What is the translation of " AMIKOR A TAGÁLLAMOK ELFOGADJÁK " in English?

• when member states adopt

Examples of using Amikor a tagállamok elfogadják in Hungarian and their translations into English

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket.
When Member States adopt these measures.

Haladéktalanul közlik a Bizottsággal az említett rendelkezések szövegét. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

(2) Amikor a tagállamok elfogadják e rendelkezéseket, azokban a hivatalos kihirdetésük alkalmával ezen irányelvre hivatkozni kell.
When the Member States adopt these provisions they shall make a reference to this Directive in their official publication.

E bekezdés második albekezdése előírja, hogy„Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
The second indent provides:'When Member States adopt these measures, the measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, hivatkoznak erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást csatolnak.
When Member States adopt these provisions they shall include a reference to this Directive or add such a reference on the occasion of their official publication.

Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt these provisions, the latter shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.

Amikor a tagállamok elfogadják ezt a rendelkezést, abban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy ahhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt this provision, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

Amikor a tagállamok elfogadják az első albekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz kihirdetésükkor ilyen hivatkozást kell csatolni.
When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph, these shall contain references to this Directive or shall be accompanied by such references on their official publication.

Amikor a tagállamok elfogadják a 45. cikkben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt the provisions referred to in Article 45, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.

(3) Amikor a tagállamok elfogadják a(1) és(2) bekezdés szerinti intézkedéseket, erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot, amely továbbítja a tájékoztatást a többi tagállamnak..
When Member States adopt measures pursuant to paragraphs 1 and 2, they shall without delay inform the Commission which will forward the information to the other Member States..

(3) Amikor a tagállamok elfogadják az(1) és a(2) bekezdésben előírt a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt the provisions provided for in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

Amikor a tagállamok elfogadják az első és harmadik albekezdésben említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt the provisions referred to in the first and third subparagraphs, those provisions shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

Amikor a tagállamok elfogadják az(1) bekezdésben említett rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

Amikor a tagállamok elfogadják az első bekezdés szerinti intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
When the measures referred to in the first paragraph are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni, a hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determine how such reference is to be made.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication The methods of making such reference shall be laid down by Member States..

(2) Amikor a tagállamok elfogadják az első bekezdés szerinti rendelkezéseket, azokban hivatkozniuk kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. the methods for making such reference shall be laid down by the Member States..

Amikor a tagállamok elfogadnak egy műszaki szabályt, abban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy ahhoz hivatalos kihirdetése alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt a technical regulation, it shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of its official publication.

A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet(ILO) 1919-es megalakulása óta, amikor a tagállamok kormányai, munkáltatói és szakszervezetei elfogadták az anyaság védelmérôl szóló elsô egyezményt, kulcskérdésként kezeli a nôi dolgozók anyasági védelmét.
Maternity protection for women workers has been a core issue for the International Labour Organization since its foundation in 1919, when the governments, employers and trade unions of member States adopted the first Convention on maternity protection.

Ez azért van így, mivel sértené a tagállamoknak a költségvetési kiigazítások azon előírt szintje tekintetében fennálló jogos elvárásait, amelyet a Bizottság kért, amikor a tagállam tervezte és elfogadta költségvetési stratégiáját.
This is because it would violate the legitimate expectations that the Member State had regarding the required level of budgetary adjustment which has been requested by the Commission when the Member State was planning and agreeing its budgetary strategy.

Medina úr! Teljesen egyetértek követeléseivel és elmondhatom, mennyire elégedetlenül láttam, hogy még amikor a kezdeményezéseket elfogadtuk, a tagállamok akkor sem valósították meg azokat.
(IT) Mr President, Mr Medina, I fully concur with your wishes and I can tell you how dissatisfied I am to see that even when we adopt initiatives, the Member States do not implement them.

Továbbá a tagállamok programjai a vidéki térségek problémáinak kezeléséhez nem határoztak meg világos stratégiákat( lásd 16- 18. bekezdés). a KAP-hoz kapcsolódó, és a területi egyenlőtlenségek csökkentését célul kitűző fő célkitűzése közötti egyensúlyra.- A Bizottságnak a következő programozási időszakra biztosítania kell, hogy amikor elfogadja a vidékfejlesztési programokat, a tagállamok világos stratégiákat határozzanak meg, amelyek egyértelmű célkitűzésekhez kapcsolódnak, és amelyek a beruházások tekintetében lehetővé teszik a költséghatékonyság felmérését.
There is a lack of effective conditions and selection procedures to target funds on the most needy geographical areas and beneficiaries(see paragraphs 29 to 34).- The Commission should for the next programming period ensure that when it adopts the rural development programmes Member States have identified clear strategies which relate to specific objectives and which will allow the assessment of the cost effectiveness relationship of the investments.

Végén, amikor e Házban elfogadtuk a Progress programot, a tagállamok meghatározták saját céljaikat, és munkához láttak.
At the end of 2006, when we adopted the Progress programme here in this chamber, the Member States set their respective aims and began work.

Amikor a 3051/95/EK rendeletet a elfogadták, a tagállamok az Európai Parlament kifejezte álláspontját, hogy az ISM Kódex alkalmazása elsődlegesen fontos a ro-ro utasszállító komphajókon, de csak az első volt az egymást követő kezdeményezések sorában, melyek a tengerhajózás biztonságát hivatottak növelni.
When Regulation(EC) No. 3051/95 was adopted Member States and the European Parliament stated that the application of the ISM Code to ro-ro passenger ferries was a priority, but also that it was the first of a series of continuing initiatives to improve safety at sea.

A jelentés továbbá hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak a 92/91/EGK irányelv által adott mozgástér azt eredményezheti, hogy a tagállamok különbözőképpen fogják végrehajtani az irányelvet, ami olyan helyzeteket idézhet elő, amikor bizonyos feltételeket az egyik tagállam elfogad, a másik viszont nem.
In addition, the report points out that the latitude granted to the Member States by Directive 92/91/EEC may lead to differences in implementation in the Member States, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one Member State but not in another.

A stratégia intézkedései csak akkor járnak majd előnnyel a fogyasztók számára, amikor a tagállamok és egyéb érintett felek elfogadják és végrehajtják azokat.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.

Ami az egyszerűsítési kezdeményezéseket illeti, hatásuk csak akkor válik érzékelhetővé, amikor ezeket a javaslatokat az európai intézmények elfogadják és a tagállamok végrehajtják.
As far as simplification initiatives are concerned, their effects will only be realised once proposals are adopted by the European institutions and applied in the Member States.

Ezt az ígéretet a tagállamok megszegték akkor, amikor nem voltak hajlandóak elfogadni az eljárási jogokról szóló ésszerűen széles kerethatározatra irányuló 2004-es bizottsági javaslatot, és most a legtöbb, amit elérhetünk, az egy folt hátán folt megközelítés.
That promise was betrayed by Member States in failing to accept the Commission's 2004 proposal for a reasonably wide framework decision on procedural rights, and now a piecemeal approach is the best we can get.