What is the translation of " CSAPJA BE " in English?

• deceiving
• fool

Examples of using Csapja be in Hungarian and their translations into English

Csapja be, csicska!
Slam it, bitch!

Miért csapja be magát?
Why fool yourself?

Vagy hogy a nő milyen ügyesen csapja be magát.
Or how good she is at deceiving herself.

Miért csapja be őket?
Why are you fooling them?

Tudtad, hogy egy holló soha nem csapja be a társát?
Did you know that a crow never deceives his mate?

Ricciardót nem csapja be Hülkenberg negatív rekordja.
Ricciardo not fooled by Hulkenberg's record.

Az első szabály, hogy ne csapja be önmagát!".
The first principle is that you must not fool yourself.

Vezesse félre! Csapja be őket! Kényszerítse őket háborúba!
Drive them, whip them… force them into war!

Miféle idős asszony csapja be önmagát?
What type of elderly woman is deceived own you?

Ha jön, csapja be az ajtót, különben meg fog ijedni és pánikba esik.
When you come in, slam the door, otherwise she will get scared and panic.

Egy másodpercre csapja be őket.
Dupe'em for a sec.

Egy gyerek sem csapja be az apját és a nagyapját, miközben tényleg jól van.
No kid lets down his father and grandfather and is that okay with it.

Ha azt mondja, hogy igen, akkor magát csapja be.
If you say yes, you are fooling yourself.

Hacsak nem csapja be megint….
Not unless he broke up again….

Az attól függ, hogy a férfi mennyire ügyesen csapja be őt.
It depends on how good he is at deceiving her.

Szóval, hogy csinálja… hogy csapja be az agyunk, hogy nem látjuk?
So how do you do this-- fool our brains so we can't see you?

Lehetetlen az egót egosiztikus erőkkel legyőzni, a személy csak önmagát csapja be.
It is impossible to beat the ego with egoistic powers; a person is deceiving himself!

Pont úgy hangzott, ahogy apu csapja be az ajtót.
That sounded just like the way your daddy would bang through the door.

Az, aki ezt az önátadást elutasítja- vagy aki megszegi azzal, hogy egy másik kapcsolatot létesít-, önmagát csapja be.
He who refuses to commit himself(or who break a commitment in order to start another relationship) fools himself.

Kizárólag az arrogáns„amerikai kivételezettség” csapja be magát a valóság észlelése helyett.
Only arrogant“American exceptionalism” deludes itself from the reality.

Tartózkodik a hazugságtól, a hazugságról lemond, igazat szól, az igazsághoz húz, megbízható és méltó a bizalomra, az embereket nem csapja be….
Abandoning false-hood he refrains from falsehood, he speaks truth, he is truthful, trust-worthy, and reliable, not deceiving people.

Öltözzön fel, menjen el és ne csapja be az ajtót!
Please get dressed and leave, without slamming the door!

A Tanácsot arra kérték, hogy csapja be a nyilvánosságot azzal, hogy elfedik a dolgokat, átszámoznak és módosítják a sortávolságot, hogy egy nagyobb Szerződést miniszerződésként ismertethessenek.
The Council was asked to cheat the public by hiding and renumbering and changing the line spacing so a bigger treaty could be presented like a mini-treaty.

Hallom, hogy anyu hazajön a munkából, és olyan erősen csapja be az ajtót, hogy beleremegnek az ablakok.
I hear my mom come home from work, and she slams the door. So hard, it makes the windows rattle.

De ahogyan gyakran megtörténik, hogy akik molesztálnak, azokat mi provokáltuk, vagy a bosszúvágytól égünk, mikor megsértettek, méltatlanokká válunk Isten megsegítésére, sőt, a saját türelmetlenségünk csapja be a kaput az imáink előtt.
But as it often happens that those who molest us have been provoked by us, or that we burn with the desire of revenge when offended, we are unworthy of receiving succour from God; yea, our own impatience shuts the gate against our prayers.

Hát haver, néha, mikor erre jár a kukáskocsi és valaki ugyanakkor csapja be az ajtót, az ágy magától felcsukódik.
Man, sometimes when a garbage truck goes by, and a door slams at the same time, the bed goes up.

Ha az ember azt hiszi, hogy- az emberi gondolkodásra alapozva- minden választ ismer az emberiség eredetéről, akkor nemcsak a szegény lelkeket csapja be, hanem saját magát is.
If man believes he knows all the answers about the origins of humanity, based on human reasoning, then he deceives not only other poor souls, but himself.

Kilesi Bellát, amikor alszik, kihallgatja beszélgetését, elolvassa osztálytársainak gondolatait, meghamisítja aláírását, megpróbál beleszólni, hogy ki legyen a barátja, arra biztatja, hogy csapja be az apját, megtiltja a kapcsolatait, a családjánál tartja akarata ellenére, és bemegy a házába, amikor senki sincs ott- mindezt azért- magyarázza-, mert biztonságban akarja tudni.
He spies on Bella while she sleeps, eavesdrops on her conversations, reads her classmates' minds, forges her signature, tries to dictate her choice of friends, encourages her to deceive her father, disables her truck, has his family hold her at his house against her will, and enters her house when no one's there- all because, he explains, he wants her to be safe.

Ha igaznak bizonyul az értékelése a zeiton ércünk értékéről, akkor tudni akarom, Sil, hogy maga és a vállalata miért csapja be Varost már generációk óta?
Should he be accurate in his appraisal of the potential worth of our Zeiton ore, I shall want to know, Sil, why you and your company have been duping Varos these many generations?

Első látásra lehetetlennek tűnne, hogy a keresztény jobboldal egy dörzsölt New York-i ingatlanfejlesztő után lohol, aki híres nőbolond és házasságtörő, s aki nem törődik az igazsággal, a kapzsiság rágja, s aki úgy tűnik, nem olvassa és nem is ismeri a Bibliát, befektetőit és üzletfeleit rutinszerűen vágja át és csapja be, durva nőellenes kijelentéseket tesz és még durvábban narcisztikus és despotizmusra éhezik.
On the surface it appears to be incongruous that the Christian right would rally behind a slick New York real estate developer who is a public serial philanderer and adulterer, has no regard for the truth, is consumed by greed, does not appear to read or know the Bible, routinely defrauds and cheats his investors and contractors, expresses a crude misogyny and an even cruder narcissism, and appears to yearn for despotism.