What is the translation of " PROGRAMME NOT ONLY " in Hungarian?

• a program nem csak
• a program nemcsak

Examples of using Programme not only in English and their translations into Hungarian

Science Café series about the doctoral programme not only for doctoral students!
Science Café sorozat a doktori képzésről nem(csak) doktoranduszoknak!

The varied programme not only spans centuries and different styles, it also embraces distant lands.
A változatos műsor nemcsak évszázadokat és különböző stílusokat kapcsol össze, hanem távoli vidékeket is.

All academic sessions are taught by expert tutors and the schedule is planned to ensure that the programme not only meets the academic needs of the participants, but also provides a unique experience of the university city through an abundance of extracurricular activities.
És a gondosan megtervezett ütemtervünk biztosítja, hogy a program nem csak a résztvevők akadémiai igényeit elégíti ki, hanem az egyetemi város egyedülálló élményét is kínálja az extracurricularis tevékenységek sokaságán keresztül./>

The programme not only encourages intra-Asian comparisons, but co-operates closely with Middle Eastern Studies(research).
Közel-keleti Tanulmányok(kutatás) nem csak ösztönzi belüli Közel-Kelet összehasonlításokat, de szorosan együttműködik ázsiai Tanulmányok(kutatás).

Benchmarking is also the area where MODINIS involvement is most visible, in that the programme not only pro vided the financing for benchmarking exercises, but also provided an input into the development and adaptation of indicators for i2010.
A teljesítményértékelés a MODINIS hatását leginkább tükröző terület, ahol a program nem pusztán a teljesítményértékelés elvégzéséhez szükséges finanszírozást biztosította, hanem az eredményeket az i2010 mutatóinak kidolgozásához és kiigazításához is felhasználták.

This programme not only looks at the general characteristics of human behaviour, but focuses particularly on differences between behaviour.
Ez a program nemcsak az emberi viselkedés általános jellemzőit vizsgálja, hanem elsősorban a viselkedés közötti különbségekre összpontosít.

That is why we are gearing this policy programme not only to free up the 800 MHz band, but also to free up additional bands amounting to at least 1 200 MHz by 2015.
Ez az, amiért nem csak úgy alakítjuk ki ezt a programot, hogy felszabadítsuk a 800 MHz-es sávot, hanem hogy további, legalább összesen 1200 MHz-nyi sávot szabadítsunk fel 2015-ig.

This programme not only sharpens your creative skills but also provides job-oriented training that ensures all-round development to match industry requirements.
Ez a program nem csak élesíti a kreatív készségeket, hanem munkahelyi képzést is nyújt, amely minden igényt kielégítő fejlesztést biztosít az iparág követelményeinek megfelelően.

Our carefully planned timetables ensure that the programme not only meets the academic needs of the participants, but also provides a unique insight into the university city.
A gondosan megtervezett menetrend biztosítja, hogy a program nemcsak megfeleljen a résztvevők tudományos igényeinek, hanem az egyetemi város egyedülálló élményét is nyújtja a tanórán kívüli tevékenységek bőségesen.

Our facade programme not only includes traditional systems using the seam technique, but also modern panel, profile and cassette systems.
Homlokzat rendszerekA homlokzati programunk nem csak hagyományos korctechnikájú rendszereket kínál, hanem modern paneles, profilos és kazettás rendszereket is.

Yet the carefully planned schedule ensures that the programme not only meets the academic needs of the participants, but also provides a unique insight into the university city through an abundance of extracurricular activities.
De a gondosan megtervezett ütemterv biztosítja, hogy a program nemcsak a résztvevők akadémiai igényeit elégíti ki, hanem az egyetemi városban egyedülálló betekintést nyújt az extracurricularis tevékenységek sokasága révén.

The programme not only addresses the issue of investability but also its marketability and capability of the leadership within social business ventures to effect change.
A program nem csak azzal a kérdéssel foglalkozik investability hanem az eladhatóság és képes a vezetés belül szociális üzleti vállalkozások, a változás érdekében.

And our carefully planned schedule ensures that the programme not only meets the academic needs of the participants, but also provides a unique experience of the university city through an abundance of extracurricular activities.
És a gondosan megtervezett ütemtervünk biztosítja, hogy a program nem csak a résztvevők akadémiai igényeit elégíti ki, hanem az egyetemi város egyedülálló élményét is kínálja az extracurricularis tevékenységek sokaságán keresztül./>

The programme not only supports students, but also professors and business staff who want to teach abroad, as well as helping university staff to receive training.
A program nemcsak a diákokat támogatja, hanem azokat a tanárokat és vállalati személyzetet is, akik külföldön szándékoznak tanítani, és segíti az egyetemi dolgozók képzéshez jutását is.

Our carefully planned schedule ensures that the programme not only exceeds the academic needs of the participants, but also provides a unique experience of the university city through an abundance of extracurricular activities.
A gondosan megtervezett menetrend biztosítja, hogy a program nemcsak megfeleljen a résztvevők tudományos igényeinek, hanem az egyetemi város egyedülálló élményét is nyújtja a tanórán kívüli tevékenységek bőségesen.

The Kumon Maths Programme not only helps young learners build solid foundations in numeracy but also helps them to develop the skills they need to learn with focus.
A KUMON matematikai program nemcsak segíti a kisgyermekeket szilárd alapok megteremtésében a számtan területén, hanem fejleszti a koncentrált tanuláshoz szükséges készségeket is.

This programme not only gives you a thorough grounding in the core topics that are key for all businesses' success, but combines this with the study of contemporary issues within Marketing.
Ez a program nem csak ad egy felkészültsége a fő témák, amelyek kulcsfontosságú minden vállalkozás sikeréhez, de ötvözi ez a tanulmány a kortárs kérdéseket Marketing.

The programme not only provides policy science education, but also offers the depth of training, pathways for specialisation, or the depth of immersion into core evaluative and policy analysis skills and competencies.
A program nemcsak szakpolitikai oktatást nyújt, hanem a képzések mélységét, a szakosodás Pathways, vagy az alapvető értékelő és szakpolitikai elemzési készségek és kompetenciák mélységét is biztosítja.

For that reason, the programme not only solicits applicants with undergraduate degrees in history, but actively seeks to enroll applicants with degrees in social sciences, economics, law as well as the natural sciences and engineering.
Ebből az okból, a program nem csak kér kérelmezők egyetemi fokozatot a történelemben, de aktívan keresi, hogy beiratkozik a kérelmezők fok társadalomtudományok, közgazdaságtan, jog, valamint a természeti és műszaki tudományok.

The We Are With You programme not only helps, but also tries to encourage members of the community of Vác to provide support and act as a catalytic converter in the process of coordinating the activities, therefore local inhabitants are often involved in voluntary activities.
A Veled Vagyunk program nem csupán segít, de igyekszik a váci közösség tagjait is támogatásra ösztönözni, katalizátorként működtetni az akciókat, ezért önkéntes tevékenységeinket sokszor a helyi lakosság bevonásával végezzük.

The CityU BBA Marketing programme not only provides students with an interactive Internet-related learning environment and international exposure but also with practical opportunities through which they can address real business issues by working collaboratively with local and global companies and peers.
A CityU BBA Marketing program nemcsak interaktív internetes oktatási környezetet és nemzetközi expozíciót biztosít a hallgatók számára, hanem gyakorlati lehetőségeket is kínál, amelyek révén a helyi és a globális vállalatokkal és társaikkal együttműködve valódi üzleti kérdésekkel foglalkozhatnak.

BKK's exemplary programme not only informs passengers about basic lifesaving skills, but it also increases the chance for the success of restarting a heart if a BKK member of staff trained in first aid and equipped with a defibrillator gets to the scene as soon as possible, stressed Pál Győrfi, Spokesperson of the Ambulance Emergency Service.
A BKK példamutató programja nem csak az utasokat látja el életmentő alapismeretekkel, hanem az elsősegélynyújtásra kiképzett és defibrillátorral felszerelt munkatársuk gyors helyszínre juttatásával az újraélesztés sikerének esélyét is jelentősen javíthatja- hangsúlyozta Györfi Pál, a mentők szóvivője.

The programme not only attracts professionals already engaged in an aviation management role but also professionals from a wide variety of sectors(including finance, manufacturing, retailing, real estate, hospitality, healthcare and security) who are seeking to broaden their aviation management skills.
A program nem csak vonzza a szakemberek már részt vesz a logisztika és ellátási lánc menedzsment szerepe, hanem a jelöltek széles különböző ágazatokban(például a pénzügy, gyártás, kiskereskedelem, ingatlan, vendéglátás, az egészségügy és biztonság), akik kívánják szélesíteni a légi közlekedés készségek.

The programme not only attracts professionals already engaged in a logistics and supply chain management role, but also candidates from a wide variety of sectors(including finance, manufacturing, retailing, real estate, hospitality, healthcare and security) who are seeking to broaden their aviation skills.
A program nem csak vonzza a szakemberek már részt vesz a logisztika és ellátási lánc menedzsment szerepe, hanem a jelöltek széles különböző ágazatokban(például a pénzügy, gyártás, kiskereskedelem, ingatlan, vendéglátás, az egészségügy és biztonság), akik kívánják szélesíteni a légi közlekedés készségek.

The cross-border mobility programmes not only strengthen student, lecturer and researcher relationships but also offer indispensable opportunities in terms of competitiveness of a given region.
A határokon átnyúló mobilitási programok nem csak a hallgatói, az oktatói és kutatói kapcsolatok erősítését szolgálják, hanem egy adott térség versenyképessége szempontjából is nélkülözhetetlen lehetőségeket kínálnak.

Our programmes not only reflect current market trends but in many ways we lead the direction of the market with our innovative and flexible solutions!
Programjaink nem csak a biztosítási piac jelenlegi tendenciáira reagálnak, de sok szempontból innovatív és rugalmas megoldásainkkal meghatározzuk az autópiac irányát!

Yet the carefully planned schedules ensure that the programmes not only meet the academic needs of the participants, but also provides a unique experience through an abundance of extracurricular and leadership activities.
De a gondosan megtervezett ütemterv biztosítja, hogy a program nemcsak a résztvevők akadémiai igényeit elégíti ki, hanem az egyetemi városban egyedülálló betekintést nyújt az extracurricularis tevékenységek sokasága révén.

Our programmes not only offer a stimulating education in economic theory, but also develop your ability to apply economic knowledge, analytical tools and skills to a range of national and international problems in the areas of finance, development, agriculture and the environment.
A programok nem csak a biztonságos serkentő oktatás a gazdasági elmélet, hanem fejleszteni a képességét, hogy alkalmazni gazdasági ismeretek, elemzési eszközöket és készségeket, hogy egy sor nemzeti és nemzetközi problémákat a pénzügyek, a fejlesztés, a mezőgazdaság és a környezetvédelem.