What is the translation of " CSAPÁST MÉR " in English?

• strikes a blow

Examples of using Csapást mér in Hungarian and their translations into English

A csönd csapást mér, mint egy hurrikán.
Silence strikes like a hurricane.

A globális gazdasági válság kemény csapást mér Európára.
The global economic crisis strikes hard in Europe.

Izrael csapást mért az iráni erők elit egységeire Szíriában.
Israel strikes Iran's elite forces in Syria.

Uram, úgy tűnik a kígyó felkészült, hogy csapást mérjen ránk.
My Lord, the snake seems prepared to strike us.

Olyasmi, mint egy villám. Ezzel csapást mérhetünk az Invoice főhadiszállására.
Kind of like a lightning bolt that strikes in lnvoice headquarters.

Végül egyikük szablyájával halálos csapást mért a fejére.
Finally, one of the enemies dealt a hard fatal blow on his head.

Így Mangra király úgy döntött, csapást mér Ayutthayára, Sziám fővárosára.(Sziám-ma Thaiföld).
Thus King Mangra decided to strike at Ayutthaya, the capital of Siam.

Nem voltam velük, amikor az Egyesült Flotta végzetes csapást mért.
I was not with them when the United Fleet dealt its fatal blow.

Egy lehetőség áll előttünk, hogy csapást mérjünk közös ellenségünkre, az Árnyakra.
We have before us an opportunity to strike at our mutual enemy, the Shadows.

Ez megadja nekünk azt a kivételes alkalmat, hogy mindegyikre csapást mérjünk.
It will give us the rare opportunity to strike against all of them at once.

Ha Hilarus halálos csapást mér rám, a szabadsága lesz a jutalma, és tízezer dénár.
If Hilarus strikes me down he's to be rewarded with his freedom and ten thousand denarii.

Egy hegyes, életlen középkori réz tőr, amivel a végső, halálos csapást mérték.
A sharp, unedged medieval copper dagger used for delivering a final, fatal blow.

A rezsim ezután nagy erejű szárazföldi és légi csapást mért a már megtámadott területekre.
The regime then conducted major land and air strikes on the areas of attack.

Amit önök tesznek, az az unióra és a konstruktív párbeszédre is csapást mér.
What you are doing strikes a blow against both the European Union and the principle of constructive dialogue.

A rezsim ezután nagy erejű szárazföldi és légi csapást mért a már megtámadott területekre.
The regime then lead important air and ground strikes on the attacked areas.

Ez az embargó jelentős csapást mér nem csupán Ciprus, hanem a teljes EU hajózási iparágára.
This embargo inflicts significant damage to the shipping industry not just of Cyprus but of the EU in general.

Látni akarom, hogy ez nem Achilles sarka, amikor Long Xiaoyun halálos csapást mér.
I want to see that there is no Achilles heel, how Long Xiaoyun can make her deadly blow.

A bokaláncod, halkan csilingel, ellopja az álmom, csapást mér a lelkemre, hív hozzád, oh Istenem!"!
Your anklets, jingle softly, steal my sleep, blow my mind, call me to you, oh lord!

Persze, mert a maga dicső keresztes lovagjai közül néhány túlélő úgy döntött, hogy teljesen értelmetlen megtorló csapást mér Cardassiára!
That's right. A few survivors of your noble crusade have decided to launch a pointless retaliatory strike against Cardassia!

Közben a negyedik trombita ítélete csapást mér a naprendszerre, és ez megbénítja a földi életet.
Meanwhile, the fourth Trumpet Judgement strikes the solar system, crippling life on earth.

Vajon Írország mozgalma az angol imperializmus ellen nem demokratikus mozgalom-e, amely csapást mér az imperializmusra?
Is not the Irish movement against British imperialism a democratic movement which is striking a blow at imperialism?

Kétségtelenül csapást mér a társadalmi bizalomra, ha bármely gazdag ember adófizetés nélkül viheti egyik országból a másikba pénzesládáját.
It undoubtedly strikes a blow against social confidence if any rich person in Europe can take their money coffers from one country to another without having to pay tax.

Barack Obama elnök Washingtonban kijelentette, hogy"jelentős csapást mértek az al-Kaida legaktívabb műveleti ágára".
President Obama described his death as a"major blow to al-Qaeda's most active operational affiliate".

És hogy a dolgokat nehezebbé tegye… a Sikoltó Sas… úgy döntött, hogy a dolgokat a saját kezébe veszi… leugrik az ellenség vonalai mögé, és csapást mér a fia helyett.
And to make matters worse, the Screaming Eagle… decided to take matters into his own hands… drop behind enemy lines and strike a blow for his son.

Trump azon döntése, hogy csapást mér egy szíriai légibázisra, megtorlásként Aszad állítólagos vegyi fegyver használatára a saját népével szemben megerősíti, hogy az Obama által megfogalmazott'hamis zászlós' vegyi fegyver támadási forgatókönyv még mindig'az asztalon van'.
Trump's decision to strike a Syrian airbase in retaliation for Assad's alleged use of chemical weapons against his own people confirms that the“False Flag” Chemical Weapons attack scenario first formulated under Obama is still“on the table”.

Az Unió, a burzsoá kormányok, az IMF és egyéb imperialista szervek néprétegeket elnyomó politikája újabb csapást mér a nők által kivívott jogokra.
The anti-grassroots policy of the EU, of the bourgeois governments, of the IMF and of other imperialist bodies, is striking a blow at the rights won by women.

Azonban ha csökken a bürokrácia, és ezek a vállalatok mozognak Európán belül, majd csinálnak egy olyan ügyet, mint amilyen a Laval-ügy, akkor az az Európai Unióban csapást mér a bizalomra.
However, if red tape is cut and such companies move around Europe and then produce a case such as the Laval case, that strikes a blow against confidence in the European Union.

Olyan érzés, mintha légi csapásokat mérne a méhnyakamra.
It feels like it's launching unsanctioned air strikes on my cervix.