What is the translation of " CSAK GYENGE " in English?

• only weak
• only weakly
• are just weak
• only poor

Examples of using Csak gyenge in Hungarian and their translations into English

Csak gyenge jelleműeket.
Have weak characters.

Nem rossz fajta, csak gyenge.
Not a bad sort, just weak.

Csak gyenge tea, kamilla vagy menta főzet, ásványvíz gáz nélkül megengedett.
Allowed only weak tea, decoction of chamomile or mint, mineral water without gas.

Nem őrült meg, csak gyenge volt.
He didn't lose his mind, he was just weak.

Csak gyenge bizonyítékkal szolgálhatunk bárminemű változást illetően a globális felmelegedés üteméről.”.
We find only weak evidence of any change in the rate of global warming.".

A γ-sugárzás csak gyenge ionizációt okoz.
Ultraviolet radiation is only weakly ionizing.

Becky szerint te nem vagy rossz, csak gyenge.
Becky says that you're not bad, you're just weak.

Ez az elv eddig csak gyenge képviseletre talált.
This principle is as yet but weakly represented.

Becky szerint nem vagy rossz ember, csak gyenge.
Becky says that you're not bad, you're just weak.

A neutrínók csak gyenge kölcsönhatásban vesznek részt, ezért is nehéz őket detektálni.
Neutrinos participate only in weak and gravitational interactions and are therefore very difficult to detect.

Nincsenek kemény nők, csak gyenge férfiak.".
There aren't any hard women, only soft men.".

A másik intézkedés csak gyenge védelmet nyújt a látszólag rendészeti célból átadott személyes adatok számára, ugyanakkor súlyos hiányosságai vannak.
The other measure gives only weak protection for personal data exchanged ostensibly for law-enforcement purposes, but with massive loopholes.

Nincs gyenge szerep, csak gyenge színész.
No small parts, only small actors.

Mivel a nemzetközi közösség csak gyenge megoldások közül választhatott, a legkevésbé súlyosat választotta; ez nem kritika, csak egy nyilvánvaló tény, egy megfigyelés.
Being faced with only poor solutions, the international community has opted for the least serious one; that is not a criticism, just an obvious fact, an observation.

Egy gyenge ember nem lehet gyengéd- csak gyenge.
The weak cannot be gentle, only feeble.

Megállapította továbbá, hogy a meglévő munkaerő-modellek csak gyenge, hosszú távú ösztönzőket biztosítanak az alvállalkozóknak, hogy fektessenek be a képzésbe.
It also found existing labour models gave only weak long-term incentives for subcontractors to invest in training.

Egy gyenge ember nem lehet gyengéd, csak gyenge.
A weak person isn't gentle, he is simply weak.

A vizsgált időtáv rövidsége miatt mindazonáltal csak gyenge mennyiségi korreláció állapítható meg a határidős és az azonnali piaci árak emelkedése között.
However, given the short period, only a weak quantitative relationship can be established between the upward movement in futures prices and spot prices.

A konjunktúra megítélésében a nyugat-európai indexek(így az IFO-index is) csak gyenge javulást feltételeznek.
The Western European indices(as the IFO index as well) presume only weak improvement when judging prosperity.

A szomszédjaink, a Vénusz és a Mars, csak gyenge mágneses mezővel rendelkeznek, ami azt jelenti, hogy védtelenek a Naprendszeren keresztül süvítő, halálos sugárzással szemben.
Our neighbors, Venus and Mars, have only weak magnetic fields, which means they're unprotected from the deadly radiation sweeping through the solar system.

Ez máris megmagyarázza, hogy az ilyen földi nők esetén csak gyenge férfi lelkekről lehet szó.
This already explains that in the case of such earth-women only weak male souls can be concerned.

Által elvégzett filogenetikus elemzés is coelurosaurusként helyezte el, de csak gyenge bizonyítékkal szolgált, és az Ornitholestesszel ismét közeli(bár szintén gyengén támogatott) rokonságot állapított meg.
In 2004 also placed Proceratosaurus among the coelurosaurs, though with only weak support, and again found an(also weakly supported) close relationship with Ornitholestes.

Tagjain ismét megszorították a kötelékeket, a fájdalom azonban elmúlt, és a remegés megszűnt, csak gyenge maradt utána és fázott.
The grip on his limbs tightened again, but the pain had ebbed away and the trembling had stopped, leaving him merely weak and cold.

Persze, hogy megbánják a alkoholisták, kifejtve mindent, hogy egy személy csak gyenge akarat, és védi az ilyen magyarázatot, először magukat a negatív kérdéseket.
Of course, they regret their alcoholics, explaining everything that a person simply weak will, and protecting such an explanation, first of all, themselves from the negative issues.

A jelentéstani többértelműség azért történik a természetes nyelvekben, mert a szavak inkább fogalmak csoportjait jelentik mintsem egy-egy fogalmat, gyakran csak gyenge jelentésbeli kapcsolatban egymással.
Semantic ambiguity in language results because words in natural languages represent families of concepts rather than individual meanings, often with only weak semantic relationships to each other.

Elképzelhető, hogy a penetrációs teszt során kiválóan teljesítő védőruházat anyaga csak gyenge védelmet biztosít, amennyiben nagyobb mennyiségben és/vagy hosszabb ideig van kitéve ugyanannak a vegyi anyagnak.
A protective clothing material with excellent results in the penetration test may give only poor protection when exposed to the same chemical in larger quantities and/or for extended time.

A jelentéstani többértelműség azért történik a természetes nyelvekben, mert a szavak inkább fogalmak csoportjait jelentik mintsem egy-egy fogalmat, gyakran csak gyenge jelentésbeli kapcsolatban egymással.
Semantic ambiguity results because words in natural languages represent families of concepts rather than individual meanings. These meanings often have only weak semantic relationships to each other(the English word''run'' is a good example).

Ez a szigorú önkorlátozás abból fakad, hogy a szervezetben, mindent egybevéve, csak gyenge transzverzális(TW) EM hullámok jelenléte és tevékenysége mutatható ki- kapcsolódva a biológiai működéshez és az agytevékenységhez.
This serious self-limitation exists because in the body we measure only weak TW[transverse wave] EM operations and functions correlated to biological behavior and brain operations.

A paroxetin csekély affinitással bír a muscarinic, cholinergic receptorokhoz és állatokon végzett vizsgálatok kimutatták, hogy csak gyenge anticholinergiás tulajdonságokkal rendelkezik.
Paroxetine has low affinity for muscarinic cholinergic receptors and animal studies have indicated only weak anticholinergic properties.

Az aprepitant metabolizmusa nagyrészt a morfolingyűrűnek és oldalláncainak oxidációján keresztül megy végbe, ami csak gyenge aktivitással rendelkező metabolitokat eredményez.
The metabolism of aprepitant occurs largely via oxidation at the morpholine ring and its side chains and the resultant metabolites were only weakly active.