What is the translation of " AVATKOZHAT BE " in English?

• interfere
• intervene
• step in
• intervention in

Examples of using Avatkozhat be in Hungarian and their translations into English

Az állam NEM avatkozhat be.
State cannot interfere in.

A Bíróság csak akkor avatkozhat be, ha a nemzeti bíróságok képtelenek, illetve nem kívánnak döntést hozni.
The court can only intervene when national authorities cannot or will not act.

Ők a miénk… más nem avatkozhat be!
Our suspects, no one else interferes!

Senki sem avatkozhat be Isten munkájába.
Nobody can interfere in God's work.

A rendőrség is jelen van, de nem avatkozhat be.
The police are present but not interfere.

A Bizottság nem avatkozhat be folyamatban lévő peres ügyekbe.
The Commission cannot interfere in ongoing legal cases.

Mukherdzsi a tárgyalás után elmondta, hogy bírósági ügyekbe a végrehajtó hatalom nehezen avatkozhat be.
Following the negotiations, Mukherjee said that it was difficult for the executive branch to intervene in judicial matters.

Többé nem támogatott AI avatkozhat be a meccset;
No longer will assisted AI intervene during matches;

A Bíróság csak akkor avatkozhat be, ha a nemzeti bíróságok képtelenek, illetve nem kívánnak döntést hozni.
The ICC will only act if national courts are unable or unwilling to take action.

Ugyanakkor az alap csak vészhelyzeti műveletek esetében avatkozhat be, a vészhelyzetet megelőző fázisokban nem.
However the Fund may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.

A kormányzat nem avatkozhat be az emberek olyan döntéseibe, amelyek meghatározzák saját életüket.
The government cannot intervene in decisions of citizens that concern their private lives.

Nem hiszem, hogy szabályozást kellene alkalmazni a verseny hatásainak csökkentésére, és főként úgy vélem, hogy az nem avatkozhat be az„eltérő költségszerkezetek” problematikájába.
I do not think that regulation should be used to reduce the effects of competition, and above all, it cannot/must not interfere in the issue of"different cost structures".

A német támogató hatóság nem avatkozhat be az eljárásba, és nem befolyásolhatja a döntést.
The German supporting authority cannot interfere with the procedure or influence the decision.

Zombie avatkozhat be a gyümölcsös testvérek Mario és most semmi köze, de nekik egy tisztességes ellenállás.
Zombie encroach on the orchard brothers Mario and now nothing to do but to give them a decent resistance.

Az ombudsman bírósági eljárásba nem avatkozhat be, és nem kifogásolhatja a bíróság döntését.
The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court's ruling.

Az EGF nem avatkozhat be olyan területeken, ahol a tagállamok kizárólagos hatáskörrel rendelkeznek.
The EGF should not intervene in areas where the Member States have exclusive competence.

(3) Bármely, a jelen fejezetben foglaltakkal összhangban foganatosított, elfogadott vagy végrehajtott intézkedés esetében kellő figyelmet kell fordítani arra az igényre, hogy az nem avatkozhat be, vagy nem lehet kihatással.
Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect.

A Bíróság csak akkor avatkozhat be, ha a nemzeti bíróságok képtelenek, illetve nem kívánnak döntést hozni.
The ICC can only step in when national courts are unable or unwilling to prosecute.

Az EU nem avatkozhat be az alapvető jogokat érintő kérdésekbe olyan területeken, amelyekre vonatkozóan nem rendelkezik hatáskörrel.
The EU cannot intervene in fundamental rights issues in areas over which it has no competence.

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a jogszabályok szerint a biztos nem avatkozhat be egyedi ügyekbe, de tájékoztatást adhat arról, hogy hova kell fordulni a legjobb tanácsért és támogatásért.
By law, the Commissioner is not allowed to intervene in specific cases but can provide direction on where to get the best advice and support.

Az ENSZ nem avatkozhat be olyan ügyekbe, amelyek az államok belső joghatósága alá tartoznak.
The United Nations can not intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state.

Curwen, az ember bizonyos határokon túl nem avatkozhat be a természetbe, és mindaz a szörnyűség, amit életre hívtál, fölkél ellened, és el fog pusztítani téged.
Curwen, a man can't tamper with Nature beyond certain limits, and every horror you have woven will rise up to wipe you out.”.

Például, a Bizottság akkor avatkozhat be, ha a vállalkozás, amelyben az egyik félnek kisebbségi részesedése van, a másik összefonódó vállalkozás versenytársa.
For example, the Commission can intervene if the undertaking in which one party has a minority stake is a competitor of the other merging undertaking.

IX. A gazdasági termelésbe az állam csak akkor avatkozhat be, ha hiányzik vagy nem kielégítő a magánkezdeményezés, vagy ha az állam politikai érdekei ezt megkövetelik.
Article 9 stated that:“State intervention in economic production may take place only where private initiative is lacking or is insufficient, or when are at stakes the political interest of the State.

Bár ez az irányelv nem avatkozhat be a tagállamok igazságszolgáltatási eljárásaiba, rendkívül fontos, hogy e kérdést rendezzék annak érdekében, hogy a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelmet célzó rendszer hatékonysága biztosítva legyen.
Although this Directive cannot interfere with Member States' judicial procedures, it is crucial that this issue be addressed to ensure effectiveness of the AML/CFT system.

A Bíróság csak akkor avatkozhat be, ha a nemzeti bíróságok képtelenek, illetve nem kívánnak döntést hozni.
The court only steps in if the national judiciaries are unwilling or unable to investigate and prosecute.

A jogszabályok szerint a biztos nem avatkozhat be egyedi ügyekbe, de tájékoztatást adhat arról, hogy hol lehet tanácsot és segítséget kapni.
By law, the Commissioner is not allowed to intervene in specific cases but can provide direction on where to get the best advice and support.

A gazdasági termelésbe az állam csak akkor avatkozhat be, ha hiányzik vagy nem kielégítő a magánkezdeményezés, vagy ha az állam politikai érdekei ezt megkövetelik.
State intervention in economic production arises only when private initiative is lacking or insufficient, or when the political interests of the State are involved.

A Bizottság csak akkor avatkozhat be, amikor az uniós jog szerepet kap, például amikor egy nemzeti intézkedés az uniós jogot a Chartával összeegyeztethetetlen módon alkalmazza.
The Commission can only intervene when EU law comes into play, for example when a national measure applies EU law in a manner incompatible with the charter.