What is the translation of " CSAPDÁVÁ " in English?

• trap
• a snare

Examples of using Csapdává in Hungarian and their translations into English

A ház csapdává válik.
My home has become a trap.

A szegénység tehát társadalmi csapdává válik.
It becomes a poverty trap.

A ház csapdává válik.
This house is becoming a trap.

A szegénység tehát társadalmi csapdává válik.
It will become a poverty trap.

A ház csapdává válik.
Now this home had become a trap.

Néhányunk számára az ego csapdává vált.
But for many people, this becomes an ego trap.

Tudatosan vagy nem tudatosan csapdává válik az óvatlan lelkész számára.
Consciously or unconsciously, she becomes a trap for the unsuspecting minister.

Az ajtók és a folyosók halálos csapdává váltak.
Doors and hallways became deadly pits.

Ha egyszer már az a bálvány csapdává vált, nem látom okát, miért ne tenné meg ismét.
If that idol works once as a trap, there's no reason why it shouldn't work again.

A„fényesség” könnyen akadállyá és csapdává válhat.
Received wisdom” can easily become a trap.

A siker azonban csapdává változott.
Success becomes a trap.

A parkoló járművek ugyanis a gyermekek számára halálos csapdává változhatnak.
Hot cars can be death traps for children.

A siker azonban csapdává változott.
So success became a trap.

Ami magának homoknak tűnik, rövidesen halálos csapdává válik.
What looks like sand to you soon becomes the poison pits.

És ez gyakran csapdává válhat.
That can often be a trap.

Nem veszíthetjük el az állandóság összes előnyét azzal, hogy hagyjuk, hogy ugyanez az előny csapdává váljon.
We cannot lose the whole benefit of consistency by letting that very benefit become a pitfall.

Asztaluk ezért váljék számukra csapdává, barátaiknak pedig szorító hurokká!
Let their table become a trap for them and a net for their friends!

A siker egyik alapvető problémája az, hogy csapdává válik.
One of the fundamental problems with success is that it becomes a trap.

Számtalan csalóka tölgyfa van itt, amelyek halálos csapdává változnak, ha a döntésnél elszámítod magad”- mondja Jaime.
There are plenty of treacherous oak trees that can quickly become a death trap if you miscalculate when felling”, says Jaime.

És amikor kifogysz, a védelmi helyed egy halál csapdává válik.
And when it's all gone, your defensive position very quickly becomes a death trap.

A számos erőd által védett Cattaro ekkor vált csapdává a zendülők számára, akik nem tudtak már elmenekülni, mivel két német tengeralattjáró lezárta a tengeri kijáratot.
This is when Cattaro, protected by several fortresses, became a trap for the rebels, who could not escape, since two submarines closed the sea exit.

De az Istennel töltött csendes napok is csapdává lehetnek.
Quiet days with God may be a snare.

Fontos lépés lenne ebbe az irányba a minden tagállamban bevezetett családi adózás, hogy a családalapítás ne váljon szegénységi csapdává.
An important step in this direction would be to introduce family tax splitting in all Member States so that the establishment of a family does not become a poverty trap.

Ezzel a medencét halálos vegyi csapdává alakították.
Turning this pool into a chemical death trap.

Ennélfogva a keresztény embernek nagyon óvatosnak kell lennie, nehogy egy kép- legyen az egy angyalszobrocska, Jézus személyének vagy születésének ábrázolása- félrevezesse őt, vagy akár csapdává váljék számára.
As a result, Christians must be very careful to never allow an image, whether an angel figurine, picture of Jesus, nativity scene, etc., to become a snare or distraction.

Dávid is ezt mondja:„Asztaluk legyen számukra csapdává és hálóvá, megbotlássá és megtorlássá.
And David says:'May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.

Azok, akiknek a háza még áll, hálásak azért, hogy van hol meghúzódniuk, de félünk, hogy házaink csapdává válnak számunkra.
Some of us, who see the houses still standing might be thankful to have shelters, but at the same time, we fear that our houses might be a trap for us.

Ha a társadalmi kontroll, amelyet az államok és vállalatok gyakorolnak, olyan kifinomult csapdává válik, amely a mindennapi élet minden kifejeződését elkapja és alárendeli magának, akkor fontos, hogy ki kormányoz?
When the social control that states and corporations exercise becomes a mesh so fine that it traps and subjects all manifestations of daily life, is it important who governs?

Az, hogy a modern technika által gyorsabban és hatékonyabban lehet elvégezni dolgokat, csapdává válhat az ambícióktól fűtött emberek számára.
Being able to do things more quickly and effortlessly through technology may also be a trap for those who are ambitious.

Máskülönben az egyszerű liberalizáció csapdává válhat az óvatlan felhasználók számára, és nem lesz elegendő az árak alacsonyan tartásához, amelyek gyakran magasba szöknek olyan monopóliumok miatt, amelyek még a politikai döntéshozóknak is feltételeket diktálnak.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.