What is the translation of " BETERJESZTI " in English?

• shall submit
• to present
• will submit
• tabled

Examples of using Beterjeszti in Hungarian and their translations into English

Spanyolország és Portugália beterjeszti.
Spain and Portugal introduced.

A Kormány beterjeszti a törvénytervezetet a parlamentnek.
The government proposes a law to parliament.

Január 19.- Az USA és a Szovjetunió a genfi Leszerelési Konferencián beterjeszti az atomsorompó-szerződés tervezetét.
January 19- The US and USSR tabled a draft nuclear non-proliferation treaty at a Geneva disarmament conference.

Beterjeszti ezt a javaslatot anélkül, hogy magával egyeztetne?
Introducing this bill without consulting you?

Szeptember 19: A Bizottság beterjeszti a harmadik liberalizációs csomagját.
Sept 2007: Commission to present third energy liberalisation package.

A Bizottság az előző 12 hónap alatt kapott bejelentésekről készült éves jelentést tájékoztatásra beterjeszti a 21. cikk értelmében létrehozott bizottságnak.
The Commission shall submit an annual report of the notifications received during the previous 12 months to the Committee established under Article 21 for its information.

Elkészíti és beterjeszti az elnökség részére az Egyesület éves.
(1) develop and present to the President annual unified.

A Bizottság vállalja, hogy a 2015. évi költségvetésről szóló együttes megállapításokkal együtt 2014. végére beterjeszti a legfrissebb előrejelzést a kifizetetlen számlaállomány szintjéről;
The Commission will present, along with the joint conclusions on Budget 2015, a most up-to-date forecast of the level of unpaid bills by end 2014;

A Bizottság beterjeszti iránymutatásait a Tanácsnak a tárgyalások 2005-ben történő megkezdéséhez.
The Commission will submit to the Council negotiating guidelines to start negotiations in 2005.

Emlékeztet arra, hogy a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 25. cikke szerint a Bizottság 2018. január 1. előtt beterjeszti az új többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatát;
Recalls that according to Article 25 of the MFF regulation, the Commission shall present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018;

Szeptember 19: A Bizottság beterjeszti a harmadik liberalizációs csomagját.
Sept 2007: Commission to propose third package of directives on liberalisation of energy markets;

Az érintett részes állam a Bizottság által hozzá eljuttatott megállapítások, észrevételek és ajánlások kézhezvételétől számított hat hónapon belül beterjeszti észrevételeit a Bizottságnak.
The State Party concerned shall, within six months of receiving the findings, comments and recommendations transmitted by the Committee, submit its observations to the Committee.

(3) A Bizottság képviselője beterjeszti a bizottságnak a meghozandó intézkedések tervezetét.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.

(2) Miután minden szükséges konzultációt megtartott, különösen a bizottsággal, a Bizottság ebből az alkalomból beterjeszti következtetéseit, és amennyiben helyénvaló, az irányelv módosítását.
After having held all the necessary consultations, in particular with the Committee, the Commission shall on that occasion present its conclusions and where appropriate any amendment to this Directive.

Rövidesen beterjeszti az Unión belül a határokon átnyúló öröklési akadályok megszüntetésének lehetséges megoldásait;
Present, shortly, possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU;

(6) A nemzeti szabályozóhatóság kellő részletességgel folyamatosan rendelkezésre bocsátja az egyetemes szolgáltató által alkalmazott költségelszámolási rendszerekre vonatkozó információkat, és ezeket az információkat kérésre a Bizottsághoz beterjeszti.
The national regulatory authority shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal service provider, and shall submit such information to the Commission on request.

Ezenkívül a Bizottság beterjeszti majd a többéves pénzügyi keret félidős felülvizsgálatát és a költségvetés eredményorientáltságának javítását célzó stratégiát is.
The Commission will also present the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework and a strategy to better focus the budget on results.

(6) A nemzeti szabályozóhatóság kellő részletességgel folyamatosan rendelkezésre bocsátja az egyetemes szolgáltató által alkalmazott költségelszámolási rendszerekre vonatkozó információkat, és ezeket az információkat kérésre a Bizottsághoz beterjeszti.
(4) The Commission shall keep available, to an adequate level of detail, information on the cost accounting systems applied by a universal postal service provider, and shall submit such information to the European Commission on request.

Minden Részes Állam beterjeszti a Szervezetnek a jelen Egyezménynek a számára történő hatálybalépését követően, nem később mint 30 napon belül a következő nyilatkozatokat, amelyekben.
Each State Party shall submit to the Organization, not later than 30 days after this Convention enters into force for it, the following declarations, in which it shall:.

A Parlament további fontos sikere a„felülvizsgálati záradék" beillesztése, amelynek értelmében az Európai Bizottság a gazdasági fejleményekre reagálva 2016-ban beterjeszti az EU hosszú távú költségvetésének(MFF) felülvizsgálatát.
Another key achievement for Parliament was to insert a“revision clause”, which will require the European Commission to present a review of the functioning of the EU's long-run budget(Multi-annual Financial Framework-MFF) in 2016, taking full account of the economic situation at the time.

(2) A Bizottság legkésőbb 1973. január 1-jéig beterjeszti a Tanácshoz azokat a rendelkezéseket, amelyeket szükségesnek tart e rendelet alkalmazásának kiterjesztéséhez a vasúti fuvarozást végző többi vállalkozásra.
The Commission shall, by 1 January 1973 at the latest, submit to the Council the measures it considers to be necessary for the purpose of extending the application of this Regulation to other undertakings effecting carriage by rail.

(2) Minden az előző bekezdés szerint javasolt módosítási indítványt az Állandó Bizottság vizsgál meg, amely: a az 1- 12. cikkre vonatkozó módosítások háromnegyedes szavazati többséggel elfogadott szövegét beterjeszti a Szerződő Felek részére jóváhagyásra;
Any amendment proposed in accordance with the provisions of the preceding paragraph shall be examined by the Standing Committee which:(a) for amendments to Articles 1 to 12, submit the text adopted by a three-quarters majority of the votes cast to the Contracting Parties for acceptance;

Beterjeszti a VI. mellékletben említett dokumentációt a bejelentett szervezetnek, amely kizárólag azt ellenőrzi, hogy az 5. cikk(2) bekezdése szerinti szabványokat helyesen alkalmazták és elkészít egy igazolást a dokumentáció számára.
Submit the file referred to in Annex VI to the notified body, which will simply verify that the standards referred to in Article 5(2) have been correctly applied and will draw up a certificate of adequacy for the file.

Az új tartományi kormány ez év végéig és a következő év elején beterjeszti a meglévő óvodai, általános és középiskolai intézmények, valamint diákotthonok, kollégiumok újjáépítési tervét, valamint újak építési tervét.
By the end of this and beginning of the next year, the new Provincial Government will present the plan for reconstruction of the existing and construction of new pre-school institutions, primary and secondary schools and school and university students' dormitories.

A testület teendői és kötelezettségei között kiemelt helyen említette az európai roma stratégia keretében benyújtott tagállami integrációs stratégiák értékelését és jelezte, hogy a tavalyi év végére kitűzött határidőt elmulasztó hat tagállam is várhatóan heteken belül beterjeszti saját cselekvési tervét.
Speaking about the tasks and responsibilities of the EC she underlined the assessment of the national Roma integration strategies submitted within the European Framework and indicated that the six countries that failed the deadline were also expected to present their action plans within weeks.

Amikor egyik fél e megállapodás IV. melléklete keretében beterjeszti az igazgatónak a hajók jegyzékét, egyúttal be kell fizetni az e melléklet 11. bekezdésének a pontjában megállapított díjakat, USA-dollárban, megjelölve, mely hajókra vonatkozik a befizetés.
(b) At the time a Party submits to the Director the list of vessels under Annex IV to this Agreement, it shall also submit payment, in US dollars, for the fees established under paragraph 11(a) of this Annex, specifying which vessels the payment covers.

A Tanács e tekintetben megelégedéssel veszi tudomásul a török kormány arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy gyorsan beterjeszti a negyedik igazságügyi reformcsomagot, amelynek ki kell terjednie mindazokra az alapvető kérdésekre, amelyek jelenleg kihatnak az alapvető jogok és szabadságok gyakorlására.
In this regard, the Council notes with satisfaction the commitment of the Turkish government to present swiftly the fourth judicial reform package, which should address all the core issues currently affecting the exercise of fundamental rights and freedoms.

Ma plenáris vitára került sor, és a Bizottság akkor teszi közzé a véleményét, amikor beterjeszti a javaslatait a tagállamok felé, ugyanakkor, november második felében, ami már nincs is olyan sokára, a Parlament tudomására hozza azokat.
It had a plenary discussion today and will make its views known when it submits its proposals to the Member States and, at the same time, they will be made known to Parliament, and that will be some time in the second half of November which is not very far away.