures that the programme not only meets the academic needs of the participants, but also provides a unique insight into the university city through an abundance of extracurricular activities.

A program nemcsak lehetővé teszi, hogy visszavonja az iPod zenét, hanem segít visszaállítja az iMessages-t iPhone-tól.
The program not only enable you to get deleted iPod music back, but also help you recover iMessages from iPhone.

A gondosan megtervezett menetrend biztosítja, hogy a program nemcsak megfeleljen a résztvevők tudományos igényeinek, hanem az egyetemi város egyedülálló élményét is nyújtja a tanórán kívüli tevékenységek bőségesen.
Our carefully planned schedule ensures that the programme not only exceeds the academic needs of the participants, but also provides a unique experience of the university city through an abundance of extracurricular activities.

A program nemcsak a rangos vezetői pozíciókat, hanem a vezetői felelősséget is felkészíti.
The program prepares students not only for prestigious management positions but also for leadership responsibilities.

E cél elérése érdekében a program nemcsak az elektronika és a számítástechnika témáinak szoros egymáshoz való viszonyát támogatja, hanem a rendszerfejlesztés holisztikus megértését is szolgálja.
In order to achieve this objective, the program not only promotes a close interrelation of the topics of electronics and computer science, but also provides a holistic understanding of system development.

A program nemcsak visszahozza a törölt iMessageseket az iPhone készülékről, hanem egyszerűen visszaállítja a törölt hangpostákat.
The program not only gets the deleted iMessages back from iPhone, but also recovers deleted voicemail easily.

A program nemcsak myopia(rövidlátás) esetén működik, de hyperopia(túllátóság), cataracta(szürkehályog), glaucoma(zöldhályog) betegségekben is.
The program is working not only on the myopia but on the hyperopia, cataracts, glaucoma.

A program nemcsak hogy hasznos volt, de felélénkítette az osztályt, eszmecserére és magasabb szintű gondolkodásra ösztökélte őket.
The program was not just useful, but invigorated the classroom, stimulating discussion and higher-level thinking.

Ez a program nemcsak az emberi viselkedés általános jellemzőit vizsgálja, hanem elsősorban a viselkedés közötti különbségekre összpontosít.
This programme not only looks at the general characteristics of human behaviour, but focuses particularly on differences between behaviour.

A program nemcsak az eredeti minőségben rögzíti a hang- és képfájlokat, hanem a saját hangját a mikrofonról MP3 fájlként rögzíti.
The program not only captures audio and video files in the original quality, but also records your own voice from microphone as MP3 files.

A program nemcsak hogy hasznos volt, de felélénkítette az osztályt, eszmecserére és magasabb szintű gondolkodásra ösztökélte őket.- tanár, Egyesült Államok.
The program was not just useful, but invigorated the classroom, stimulating discussion and higher-level thinking.- Teacher, U.S.

A program nemcsak kiválóan rögzíti a YouTube fájlokat, hanem több szerkesztő és kommentár eszközzel is rendelkezik, hogy a videofájlok kiválóak legyenek.
The program not only record YouTube files in high quality, but also have multiple editing and annotation tools to make the video files excellent.

A program nemcsak a nemzetközi környezet pénzügyi és számviteli szempontjait foglalja magában, hanem javítja a vezetői kompetenciákat is.
The programme includes not only various financial and accounting aspects of the international environment but also improves managements' competences.

A program nemcsak a diákokat támogatja, hanem azokat a tanárokat és vállalati személyzetet is, akik külföldön szándékoznak tanítani, és segíti az egyetemi dolgozók képzéshez jutását is.
The programme not only supports students, but also professors and business staff who want to teach abroad, as well as helping university staff to receive training.

A program nemcsak szakpolitikai oktatást nyújt, hanem a képzések mélységét, a szakosodás Pathways, vagy az alapvető értékelő és szakpolitikai elemzési készségek és kompetenciák mélységét is biztosítja.
The programme not only provides policy science education, but also offers the depth of training, pathways for specialisation, or the depth of immersion into core evaluative and policy analysis skills and competencies.

A program nemcsak az egész testet képes anatómiai és hisztológiai szinten elemezni, hanem arra is módot ad, hogy minden egyes szerv egyéni metszeteit, valamint a közöttük fennálló kölcsönhatást vizsgáljuk.
The program is able to analyze not only the entire body at the anatomical and histological level, but also allows the individual intersections and the interaction between them to be examined.

Ez a program nemcsak a különféle élelmiszer-gyártók előtt áll nyitva, hanem a szállító, raktározó és csomagoló vállalatok számára is egy lehetőség hogy megmutassák mennyire elkötelezettek a nagyközösség biztonsága felé.
The program is open not just to manufacturers of dietary supplements but also to manufacturers of ingredients and raw materials, as well as distribution, warehousing and packaging companies, who want to demonstrate their commitment to public safety.

A program nemcsak megvédi a Windows és a Mac OS X rendszereket a legújabb támadásokkal szemben, de védelmet nyújt a személyazonosság-lopás ellen is, segíti a biztonságos böngészést, és a webkamerán keresztüli kémkedést is megakadályozza.
The program not only protects Windows and Mac OS X from recent cyber threats, but also ensures identity theft protection, secures browsing the web, and even blocks attempts to spy on you via webcam.

A tanulmányi program nemcsak a szakértelem és a készségek megszerzéséhez vezet, hanem azt a képességet is fejleszti, hogy megértsék a nem hagyományos vagy a sajátjától eltérő nézeteket, fogalmakat, tanításokat és elméleteket, vitatják a kritikus vitákra vonatkozó érvelési megközelítéseket és finomítják a képes önértékelésre és saját véleményének vagy álláspontjának megfogalmazására…[-].
The study program not only leads to the acquisition of expert knowledge and skills, but also develops the ability to understand views, concepts, teachings and theories that are non-traditional or differ from one's own, cultivates argumentative approaches to critical debate, and refines the ability to evaluate oneself and to formulate one's own opinion or position.

Következésképpen, sokan azok közül, akik elvégezték a programot, nemcsak arról számoltak be, hogy érzékelésük javult, hanem arról is, hogy általában boldogabbnak érzik magukat, energikusabbnak, és szellemileg éberebbnek.
In consequence, many of those completing the program not only report improved perceptions, but also maintain they are generally happier, more energetic, mentally alert and altogether better disposed.

A nyaralás az egész családdal szórakoztató és barátságos időtöltés, de érdemes előzetesen gondolkodni a szórakoztató programról nemcsak felnőttek, hanem gyermekek számára is.
Summer holiday with the whole family is a fun and cozy pastime, however, it is worthwhile to think out in advance the entertainment program not only for adults but also for children.