What is the translation of " CSELEKEDTED " in English?

• you did
• thou hast done

Examples of using Cselekedted in Hungarian and their translations into English

Talán ugyanazt cselekedted.
You may have done same.

És mondta Abimélek Ábrahámnak: Mit láttál, hogy ezt a dolgot cselekedted?
And Abimelech said to Abraham, What did you see, that you have done this thing?

Miért estél neki a zsákmánynak, s miért cselekedted azt, ami gonosz az Úr előtt?”.
Why did you rush for the plunder and do what was evil in the Lord's sight?”.

És monda Abimélek Ábrahámnak: Mit láttál, hogy ezt a dolgot cselekedted?
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?

Miért cselekedted azt mivelünk, hogy el nem hívtál minket, mikor a Midián ellen való hadakozásra indultál?"?
Why have you done this to us by not calling us when you went to fight with the Midianites?

Akkor a legjobb dolgot cselekedted.
Then you did the right thing.

Vannak-é a pogányok bálványai között, a kik esõt adhatnak? És ad-é záporokat az ég? Avagy nem te vagy-é a mi Urunk Istenünk, és nem benned kell-é bíznunk, hiszen te cselekedted mindezt!
Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? or can the sky give showers? Aren't you he, Yahweh our God? therefore we will wait for you; for you have made all these things.

A te igéretedért, és a te jóakaratod szerint cselekedted mindezeket a nagy dolgokat, hogy megjelentsd a te szolgádnak.
For your word's sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

Dd tudják meg, hogy a te kezed[munkája] ez, hogy te cselekedted ezt, Uram!
That they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it!

A te igéretedért, és a te jóakaratod szerint cselekedted mindezeket a nagy dolgokat, hogy megjelentsd a te szolgádnak.
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.

Hadd tudják meg, hogy a te kezed munkája ez, hogy te cselekedted ezt, Uram!”.
Let them see that this is your doing, that you yourself have done it, Lord.”.

És monda az Úr Isten a kígyónak: Mivelhogy ezt cselekedted, átkozott légy minden barom és minden mezei vad között; hasadon járj, és port egyél életed minden napjaiban.
Yahweh God said to the serpent,"Because you have done this, you are cursed above all livestock, and above every animal of the field. On your belly you shall go, and you shall eat dust all the days of your life.

Nariatsu Tatebayashi úr, miért cselekedted ezt?
Sir Nariatsu Tatebayashi, Why did you act like this?

És monda Abimélek Ábrahámnak: Mit láttál, hogy ezt a dolgot cselekedted?
Genesis 20:10 Abimelech also saith unto Abraham,'What hast thou seen that thou hast done this thing?'?

És meglátván õt, elcsodálkozának, és monda néki az õ anyja: Fiam, miért cselekedted ezt velünk? Ímé atyád és én nagy bánattal kerestünk téged.
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

De az Úr azt mondá Dávidnak, az én atyámnak: Azt, hogy arra gondoltál, hogy az én nevemnek házat építs, jól cselekedted, hogy szívedben ezt végezted;
But Yahweh said to David my father,'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart.

Az asszony pedig monda: A kígyó ámított el engem, úgy evém. 3:14 És monda az Úr Isten a kígyónak: Mivelhogy ezt cselekedted, átkozott légy minden barom és minden mezei vad között;
And the Lord God said to the snake, Because you have done this you are cursed more than all cattle and every beast of the field;

De az Úr azt mondá Dávidnak, az én atyámnak: Azt, hogy arra gondoltál, hogy az én nevemnek házat építs, jól cselekedted, hogy szívedben ezt végezted;
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name, thou didst well that it was in thine heart.

Nemde megmaradva néked maradt volna meg, és eladva a te hatalmadban volt? Miért hogy ezt a dolgot cselekedted szívedben? Nem embereknek hazudtál, hanem Istennek.
While you kept it, didn't it remain your own? After it was sold, wasn't it in your power? How is it that you have conceived this thing in your heart? You haven't lied to men, but to God.".

Hadd tudják meg, hogy a te kezed[munkája] ez, hogy te cselekedted ezt, Uram!
Save me according to your loving kindness; 109:27 that they may know that this is your hand; that you, Yahweh, have done it!

Llották, hogy sóhajtozom és nincs vígasztalóm; minden ellenségem hallotta veszedelmemet; örültek, hogy te[ezt] cselekedted. Hozd el a napot, a melyet hirdettél, hogy olyanok legyenek, mint én!
They have heard that I sigh; there is none to comfort me; All my enemies have heard of my trouble; they are glad that you have done it: You will bring the day that you have proclaimed, and they shall be like me!

Ért nem hallgattál az Úrnak szavára, és[miért] estél néki a prédának, és cselekedted azt, a mi bûnös az Úr szemei elõtt?
Why then didn't you obey the voice of Yahweh, but took the spoils, and did that which was evil in the sight of Yahweh?"?

De az Úr azt mondá Dávidnak, az én atyámnak: Azt, hogy arra gondoltál, hogy az én nevemnek házat építs, jól cselekedted, hogy szívedben ezt végezted;" 1Királyok 8,18.
But Yahweh said to my father David,“Whereas it was in your heart to build a temple for My name, you did well that it was in your heart,” 1 Kings 8:18.