What is the translation of " BEVALLJUK " in English?

• we admit
• we confess

Examples of using Bevalljuk in Hungarian and their translations into English

Bevalljuk az igazságot?
We're telling the truth?

Szégyelljük, bevalljuk- megtagadjuk!
We are embarrassed to admit,!

Bevalljuk, hogy mi vagyunk a nyertesek?
Do we admit we're the winners?

Jobb, ha ezt saját magunknak is őszintén bevalljuk.
It will take honesty to admit this to ourselves.

Azzal bevalljuk a kudarcot.
That's admitting failure.

A Fuqua értékeli a sokszínűséget és egyedülálló szempontokat, így bevalljuk a pályázókat.
Fuqua values diversity and unique points of view, so we admit applicants with.

Bevalljuk, ez volt az első gondolatunk.
Must admit, that was my first thought.

Ha hiszünk Jézusban, és bevalljuk, hogy ő az Úr, már ebben a valóságban élünk.
When we believe in Jesus, confessing that he is Lord, we are now living in reality.

Bevalljuk, hogy drága, fenséges belső terekben használják.
We admit to use in expensive, majestic interiors.

Arra gondoltunk, bejövünk és bevalljuk, hogy a végzősök kirándulását a terv szerint megtarthassák.
We thought we should come down here and confess so that the senior trip can go ahead as planned.

Bevalljuk, soha nem tudtuk összerakni a Rubik kockát.
I have to admit I have never been able to solve a Rubik's Cube.

Már évek óta csinál a„létrán” fodrászot a vállán, és bevalljuk, nem hibáztathatjuk őt ilyen következetességért.
She has been doing the“ladder” haircut over the shoulders for years, and, we admit, we cannot blame her for such consistency.

Akár bevalljuk, akár nem, akár részesülünk belőle, akár nem, hatással van ránk.
Whether we admit it or not, affect us.

Ismét úgy döntünk, hogy nem rontjuk el a meglepetést, viszont bevalljuk azt, hogy'a napisten' óriási szerepet fog játszani abban, ami szemmel láthatóvá válik majd.
Again we choose not to give the surprise away and yet we acknowledge that‘the sun god' shall be playing a large part in what is to become apparent.

Akár bevalljuk, akár nem, mindnyájunkban van egy kis egészségtelen ragaszkodás valamihez.
Whether we admit it or not, we all have a little devil in us.

Túlságosan fájdalmas az, hogy bevalljuk- akár csak saját magunknak- hogy olyan könnyen elhittük a hazugságokat.
It is simply too painful to acknowledge- even to ourselves- that we have been so credulous.

Ha bevalljuk, hogy Jung Ho adósságára használtuk, azt hiszed, hogy megdicsérnek?
If we say we used it to pay Jung Ho's debts, do you think the kids would say good job?

Csak ha bevalljuk, mik vagyunk, kaphatjuk meg azt, amit szeretnénk.
And only by admitting what we are can we get what we want.

Bevalljuk, 250 literből származó anyagból készült konyhai eszközök. akár 2000-3000 rubel.
We will admit, kitchen accessories from this material stand from 250 r. up to 2000-3000 rubles.

Bevalljuk, a feketének jobban örültünk volna, de a telefon így is nagyon szép.
We have to admit that we would have preferred black, but this colour is nice as well.

Hogy bevalljuk sajnáljuk és ez… ez egy szép gesztus volt és tudod, főleg mikor hibázol.
To say sorry and that was… that's a cool gesture and, you know, especially when you're wrong like that.

Hé, bevalljuk, hogy semmibevettük a törvényt." azzal azért imádkoznak, hogy önök is ugyanazt tegyék.
Hey, we admit that he disregarded the law"… they are preying on your willingness to do the same.

Miután bevalljuk bukásainkat és kérjük Isten megváltását, még nem fejeztük be addig, amíg az újjászületéshez nem értünk.
After we confess our ruin and claim God's redemption, we're not finished until we move to regeneration.

Ehelyett bevalljuk egymásnak a bűneinket és gyengeségeinket, hogy segítsük egymást a megszentelődésben Jézus példája szerint.
Instead, we confess our sins and weaknesses to one another in order to help one another in the fight for holiness according to Jesus' example.

Bevalljuk, hogy kérdésünk úgy is értelmezhető volt, hogy„Mit kell tenni, hogy a TSR-1 megfeleljen az EN 55022 classA szabványnak?
We admit, that the formulation of the question could also be understood in the way, that„What has to be made, in order the TSR-1 to meet EN 55022 class A?

Bevalljuk, ez valószínűleg nem jó lehetőség ma ezekben a napokban, de ha van időnk arra, hogy lottó mintákat keressen a helyi állami lottókon, menjen rá!
We will admit, this probably isn't a good possibility these days, but if you have got the time to look for lottery patterns in local state lotteries, go for it!

Lehet, hogy egy pillanatra bevalljuk az igazságot, de egészen addig tagadjuk, hogy tudjuk, amit tudunk, amíg nem érezzük magunkat biztonságban, amíg fel nem készültünk arra, hogy megbirkózzunk vele.
We may admit to the truth for a moment, but we won't let ourselves know what we know until we feel safe, secure, and prepared enough to deal and cope with it.

Bevalljuk, hogy történtek hibák, és nem mindig megfelelően működtek a dolgok, de mindenekelőtt kiszámoltuk a csalás mértékét és minden tőlünk telhetőt megteszünk.
We admit that mistakes are made and things are not always done correctly but, above all, we have calculated the amount of fraud and we are doing everything we can.

Ha bevalljuk, hogy a körülmetélésegyiptomi szokás volt, amelyet Mózeshonosított meg, akkor ez már majdnem annyitjelent, mint elismerni azt, hogy a vallás, melyet Mózes közvetített, szintén egyiptomi lehetett.
If it were admitted that circumcision was an Egyptian custom introduced by Moses, that would be almost admitting that the religion delivered to them by Moses was an Egyptian one too.