What is the translation of " AZ ELJÁRÁSI GARANCIÁK " in English?

• procedural guarantees
• procedural safeguards

Examples of using Az eljárási garanciák in Hungarian and their translations into English

Az eljárási garanciák;
(b) the procedural guarantees;

Az OLAF irányításának javítása és az eljárási garanciák megszilárdítása.
Improving OLAF's governance and reinforcing procedural guarantees.

Az eljárási garanciák javítása.
Improving procedural guarantees.

Az elmúlt öt évben komoly elõrelépés történt uniós szinten az áldozatvédelem, az eljárási garanciák és a konzuli védelem területén is.
During these past five years there have been significant positive developments in the field of protection of the victims, procedural guarantees and consular protection.

Az eljárási garanciák megsértéséről.
Breach of procedural safeguards.

Az OLAF felügyeleti bizottsága nyomon követi a Hivatal tevékenységét, igyekszik megerősíteni annak függetlenségét, valamint felügyeli az eljárási garanciák alkalmazását.
OLAF's Supervisory Committee monitors its work, seeks to reinforce its independence and monitors the application of procedural guarantees.

Az eljárási garanciák fontossága?
Despite the importance of procedural safeguards.

Szintén fontosnak tartom kiemelni, hogy előrelépést értünk el az eljárási garanciák terén, amint azt Ask asszony nagyon jól kifejtette, és ez a Stockholmi Program nagyon lényeges eleme.
I am also keen to stress that we have made progress in terms of procedural guarantees, as Mrs Ask explained very well, and this is a very important element of the Stockholm Programme.

Az eljárási garanciák megerősítése a büntetőeljárások során;
Strengthen procedural guarantees in criminal cases;

Fontos, hogy ez az együttműködés ne korlátozódjon a prümi szerződést aláíró hét országra, hanem, amint a jelentés első módosítása javasolja, jöjjön létre EU szinten az eljárási garanciák egységes rendszere.
It is important that this cooperation is not limited to the seven countries that signed the Prüm Treaty but that, as suggested by the first amendment in the report, a uniform set of procedural guarantees at EU level is laid down.

Az eljárási garanciák éppen azért szükségesek, hogy biztosítsák azt, hogy ez a helyzet fennáll.
Procedural safeguards are necessary precisely to ensure that that is indeed the case.

Az elszámoltathatóság megerősítése A mai javaslat egyik fontos aspektusa az eljárási garanciák megerősítése(azaz az alapvető jogok tiszteletben tartása) valamennyi, az OLAF által vizsgálat alá vont személy esetében.
Reinforcing accountability An important aspect of the OLAF reform agreed today is the strengthening of the procedural guarantees(i.e. respect of fundamental rights) for any person under investigation by OLAF.

Az eljárási garanciák megerősítése, valamint az egyenlő bánásmód és az átláthatóság biztosítása.
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment and transparency.

A menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló irányelv alkalmazásáról készített európai bizottsági jelentés rávilágított arra, hogy az eljárási garanciák tagállamonként jelentős eltéréseket mutatnak.
The European Commission report on the application of the Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status shows that procedural guarantees still vary considerably across the EU.

Ezek az eljárási garanciák megakadályozzák a vízumok elutasítására vonatkozó határozatok önhatalmúnak tekintését.
These procedural guarantees will prevent decisions to refuse visas from being seen as arbitrary.

A javaslat javulást eredményezett különösen a beutazásra vonatkozó eljárások, az egyenlő bánásmódra vonatkozó jog, a hallgatóknak a tanulmányaik alatti munkavállaláshoz való joga, az EU-n belüli mobilitás, valamint az eljárási garanciák tekintetében.
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.

Határozott javaslatokat várunk az eljárási garanciák kölcsönös elismerésére alapozott bírósági együttműködésben a büntető ügyekben és a rendőrségi ügyekben.
We expect strong proposals on judicial cooperation in criminal and police matters, founded on mutual recognition of procedural guarantees.

A Felügyelő Bizottság a főigazgató által a 7. cikk(8) bekezdésének megfelelően rendelkezésre bocsátott információk alapján nyomon követi különösen az eljárási garanciák alkalmazásával és a vizsgálatok időtartamával kapcsolatos fejleményeket.
The Supervisory Committee shall in particular monitor developments concerning the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the information supplied by the Director-General in accordance with Article 7(8).

E dokumentumok elfogadása az eljárási garanciák figyelmen kívül hagyását valósította volna meg, mivel alapvetően módosítja a fellebbezést a tárgyalási szakban.
Admitting those documents would have constituted a failure to respect procedural guarantees by substantially modifying the appeal at the hearing stage.

A fogadási feltételek javítása(a valamennyi befogadási feltételét teljesítő kérelmezőknek tartózkodási engedélyt vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumot kell kiadni), valamint a jogok(ideértve az Unión belüli mobilitásra vonatkozó jogokat) és az eljárási garanciák javítása;
Improvements to admission conditions(an applicant who satisfies all the admission conditions must be granted a residence permit or long-stay visa), rights(including those related to intra-EU mobility) and procedural guarantees;

A mai javaslat egyik fontos aspektusa az eljárási garanciák megerősítése(azaz az alapvető jogok tiszteletben tartása) valamennyi, az OLAF által vizsgálat alá vont személy esetében.
An important aspect of today's proposal lies in the strengthening of the procedural guarantees(i.e. respect of fundamental rights) for any person under investigation by OLAF.

E két együttesen vizsgálandó kérdéssel a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kívánja megtudni, hogy az a körülmény, hogy a tagállam bíróságának a határozata nyilvánvalóan ellentétes az uniós joggal, és azt az eljárási garanciák megsértésével hozták, az elismerés 44/2001 rendelet 34. cikkének 1. pontja szerinti megtagadási okának minősül‑e.
By those questions, which it is appropriate to examine together, the referring court asks, in essence, whether the fact that a judgment of a court of a Member State is manifestly contrary to EU law and was delivered in breach of procedural safeguards constitutes a ground for refusal of recognition under Article 34(1) of Regulation No 44/2001.

Az eljárási garanciák közé tartozik, hogy az elutasított kérelmek ellen jogorvoslati kérelem nyújtható be, valamint hogy a hatóság indokolni köteles az ilyen döntéseket.
Procedural guarantees include the possibility of a legal challenge against a decision rejecting an application as well as the requirement for the authorities to give reasons for such decision.

A jelentés feltárja, hogy az irányelvet feltétlenül módosítani kell, különösen az alábbiak tekintetében: az eljárási garanciák megerősítése(konkrét határidők a kérelmek feldolgozására, a tagállamok azon kötelezettsége, hogy az elutasítást indokolják);
The report reveals a crucial need for amendments to the Directive, especially regarding: the reinforcement of procedural guarantees(specific deadlines for handling applications, obligation on Member States to give reasons for refusals);

Az eljárási garanciák gyengülése, és a bírók vonakodása az egyes esetek kivizsgálása terén azt eredményezte, hogy százakat bírságoltak meg és tartóztattak le igazságtalan eljárások során.
Reduced procedural guarantees in administrative cases and the reluctance of many judges hearing them to scrutinise police claims properly, if at all, has resulted in hundreds being fined and several detained in unfair trials.

A jelentés azonban túl sok vonatkozásban túl messzire megy, amikor kerethatározatok bevezetését tárgyalja sok olyan területen, mint az eljárási garanciák vagy az olyan általános jogi instrumentum elfogadása, amely a rendőrségi és bírósági együttműködés teljes területére vonatkozna.
The report, however, goes too far in many respects when it discusses the introduction of framework decisions in many areas such as procedural guarantees and the adoption of a general legal instrument to cover the entire area of police and judicial cooperation.

Az eljárási garanciák között az egyik az az előírás, hogy az összevont engedélyre irányuló kérelem elutasításáról szóló határozatot indoklással kell ellátni annak érdekében, hogy nyilvánvaló legyen, miért utasították el a nemzeti hatóságok a kérelmet.
Among the procedural guarantees it is stipulated that reasons must be given for a decision rejecting the application for a single permit so there is a clear explanation why national authorities have refused it.

De ehhez szükség van a Tanács- és itt nem csupán Magyarországra, hanem a tagállamokra gondolok- segítségére is, hogy mellénk álljon az eljárási garanciák megteremtése és a tárgyalást megelőző, elfogadhatatlan fogva tartási időszakok kérdésének rendezése érdekében, amely utóbbi saját hazámban is sokakat érint.
But that also requires the Council(I am not referring just to Hungary, I am talking about the Member States) to help us in pushing forward the procedural guarantees, and the issue of unacceptable pre-trial detention periods for many citizens in my own country.

Ugyanakkor mindez rámutat az eljárási garanciák szükségességére is, amelyek azt igénylik a hatóságoktól, hogy igazolják az ilyen intézkedéseket és bizonyítsák arányos jellegüket, nem csak absztrakt módon, hanem az adott eset konkrét körülményei között is.
However, it also underscores the need for procedural safeguards which require the authorities to justify such measures and demonstrate their proportionality, not merely in the abstract, but in the concrete circumstances of the given case.

A vízumkódex megfogalmazott célja a közös vízumpolitika koherenciájának javítása az átláthatóság és a jogbiztonság fokozása érdekében, valamint az eljárási garanciák és a vízumkérelmezőkkel való egyenlő bánásmód erősítése, magas színvonalú szolgáltatásokat biztosítva és a kérelmek benyújtásakor az egyablakos ügyintézés elvét alkalmazva, a jogszerű utazás elősegítése, az illegális bevándorlás megelőzése, valamint a közrend és a közbiztonság fenntartása céljából.
The Visa Code's declared aim is to reinforce the coherence of the common visas policy, in order to boost transparency and legal certainty, strengthen the procedural guarantees and equality of treatment of visa applicants, securing a high quality service and establishing the principle of a one-stop shop for applications, so as to facilitate legitimate travel, stem irregular immigration and maintain public order and security.