What is the translation of " AKIK ELTÁVOZTAK " in English?

• who have died

Examples of using Akik eltávoztak in Hungarian and their translations into English

Akik eltávoztak.
The ones who departed.

A brakirik elmélkednek és tisztelik azokat, akik eltávoztak.
The Brakiri contemplate and honor those who have gone beyond.

De akik eltávoztak, nem feltétlenül vesztek el.
Those who wander are not necessarily lost.

Elmond nekem bizonyos dolgokat olyan emberekről, akik eltávoztak.
She tells me things about people who have passed over.

De akik eltávoztak, nem feltétlenül vesztek el.
But those who are gone are not necessarily lost.

Ne késlekedjünk tehát segíteni azoknak, akik eltávoztak, és fölajánlani imádságainkat értük.".
Let us not hesitate to help those who have died and to offer our prayers for them.”.

S akik eltávoztak, próbálják a kapcsolatot felvenni szeretteikkel.
And those that leave suddenly are trying to communicate with their loved ones.

Ne késlekedjünk tehát segíteni azoknak, akik eltávoztak, és ajánljuk föl imádságainkat értük!
Let us not hesitate to help those who have died, and to offer our prayers on their behalf.”!

Nem akarlak bámulni, de már láttam ezelőtt hozzád hasonló embereket, akik eltávoztak.
I don't mean to stare, but I have seen people like you before, people who have passed over.

A legjobb módja, hogy kimutasd a szereteted azoknak, akik eltávoztak ha elmeséled a történetüket.
The best way to show your love for those that are gone is to tell their stories.

És vannak más időszakok, mikor tudjuk, megváltoztatnátok dolgokat azokkal a drágákkal kapcsolatban, akik eltávoztak.
And, there are other times when we know you wished you had made amends with the dear ones who had left.

(…) Ne késlekedjünk tehát segíteni azoknak, akik eltávoztak, és fölajánlani imádságainkat értük.”.
Let us not hesitate to help those who have died, and to offer our prayers on their behalf.”.

Ne késlekedjünk tehát segíteni azoknak, akik eltávoztak, és fölajánlani imádságainkat értük"(Aranyszájú Szent János).”.
Let us not hesitate to help those who have died and to offer our prayers for them" Hom.

Ne késlekedjünk tehát segíteni azoknak, akik eltávoztak, és fölajánlani imádságainkat értük"(Aranyszájú Szent János).”.
Let us not hesitate to help those who have died and to offer our prayers for them"(St. John Chrysostom).".

Ez hát a stratégia, visszatéríteni azokat, akik eltávoznak?
Is that, then, the strategy to recover those who have left?

Minden természetfeletti lény, aki eltávozik a túlvilágra, az rajtad keresztül fogja ezt megtenni.
Every supernatural being that passes over to the other side will pass through you.

Azt a hatot, aki eltávozott tőletek, gyászolni fogjátok.
The six who left you, you will mourn.

Közbenjárni Andrés Bonifacio lelkéért… aki eltávozott ebből a világból.
To intercede for the soul of Andrés Bonifacio… who has passed from this world.

Egy szülőt, aki eltávozott?
A parent who has left.

Von Hindenburg tábornok, tábori marsall és birodalmi elnök… emlékének, aki eltávozott az örökkévalóságba.
General Field Marshal and Reich President Von Hindenburg… who has passed into Eternity.

De nem ment el, mert az a szeretett személy aki eltávozott, még mindig itt van.
But it is not, for that loved one who is gone is still here.

Egy szülőt, aki eltávozott?
Or a parent who left.

Egy szülőt, aki eltávozott?
A parent who left.

Krpadhám: Például, aki eltávozik.
Kripadham: For example, who is passing away.

Hacsak azok az emberek, akik eltávoznak, valóban azt akarják, hogy odamenjenek és azt érezzék, hogy nekik ott kell lenniük.
Unless the human who leaves really wants to go there and feels they need to be there.

Azok, akik eltávoznak, nincsenek többé, azok azonban, akik csak szemünk elől tűnnek el, még közel vannak hozzánk- csak van valami, ami megakadályoz abban, hogy lássuk őket.
Those who leave are no longer here; those who only go out of our sight, however, can still be near us- it is only that something prevents our seeing them.

Azzal a király búcsút intett Tréville-nek, aki eltávozott, és csakhamar utolérte a testőröket: éppen a negyven aranyon osztozkodtak D'Artagnannal.
I am doing what is right." The king waved his hand to Treville, who left him and rejoined the Musketeers, whom he found sharing the forty pistoles with d'Artagnan.

Inkább azt sirassátok keservesen sírva, aki eltávozott, s nem tér többé vissza, és nem látja meg többé szülőföldjét.
Weep rather for the one who has gone away, since he will never come back, never see his native land again.

Így válik lehetségessé, hogy a Szentlélek munkálkodása eredményeként Krisztus, aki eltávozott, már most és mindörökre új módon eljöhessen.
And yet it occurs by the power ot the Holy Spirit, who makes it possible for Christ, who has gone away, to come now and for ever in a new way.

Hölgyeim és uraim, elnézést, de meg kell zavarnom a magasztos pillanatokat az Édes Adományban egy rövid időre. Tisztelettel kell adóznunk egy ember emléke előtt… akit őszintén szólva mindannyian szerettünk… És aki eltávozott közülünk.
Ladies and gentlemen, I'm sorry to interrupt the festivities here at Sweet Charity for a moment but we need to pay tribute right now to a man… quite frankly, we all loved… who had passed away.