What is the translation of " CSELEKEDET VOLT " in English?

• was an act
• deed was

Examples of using Cselekedet volt in Hungarian and their translations into English

Ez háborús cselekedet volt.
This is an act of war.

Cselekedet volt, nem pedig szándék.
An act, not a thought.

Ez háborús cselekedet volt!
This was an act of war!

Trump a Las Vegas-i merényletről: Velejéig gonosz cselekedet volt.
Trump on Las Vegas massacre:‘Act of pure evil'.

Nagylelkű cselekedet volt, hogy elhagytam őket.
It was an act of generosity to leave them.

Kedves és nagylelkű cselekedet volt.
It was a kind and generous act.

Elkeseredett cselekedet volt hozzájuk fordulni.
Turning to them is an act of a desperate man.

Ez egy aljas és gyáva cselekedet volt.
It was a despicable and cowardly act--.

Ez nagyon nemes cselekedet volt Mr. Távlovagló Hopkins.
That's a very noble deed, Mr. Rough-Riding Hopkins.

Ez egy erőszakos és őrült cselekedet volt.
This was a violent and frenzied act.

Könyörületes cselekedet volt,„jajgattak és siratták” azt, akit halálra ítéltek a Törvény szerint.
It was an act of charity and they were“mourning and weeping” for one condemned to die under the Law.

Ez embermentő cselekedet volt.
It was an act of saving human life.

Ahogy maguk beléptek Al-Thaniék otthonába az rasszista és jogsértő cselekedet volt.
Your officers improperly entered the Al-Thani home… establishing a pattern of racial insensitivity and abusive behavior.

Ez nagyon ostoba cselekedet volt.
That was a very silly thing to do.

Ha Rashad Debs-et megölték, és ha rajta volt a halál listán, a halála háborús cselekedet volt.
If Rashad Debs was killed, and if he were on the kill list, his murder would be an act of war.

Az áldozatok bemutatása engedelmességi cselekedet volt; azok helyes bemutatása mutatta meg az Istennel szembeni tiszteletet.
Performing the sacrifices was an act of obedience- doing them correctly showed respect for God.

Ami helyes és humánus cselekedet volt.
Which was the right and humane thing to do.

Egy nap az anyja arra kérte, hogy vigyen el egy kosár friss gyümölcsöt és ásványvizet a nagymamája házába- na nem mintha ez lenne a nők dolga, hanem azért, mert ez egy önzetlen cselekedet volt, és….
One day her mother asked her to take a basket of fresh fruit and mineral water to her grandmother's house--not because this was womyn's work, mind you, but because the deed was generous and helped engender a feeling of community.

Segíteni Skylarnek helyes cselekedet volt.
Helping Skylar was the right thing to do.

De Periklészről nem jegyeztek fel olyan haditettet, mint Fabiusról, amikor kiragadta Minuciust Hannibál kezéből, és egy egész római hadsereget mentett meg, ami valóban nemes, bátorságról, bölcsességről és jólelkűségről tanúskodó cselekedet volt.
However, no such exploit is recorded of Pericles as that by which Fabius snatched Minucius from the hands of Hannibal, and preserved an entire Roman army; the deed was certainly a noble one, and showed a combination of valour, wisdom, and kindness alike.

Ez egy ostoba és bűnös cselekedet volt.
It had been an imbecile and criminal thing.

Az 1994-es Regal Törvény egy újabb ostoba és tudatlan cselekedet volt, ami feljogosított a zöldhátúak lecserélésére adósságalapú bankjegyekkel.
In another act of folly and ignorance the, 1994 Regal Act, actually authorized the replacement of Lincoln's green backs with debt based notes.

Akkoriban az ilyen öngyilkosság büszke cselekedet volt.
Back then suicide was an act of pride.

Krisztusnak nem volt szüksége a keresztségre, de minthogy abban az időben ez elfogadott és dicséretes cselekedet volt, és a Királyság örömhíreinek jele, ezért Ő megerősítette ezt.
Christ was not in need of baptism; but as at that time it was an acceptable and praiseworthy action, and a sign of the glad tidings of the Kingdom, therefore, He confirmed it.

Segíteni neki nagyon együttérző cselekedet volt.
Helping her was a really compassionate thing to do.

Talán érthető, hogy egy ilyen csónakba való leereszkedéshez egy olyan gőzösről, ami erősen billegett a nyílt vízen(mert természetesen semmi kikötőféle nem volt), komoly fürgeségre volt szükség, és határozottan veszélyes cselekedet volt, mivel a csónak néha egy-egy pillanatra egy szintre került a hajó fedélzeti korlátjával, majd közvetlenül utána 6-10 méterrel az alá, mert a hullámok annyira hegyszerűek voltak..
It will perhaps be understood that to descend into such a craft from a steamer which was rolling heavily in the open roads(for of course there was then nothing like a harbour) required great agility, and was indeed a decidedly dangerous feat, as the boat was sometimes level for a moment with the ship's bulwarks and directly afterwards twenty or thirty feet below, for the seas were positively mountainous.

Krisztusnak nem volt szüksége a keresztségre, de minthogy abban az időben ez elfogadott és dicséretes cselekedet volt, és a Királyság örömhíreinek jele.
It is not that Christ was in need of baptism, but He submitted to it because at that time this action was praiseworthy and acceptable before God and presaged the glad-tidings of the Kingdom.

Mert ha az a körülmény, hogy ezek valamikor a sanyarú idők kényszere miatt szolgaságba kerültek, jogot ad arra, hogy lakóikat annyi emberöltő elmúltával ismét visszakényszerítse a szolgasorba, nem azt jelenti-e ez, hogy szinte hiábavaló cselekedet volt tőlünk Görögország felszabadítása Philippus uralma alól, hiszen utódainak joga van rá, hogy újra kiterjesszék hatalmukat Corinthusra, Chalcisra, Demetriasra és Thessalia egész lakosságára?
For, if the circumstance of their having been once subject to a foreigner, when crushed under the severity of the times, conveys a right to enforce that subjection again, after a lapse of so many generations, what can be said of our having delivered Greece from Philip, but that we have laboured in vain; and that his successors may reclaim Corinth, Chalcis, Demetrias, and the whole nation of Thessaly?

Egy nap az anyja arra kérte, hogy vigyen el egy kosár friss gyümölcsöt és ásványvizet a nagymamája házába- na nem mintha ez lenne a nők dolga, hanem azért, mert ez egy önzetlen cselekedet volt, és elősegítette a közösségi szellem kialakulását.
One day, her mother asked her to take a basket of reduced-calorie fat-free sodium-free preservative-free fiber-rich biscuits and a bottle of mineral water to her grandmother's house-- not because this was woman's work, mind you, but because the deed was generous and helped engender a feeling of community.