What is the translation of " CSELEKEDVÉN " in English?

• doing
• did

Examples of using Cselekedvén in Hungarian and their translations into English

Nem cselekedvén jót, mert nem ismernének bűnt.
Doing no good, for they knew no csin.

Íme, ez az Úr akarata- jól cselekedvén: szenvedj!
It is better, if it is God's will, to suffer for doing.

Ezt cselekedvén„keserűvé” vált a büszke farizeusok számára.
As He did this it became"bitter" to the proud Pharisees.

A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.
Who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil;

Így cselekedvén igaz módon és egészen helyesen tesznek bizonyságot szeretetükrõl.".
In doing this they certainly give proof of a true and authentic love.'.

Hanem mint Krisztus szolgái","cselekedvén az Istennek akaratját lélekből.".
But like slaves of Christ, doing the will of God from your soul.

Mert békességes tûrésre van szükségetek, hogy az Isten akaratát cselekedvén, elnyerjétek az ígéretet.
For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

Hanem mint Krisztus szolgái","cselekedvén az Istennek akaratját lélekből.".
But as servants of Christ, doing the will of God from the heart.".

Semmit nem cselekedvén versengésbõl, sem hiábavaló dicsõségbõl, hanem alázatosan egymást különbeknek tartván ti magatoknál.
Doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

A tanítványok pedig elmenvén és úgy cselekedvén, a mint Jézus parancsolta vala nékik.
And the disciples went, and did as Jesus commanded them.

Nakokáért a kik az Isten akaratából szenvednek is, ajánlják[néki] lelköket mint hû teremtõnek, jót cselekedvén.
Therefore let them also who suffer according to the will of God in doing good entrust their souls to him, as to a faithful Creator.

A tanítványok pedig elmenvén és úgy cselekedvén, a mint Jézus parancsolta vala nékik.
The disciples went, and did just as Jesus commanded them.

Semmit nem cselekedvén versengésbõl, sem hiábavaló dicsõségbõl, hanem alázatosan egymást különbeknek tartván ti magatoknál.
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

Ehhez hittel kell rendelkeznünk- hogy cselekedvén kövessük Őt és hasonlóvá váljunk Őhozzá.
To do that, we must have the faith to do- to follow Him and become like Him.

Így cselekedvén rezgéseket árasztottunk ki és ezeknek hatása tisztán látszik napjaink gondolkodásának nagy átalakulásában.
In doing so we have been pouring out vibrations, and their effect is plainly visible in a great modification of the thought of our day.

Mert úgy van az Isten akaratja, hogy jót cselekedvén, elnémítsátok a balgatag emberek tudatlanságát;
For this is the will of God, that by well-doing you should put to silence the ignorance of foolish men.

Ha Ádám és Éva nem azt a döntést hozta volna, amely elhozta a halandóságot, akkor- Lehi tanítása szerint-„egy ártatlan állapotban maradtak volna, …nem cselekedvén jót, mert nem ismernének bűnt”(2 Nefi 2:23).
If Adam and Eve had not made the choice that introduced mortality, Lehi taught,“they would have remained in a state of innocence,… doing no good, for they knew no sin”(2 Nephi 2:23).

Szó szerint közelebb kerülünk Istenhez, és így cselekedvén megnyitjuk magunkat a teljesség felé, amelyet a közelség hoz el.
We are literally drawing closer to God, and in so doing we are opening ourselves to the fulfillment that closeness brings.

Hanem elõször a Damaskusbelieknek és Jeruzsálembelieknek, majd Júdeának egész tartományában és a pogányoknak hirdettem, hogy bánják meg bûneiket és térjenek meg az Istenhez, a megtéréshez méltó cselekedeteket cselekedvén.
But declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

És jára Asának, az õ atyjának útján, el sem távozék attól, cselekedvén azt, a mi az Úr szeme elõtt kedves dolog vala.
He walked in the way of Asa his father, and didn't turn aside from it, doing that which was right in the eyes of Yahweh.

Amíg Isten meg nem ízlelteti velünk a jóságát jót cselekedvén velünk, addig nekünk is némáknak kell maradnunk a dicsérete ünneplésének vonatkozásában.
Unless God cause us to taste of his goodness by doing us good, we must needs become mute in regard to the celebration of his praise.

Nem a szemnek szolgálván, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem mint Krisztus szolgái, cselekedvén az Istennek akaratját lélekbõl.
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

Istennek pere van mindazokkal, akik a legcsekélyebb igazságtalanságot elkövetik, mert így cselekedvén, Isten tekintélyét tagadják meg, veszélyeztetik az érdekükben folyó engesztelést, a megváltást, amelyre Krisztus vállalkozott Ádám minden fiáért és leányáért.
God has a controversy with all who practice the least injustice; for in so doing they reject the authority of God and imperil their interest in the atonement, the redemption which Christ has undertaken for every son and daughter of Adam.

Nem a szemnek szolgálván, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem mint Krisztus szolgái, cselekedvén az Istennek akaratját lélekbõl.
Not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

Azért vala pedig felbérelve, hogy én megrettenjek és akképen cselekedvén, vétkezzem, hogy így rossz híremet költhessék és rágalmazhassanak.
He hired so that I would be afraid, do so, and sin, and that they might have material for an evil report, that they might reproach me.

Logot visszaad a hitetlen, rablottat megtérít, az életnek parancsolatiban jár, többé nem cselekedvén gonoszságot: élvén él,[és] meg nem hal.
If the wicked restore the pledge, give again that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity; he shall surely live, he shall not die.

A szentírások ezt az őszinte vágyat ilyen kifejezésekkel fogalmazzák meg:„igaz szándékkal” keresni,„szívetek minden szándékával, nem cselekedvén képmutatást és megtévesztést Isten előtt”11. Tanúságomat teszem, hogy az ilyesfajta könyörgésre mindig érkezik segítség a fátyol mindkét oldaláról, hitünk megerősítésére.
The scriptures phrase such earnest desire as being of“real intent,” pursued“with full purpose of heart, acting no hypocrisy and no deception before God.”11 I testify that in response to that kind of importuning, God will send help from both sides of the veil to strengthen our belief.

És jára Asának, az õ atyjának útján, el sem távozék attól, cselekedvén azt, a mi az Úr szeme elõtt kedves dolog vala.
And he walked in the way of Asa his father, and departed not from it, doing that which was right in the sight of the LORD.

Gondot viselj magadról és a tudományról; maradj meg azokban; mert ezt cselekedvén, mind magadat megtartod, mind a te hallgatóidat.
Pay attention to yourself, and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.

Elmédben át kell adnod magadat vágyadnak, melyet az új állapot iránti szereteted teljesít be; és így cselekedvén, ezentúl ebben az új állapotban kell élned, nem pedig a régiben.”!
You must abandon yourself mentally to your wish fulfilled in your love for that state, and in so doing, live in the new state and no more in the old state!