What is the translation of " AZ IN VITRO VIZSGÁLATOK " in English?

• in vitro studies
• in vitro tests
• in vitro testing

Examples of using Az in vitro vizsgálatok in Hungarian and their translations into English

Az in vitro vizsgálatok során a laropiprant nem gátolta a CYP1A2, CYP2B6, CYP2C19, CYP2D6 vagy CYP2E1- közvetítette reakciókat.
In in vitro studies, laropiprant did not inhibit CYP1A2, CYP2B6, CYP2C19, CYP2D6, or CYP2E1-mediated reactions.

Azonban a vorikonazol és más HIV proteáz gátlók kombinációjának hatását emberekben, csak az in vitro vizsgálatok alapján nem lehet megjósolni.
However results of the combination of voriconazole with other HIV protease inhibitors cannot be predicted in humans only from in vitro studies.

Az in vitro vizsgálatok azt jelezték, hogy a bozutinib korlátozott aktivitással rendelkezik a T315I, illetve a V299L mutációval szemben.
In vitro testing indicated that bosutinib had limited activity against the T315I or the V299L mutation.

Bár a flavonoidok lehetséges egészségügyi előnyeinek feltárása a kutatás folyamatos területe, az állatok és az in vitro vizsgálatok kimutatták, hogy rákellenes, valamint gyulladáscsökkentő és antidiabetikus tulajdonságokat mutatnak.
Although exploring the potential health benefits of flavonoids is also an ongoing area of research, animal and in vitro studies have shown that they demonstrate anti-cancer- as well as anti-inflammatory and anti-diabetic- properties.

Azonban az in vitro vizsgálatok gyakran komplexek, és komplex technológiát igényelnek, amely gyakran csak kórházakban fellelhető.
However, in vitro tests are sometimes complex, and require sophisticated technologies that are often available only in hospitals.

Ez azt jelenti, hogy önként megfelelünk az Európai Közösség azon irányelveinek, amelyek etikai okokból az in vitro vizsgálatok és in vivo vizsgálatok elvégzését bőrgyógyászati ellenőrzés alatt lévő, önként vállalkozó személyeken ajánlják.
We therefore voluntarily commit to follow the guidelines of the European community which recommend, for ethical reasons, to consequentially carry out in vitro tests and in vivo tests on human volunteers, under dermatologic control.

Az in vitro vizsgálatok alapján feltételezhető, hogy a nitizinon nem gátolja a CYP 1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 vagy 3A4 enzimek által mediált metabolizmust.
Based on in vitro studies, nitisinone is not expected to inhibit CYP 1A2, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 or 3A4- mediated metabolism.

Nem valószínű, hogy az atozibán részt vesz a citokróm P450 által közvetített gyógyszer- interakciókban, mivel az in vitro vizsgálatok azt mutatták, hogy az atozibán a citokróm P450 rendszernek nem szubsztrátja és nem gátolja a gyógyszer- metabolizáló citokróm P450 enzimeket.
It is unlikely that atosiban is involved in cytochrome P450 mediated drug-drug interactions as in vitro investigations have shown that atosiban is not a substrate for the cytochrome P450 system, and does not inhibit the drug metabolising cytochrome P450 enzymes.

Az in vitro vizsgálatok kimutatták, hogy a plerixafort a CYP450 enzimek nem metabolizálták, illetve a plerixafor nem gátolta vagy fokozta a CYP450 enzimeket.
In vitro tests showed that plerixafor was not metabolised by P450 CYP enzymes, did not inhibit or induce P450 CYP enzymes.

Mindazonáltal abban egyetértettünk, hogy a ceftriaxon alkalmazása ellenjavallt hyperbilirubinaemiás újszülöttek és koraszülöttek körében, mert az in vitro vizsgálatok azt mutatták, hogy a ceftriaxon leszoríthatja a bilirubint a szérum albumin kötőhelyekről, így ezeknél a betegeknél bilirubin encephalopathia alakulhat ki.
Nonetheless it was agreed that ceftriaxone is contraindicated in hyperbilirubinaemic newborn and preterm newborn because in vitro studies have shown that ceftriaxone can displace bilirubin from its binding to serum albumin and bilirubin encephalopathy can possibly develop in these patients.

Az in vitro vizsgálatok kimutatták, hogy a szitagliptin korlátozott metabolizmusáért elsődlegesen a CYP3A4 enzim felelős, a CYP2C8 közreműködésével.
In vitro studies indicated that the primary enzyme responsible for the limited metabolism of sitagliptin is CYP3A4, with contribution from CYP2C8.

A fenti felismerésen alapul, valamint az in vitro vizsgálatok, a kutatók feltételezték, hogy a forskolin lehet hatékony zsírégető szer, különösen azok számára, akik csökkent cAMP fokú termelés.
Based upon these findings and in vitro studies, scientists hypothesized that Forskolin may be an efficient weight-loss agent, particularly for those with reduced cAMP level production.

Az in vitro vizsgálatok alapján nem várható, hogy az ataluren a p-gp mediált transzport vagy a citokróm P450 mediált metabolizmus inhibitora lenne.
Based on the in vitro studies, ataluren is not expected to be an inhibitor of neither p-gp mediated transport nor of cytochrome P450 mediated metabolism.

Ezen eredmények alapján, és az in vitro vizsgálatok, a tudósok feltételezték, hogy Forskolin lehet egy hatékony fogyás ügynök, különösen azoknál, akiknél csökkent cAMP szintet termelés.
Based on these findings and in vitro studies, scientists theorized that Forskolin might be an effective weight loss agent, especially for those with impaired cAMP production.

Az in vitro vizsgálatok adatai arra utalnak, hogy a betain kölcsönhatásba léphet az aminosav- keverékekkel és a vigabatrint vagy GABA- analógokat tartalmazó gyógyszerekkel.
Based on in vitro data, betaine might interact with amino acids mixtures and medicinal products containing vigabatrin and GABA analogues.

Ezen eredmények alapján, és az in vitro vizsgálatok, a tudósok feltételezték, hogy Forskolin lehet egy hatékony fogyás ügynök, különösen azoknál, akiknél csökkent cAMP szintet termelés.
Based upon these findings and in vitro studies, scientists hypothesized that Forskolin may be an efficient weight-loss agent, particularly for those with reduced cAMP level production.

Az in vitro vizsgálatok eredményei szerint a CYP3A4 és a CYP2B6 az efavirenz metabolizmusáért felelős legfontosabb izozimek, és hogy az efavirenz gátolja a 2C9, 2C19 és 3A4 CYP izozimeket.
The in vitro studies suggest that CYP3A4 and CYP2B6 are the major isozymes responsible for efavirenz metabolism and that it inhibits CYP isozymes 2C9, 2C19, and 3A4.

Mindazonáltal az in vitro vizsgálatok a folyamatos infúzióra szolgáló PVC zsákban 30°C-on 24 órás alkalmazás közbeni kémiai és fizikai stabilitást igazoltak.
However, during in vitro studies, the chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 30°C in PVC bags for continuous infusion".

Az in vitro vizsgálatok azt mutatják, hogy a boceprevir metabolizmusa elsődlegesen az aldo-ketoreduktáz(AKR) mediálta útvonalon zajlik, és keton-redukált metabolitok keletkeznek, amelyek a HCV-vel szemben inaktívak.
Studies in vitro indicate that boceprevir primarily undergoes metabolism through the aldo- ketoreductase(AKR)-mediated pathway to ketone-reduced metabolites that are inactive against HCV.

Az in vitro vizsgálatok azonban keresztgátlást tártak fel a kladribin és nitrogén mustár(klórmetin) között; egy szerző in vivo keresztreakciót írt le a citarabinnal az aktivitás elvesztése nélkül.
However, an in vitro study revealed cross-resistance between cladribine and nitrogen mustard(chlormethine); for cytarabine, one author has described an in vivo cross-reaction without loss of activity.

Az in vitro vizsgálatok kimutatták, hogy a laropiprant konjugált acil-glükuronidja a laropipranthoz képest legalább 65%-kal kisebb affinitást mutat a DP1 iránt, így nem várható, hogy hozzájárul a laropiprant DP1-hez kötődő összesített tevékenységéhez.
In vitro studies have shown that the acyl glucuronide conjugate of laropiprant had at least a 65-fold reduced affinity for DP1 as compared to laropiprant; thus, it is not expected to contribute to the overall DP1 activity of laropiprant.

Az in vitro vizsgálatok azt mutatatták, hogy a gemfibrozil erősen gátolja a CYP2C9(egy, pl. a warfarin és a glimepirid metabolizmusában résztvevő enzim), de a CYP2C19, CYP1A2, valamint az UGTA1 és az UGTA3 enzimek működését is(lásd a 4. 4 pontot).
In vitro studies have shown that gemfibrozil is a strong inhibitor of CYP2C9(an enzyme involved in the metabolism of e. g. warfarin and glimepiride), but also of CYP 2C19, CYP1A2 and UGTA1 and UGTA3(see Section 4.4).

Az in vitro vizsgálatok alapján a raltegravir nem szubsztrátja a citokróm P450(CYP) enzimeknek, nem gátolja a CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 vagy CYP3A enzimeket, nem indukálja a CYP3A4 enzimet és nem gátolja a P-glikoprotein-mediált transzportot.
In vitro studies indicate that raltegravir is not a substrate of cytochrome P450(CYP) enzymes, does not inhibit CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6 or CYP3A, does not induce CYP3A4 and does not inhibit P-glycoprotein-mediated transport.

Az in vitro vizsgálatok kimutatták, hogy a terápiás dózisban alkalmazott aklidinium vagy metabolitjai nem gátolják és nem indukálják a citokróm P450(CYP450) enzimeket, és nem gátolják az észterázokat(karboxil-észteráz, acetilkolin-észteráz és butirilkolin-észteráz).
In vitro studies have shown that aclidinium at the therapeutic dose or its metabolites do not inhibit or induce any of the cytochrome P450(CYP450) enzymes and do not inhibit esterases(carboxylesterase, acetylcholinesterase and butyrylcholinesterase).

Az in vitro vizsgálatok azt mutatják, hogy a bromfenákot elsősorban a CYP2C9 metabolizálja, ami a corpus ciliaréból és a retinából/chorioideából egyaránt hiányzik, és ennek az enzimnek a szintje a megfelelő hepaticus szinthez képest a corneában kevesebb mint 1%.
In vitro studies indicate that bromfenac is mainly metabolised by CYP2C9, which is absent in both iris-ciliary body and retina/choroid and the level of this enzyme in the cornea is less than 1% compared to the corresponding hepatic level.

Az in vitro vizsgálatok azt igazolták, hogy a ceftolozán, a tazobaktám és a tazobaktám M1 metabolitja terápiás plazmakoncentrációk mellett nem gátolja a CYP1A2-, CYP2B6-, CYP2C8-, CYP2C9-, CYP2C19-, CYP2D6-, illetve CYP3A4-izoenzimet, és nem indukálja a CYP1A2-, CYP2B6-, illetve CYP3A4-izoenzimet.
In vitro studies demonstrated that ceftolozane, tazobactam and the M1 metabolite of tazobactam did not inhibit CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, or CYP3A4 and did not induce CYP1A2, CYP2B6, or CYP3A4 at therapeutic plasma concentrations.

Az in vitro vizsgálatok igazolták, hogy a pemetrexed több támadáspontú folsav ellenes szerként gátolja a timidylát szintetázt(TS), a dihidrofolát reduktázt(DHFR) és a glicinamid ribonukleotid formiltranszferázt(GARFT), amelyek a legfontosabb folsav-dependens enzimek a timidin és purin nukleotidok de novo bioszintézisében.
In vitro studies have shown that pemetrexed behaves as a multitargeted antifolate by inhibiting thymidylate synthase(TS), dihydrofolate reductase(DHFR), and glycinamide ribonucleotide formyltransferase(GARFT), which are key folate-dependent enzymes for the de novo biosynthesis of thymidine and purine nucleotides.

A PGBeautyGroomingScience szerint"az in vitro vizsgálatok azt mutatják, hogy az undekilenoil-fenil-alanin másképpen működik, mint a lokális komponensek a folt csökkentésére, jelenleg a niacinamid és az N-acetil-glükózamin a melaninszintézis útjának megszakításával dolgozik, az MSH(melanin stimuláló hormon) antagonista, megakadályozva a melaninszintézis kezdetét.".
According to PGBeautyGroomingScience,"In vitro testing shows that undecylenoyl phenylalanine works differently than other topical ingredients for spot reduction. Currently, niacinamide and N-acetyl glucosamine work by interrupting the melanin synthesis pathway. Undecylenoyl phenylalanine works as an MSH(melanin stimulating hormone) antagonist, preventing the melanin synthesis from starting.".