What is the translation of " A TAGÁLLAMOKBAN A JOGÁLLAMISÁG " in English?

• rule of law in the member states

Examples of using A tagállamokban a jogállamiság in Hungarian and their translations into English

Az új mechanizmus megvédi az uniós költségvetést a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló általánossá vált hiányosságokhoz kapcsolódó pénzügyi kockázatoktól.
The Commission is proposing a new mechanism to protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in member states.

A Jogérvényesülés program végrehajtásának szükség esetén ki kell egészülnie vagy összhangba kell kerülnie az uniós költségvetésnek a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságok esetén történő védelmével.
The implementation of the Justice Programme should, whenever necessary, complement or be co-ordinated with the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in Member States.

Az új gyakorlat megvédi az uniós költségvetést a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló általánossá vált hiányosságokhoz kapcsolódó pénzügyi kockázatoktól.
The Commission is now proposing to strengthen the protection of the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States.

Üdvözli az Unió költségvetésének a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságok esetén történő védelméről szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslatot, ismételten felhívja a figyelmet a Parlament által 2019 januárjában ezzel kapcsolatban elfogadott jelentésre, és sürgeti a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb kezdjen konstruktív tárgyalásokat;
Welcomes the Commission proposal for a regulation on the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, draws renewed attention to the report on this adopted by Parliament in January 2019, and urges the Council to enter constructively into negotiations as soon as possible;

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 322. cikke alapján elfogadott szabályok az Unió költségvetésének védelmére is vonatkoznak a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságok esetén, mivel a jogállamiság tiszteletben tartása elengedhetetlen előfeltétele a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak és a hatékony uniós finanszírozásnak.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective Union funding.

Módosítás(24a) A tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságok esetén az Unió költségvetésének védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat célja eszközt adni az Uniónak arra, hogy jobban tudja védelmezni költségvetését, amikor a jogállamiság terén mutatkozó gyengeségek hátrányosan befolyásolják vagy veszélyeztetik a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást vagy az Unió pénzügyi érdekeit.
Amendment(24 a) The proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States aims to equip the Union to better protect its budget when weaknesses in the rule of law impair or threaten to impair sound financial management of the financial interests of the Union.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 322. cikke alapján elfogadott szabályok az Unió költségvetésének védelmére is vonatkoznak a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságok esetén, mivel a jogállamiság tiszteletben tartása elengedhetetlen előfeltétele a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak és a hatékony uniós finanszírozásnak.
Rules adopted on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.

Európai Bizottság, Javaslat a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságok esetén az Unió költségvetésének védelméről szóló rendeletre, COM(2018)0324, 2018. május 2.
European Commission, Proposal for a Regulation on the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, COM(2018)0324, 2 May 2018.

Az EUMSZ 322. cikke alapján elfogadott szabályok érintik emellett az uniós költségvetésnek a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságok esetén történő védelmét, mivel a jogállamiság tiszteletben tartása elengedhetetlen előfeltétele a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak és a hatékony uniós finanszírozásnak.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective Union funding.

Az EUMSZ 322. cikke alapján elfogadott szabályok a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságok esetén az Unió költségvetésének védelmére is vonatkoznak, mivel a jogállamiság tiszteletben tartása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a hatékony uniós finanszírozás alapvető előfeltétele.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.

A jogállamiság védelme A Bizottság 2018 májusában rendeletjavaslatot terjesztett elő az uniós költségvetésnek a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló„általánossá vált hiányosságokkal”(például a nem kellőképpen független igazságszolgáltatással, illetve a közigazgatási szervek általi jogellenes döntéshozatal megelőzésének, korrekciójának és büntetésének hiányával) szembeni védelme érdekében.
Safeguarding the rule of law The Commission proposed a draft regulation to protect the EU budget against‘generalised deficiencies' as regards the rule of law in Member States(such as insufficient independence of the judiciary or failure to prevent, correct and punish unlawful decision-making by public authorities) in May 2018.

Az EUMSZ 322. cikke alapján elfogadott szabályok az Unió költségvetésének a tagállamokban a jogállamisággal kapcsolatos általános hiányosságok esetén való védelmére is vonatkoznak, mivel a jogállamiság elvének tiszteletben tartása alapvető előfeltétele a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak és hatékony uniós finanszírozásnak.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.

Az EUMSZ 322. cikke alapján elfogadott szabályok az Unió költségvetésének a tagállamokban a jogállamisággal kapcsolatos általános hiányosságok esetén való védelmére is vonatkoznak, mivel a jogállamiság elvének tiszteletben tartása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és hatékony uniós finanszírozás alapvető előfeltétele.
Rules adopted on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.

Az EUMSZ 322. cikke alapján elfogadott szabályok érintik emellett az uniós költségvetésnek a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságok esetén történő védelmét, mivel a jogállamiság tiszteletben tartása elengedhetetlen előfeltétele a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak és a hatékony uniós finanszírozásnak.
Rules adopted on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.

Az 1. cikk kifejti a javaslat tárgykörét és annak szükségességét, hogy az uniós költségvetés védelemben részesüljön a valamely tagállamban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányossággal szemben, amely sérti vagy veszélyezteti a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást és az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét.
Article 1 explains the subject matter and the need to protect the Union budget against generalised deficiencies as regards the rule of law in a Member State, which could affect or risk affecting the sound financial management and the protection of the financial interests of the Union.

A testület által adott tanácsok célja a Bizottság segítése a valamely tagállamban a jogállamiság tekintetében fennálló olyan általános jellegű hiányosságok megállapításában, amelyek sértik vagy veszélyeztetik a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást és az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét.
The advisory tasks of the Panel shall have as their objective to assist the Commission in identifying generalised deficiencies as regards the rule of law in a Member State that affect or risk affecting the principles of sound financial management or the protection of the financial interests of the Union.

Tanácsadói feladatának részeként és a(2) bekezdés szerinti megfontolások eredményének figyelembevételével a testület véleményt nyilváníthat a valamely tagállamban a jogállamiság tekintetében tapasztalt általános hiányosságról.
As part of its advisory task and taking into account the outcome of the considerations under paragraph 2, the Panel may express an opinion about a generalised deficiency as regards the rule of law in a Member State.

A Bizottság hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak a jogállamiság elvével összhangban tiszteletben kell tartaniuk az alapvető jogokat és az eljárási biztosítékokat az uniós jog alkalmazásakor.
The Commission highlights the necessity for Member States to respect fundamental rights and procedural guarantees in compliance with the rule of law when implementing EU law.

E tekintetben a Bizottság együttműködik a tagállamokkal a jogállamiság megerősítésében és a büntetlenség elleni küzdelemben, támogatva a biztonság ágazat reformját, ideértve a hadsereget, a rendőrséget és az igazságszolgáltatást.
In this regard, the Commission works together with the Member States in strengthening the rule of law and the fight against impunity by supporting the security sector reform comprising the army, the police and the justice sector.

Tevékenysége során a ROLMG több olyan, több területet érintő hiányosságot is azonosított, amelyek egyes tagállamokban a jogállamiság, a hatalmi ágak szétválasztásának és az igazságszolgáltatás függetlenségének gyengítésével járhatnak.
In the course of its activity, the ROLMG has identified several cross‑cutting shortcomings that risk weakening the rule of law, the separation of powers and the independence of the judiciary in some Member States.

Másrészt, bár a Bizottság vizsgálja a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartását a tagállamokban, a kisebbségek jogaival kapcsolatban eddig még nem folytatott jogállamisági vizsgálatot.
The second is that while the Commission has scrutinised the respect for democracy and the rule of law in Member States, it has so far never done so with regard to the rights of minorities.

A ma elfogadott„Jogok és Értékek program" alapján az uniós költségvetéséből- így a magyar adófizetők pénzéből is- finanszírozhatják a tagállamokban úgymond'a jogállamiság érvényesülését vizsgáló' nem kormányzati szervezeteket.
On the basis of the“Rights and Values Programme” adopted on Wednesday, the EU budget- including money from Hungarian taxpayers- may finance so-called NGOs examining the enforcement of rule of law in the Member States.

Sajnálatosnak tartja, hogy a Bizottság erélytelen választ adott az alapvető jogok megsértésének konkrét eseteire, valamint a demokratikus fékek és ellensúlyok és a jogállamiság tagállamokban tapasztalt gyengülésére, és felhívja a Bizottságot, hogy a tagállamokkal tárgyalás útján történő megegyezésre irányuló törekvések helyett gondoskodjon arról, hogy a jogsértési eljárások biztosítsák az emberi jogok hatékony védelmét;
Regrets the weak reaction of the Commission to specific violations of fundamental rights and weakening of democratic checks and balances and the rule of law in Member States and calls on the Commission to ensure that infringement proceedings secure the effective protection of human rights, rather than aiming for negotiated settlements with Member States;.

Álláspontunk szerint az Európai Bizottság a hatáskör-átruházás, a szubszidiaritás és az arányosság elvét megsértve, a tagállamok szuverenitását és alkotmányos identitását negligálva kísérel meg európai szintű kontrollt kialakítani a jogállamiság elvének a tagállamokban történő érvényesülése felett.
It is the position of the Center for Fundamental Rights that, violating the principles of conferral of competences, subsidiarity and proportionality; disregarding the national sovereignty and constitutional identities of Member States, the Commission is trying to create an EU level control over the application of the principle of the rule of law within the Member States.

Az„Alapvető jogok és jogállamiság” csoport(FRRL) egy horizontális szerv az EGSZB-n belül, melynek az a feladata, hogy fórumot biztosítson az európai civil társadalmi szervezetek számára, ahol találkozhatnak és megoszthatják egymással, hogy miként értékelik az alapvető jogok, a demokrácia és a jogállamiság helyzetét a tagállamokban.
The Group on Fundamental Rights and the Rule of Law(FRRL) is a horizontal body within the EESC tasked to provide a forum for European civil society organisations to meet and share their assessment on the state of fundamental rights, democracy and rule of law in the Member States.

Az„Alapvető jogok és jogállamiság” csoport(FRRL) egy horizontális szerv az EGSZB-n belül, melynek az a feladata, hogy fórumot biztosítson az európai civil társadalmi szervezetek számára, ahol találkozhatnak és megoszthatják egymással, hogy miként értékelik az alapvető jogok, a demokrácia és a jogállamiság helyzetét a tagállamokban.
The Group on Fundamental Rights and the Rule of Law(FRRL) of the European Economic and Social Committee(EESC) is a horizontal body within the EESC tasked to provide a forum for European civil society organisations to meet and share their assessment on the state of fundamental rights, democracy and rule of law in the Member States.