What is the translation of " CSELEKMÉNYEI " in English?

• actions
• acts
• activities

Examples of using Cselekményei in Hungarian and their translations into English

A képviselők és szenátorok aktusai és cselekményei;
Acts and actions of deputies and senators;

Az ügyész cselekményei kapcsán az egész nyomozás során élhet panasszal.
Complaints about the actions of the prosecutor can be submitted throughout the investigation process.

John Major aláírta a békeszerződést a Sinn Fein-el, mert az IRA erőszakos cselekményei kényszerítették.
John Major signed a peace treaty with Sinn Fein because the IRA's violent actions forced him to.

Oroszország Ukrajna elleni cselekményei veszélyeztetik az egységes, szabad és békés Európára vonatkozó alapvető elképzeléseket.
Russia's actions against Ukraine have challenged the fundamental principles of a Europe whole, free and at peace.

Az externáliákhoz tartozik a múlt, a természetvilág nagy része, a gondolatok és más emberek cselekményei.
For example, the past, much of the natural world, and the thoughts and behavior of other people.

A vádlott cselekményei a gyilkosság előtt és a gyilkosság után azt bizonyítják, hogy Bonnie Haim életét elhanyagolták,” mondta.
The defendant's actions before the killing and after the killing demonstrate his depraved indifference to Bonnie Haim's life,” he said.

ANNEX 17: Légiközlekedés-védelem: A nemzetközi polgári repülés védelme a jogellenes beavatkozás cselekményei ellen.
ICAO Annex 17: Safeguarding international civil aviation against acts of unlawful interference.

Mert Montgomery ügynök cselekményei, vagy bármely a csapatom által végrehajtott cselekmény, az én parancsomra történt, akár közvetlenül idézik, akár csak utalnak rá.
Because Agent Montgomery's actions or any actions taken by a member of my team are done on my orders, whether directly stated or implied.

A panasz az ügyfél kifogása a következőkkel kapcsolatban: a biztosító mulasztásai és cselekményei a szerződés aláírása előtt vagy után;
A complaint is an objection from a client that related to: the insurer's failures and activities prior to, or upon, the signing of the contract;

Ne feledje, hogy az Egyház ezen cselekményei, ha hittel és tisztelettel végzi, erősítik saját lelki életét és építik a keresztény közösséget.[294].
Let him remember that, when lived with faith and reverence, these actions of the Church contribute much to growth in the spiritual life and to the increase of the Christian community.170.

Természetesen az emberek gyakran találkoznak hibás összegekkel, amelyeket nem megfelelően alakítottak ki a folyamat és egy vagy másik test cselekményei.
Of course, people can often encounter incorrect amounts that are not properly constructed by the process and the actions of one or another body.

A Király kifejezett vagy törvényes lemondása után a polgárok sorába kerül, lemondása utáni cselekményei miatt ugyanúgy megvádolható és elítélhető, mint ők.
After the express or legal abdication, the king shall be in the class of citizens and can be accused and tried like them for acts subsequent to his abdication.

Shakespeare tragédiáinak cselekményei gyakran forognak ilyen és ehhez hasonló végzetes hibák körül, melyek aztán felborítják a rendet, tönkreteszik a hőst, rendszerint azokkal együtt, akiket szeret.
The plot of Shakespear's tragedies often hinge on such fatal errors or flows, which overturn order and destroy the hero and those he loves.

A telkek kataszteri értékének becsléseaz állam az Orosz Föderáció tartományi törvénykönyve és helyi önkormányzati szervek cselekményei alapján végzi.
Estimation of cadastral value of land plotsis carried out by the state on the basis of the Land Code of the Russian Federation and acts of local self-government bodies.

Emellett annak meghatározása, hogy a bennfentes kereskedelem vagy a piaci manipuláció mely cselekményei valósítanak meg bűncselekményt, jelentős eltéréseket mutat a tagállamok között.
In addition, the definition of which insider dealing or market manipulation offences constitute criminal offences diverges considerably from Member State to Member State.

Újfent határozottan elítéljük Ukrajna szuverenitásának súlyos megsértését Oroszország fegyveres erőinek 2014 februárja óta tartó agressziós cselekményei által”- idézett a szövegből a hírportál.
We once again strongly condemn the apparent violation of Ukrainian sovereignty and territorial integrity through the act of aggression of the Russian armed forces, starting in February 2014," reads the text of the document.

(2) Ha a szabadalmastársak eljárási cselekményei egymástól eltérnek, az Országos Találmányi Hivatal azokat az eljárás egyéb adatait is figyelembe véve bírálja el.
(2) Where the actions of the joint patentees in the proceedings differ, the National Office of Inventions shall make a decision in this respect taking into account all other relevant material in the case.

Néha egy küldetés befejezése után, a játékos feltudja őt hívni, hogy elmondja neki, hogy mi folyik a TLAD cselekményei alatt, hasonlóan, mint Niko Romannal a Grand Theft Auto IV-ben.
Occasionally, after completion of a mission, the player can call him to hear his input on what's going on in the TLAD's storyline, similar to Niko calling Roman Bellic in Grand Theft Auto IV.

(2) Amennyiben felmerül, hogy az egyik fél jogérvényesítési cselekményei hátrányosan érinthetik a másik fél jelentős érdekeit, mindkét fél- a fenti alapelvekkel összhangban- mindent megtesz annak érdekében, hogy megfelelően érvényesüljenek a felek egymással szemben álló érdekei, és ennek során mindkét fél minden figyelembe vehető tényezőt mérlegel, ideértve.
Where it appears that one Party's enforcement activities may adversely affect the important interests of the other Party, each Party shall, consistent with the general principles set out above, use its best efforts to arrive at an appropriate accommodation of the Parties competing interests and in doing so each Party shall consider all relevant factors, including.

Azt a kémet, aki hadseregéhez visszatért, de akit az ellenség később mégis elfogott, hadi fogolynak kell tekinteni és őt előző kémkedő cselekményei miatt felelősségre vonni nem lehet.
A spy who, after rejoining the army to which he belongs, is subsequently captured by the enemy, is treated as a prisoner of war, and incurs no responsibility for his previous acts of espionage.

Kiemelkedő helyet kell biztosítani a szentségek kiszolgáltatásának, melyek Krisztus és az Egyház cselekményei és arra rendeltettek, hogy dicsőítsék Istent, megszenteljék az embereket és építsék az egyházi közösséget.
A prominent place need to be given to the celebration of the sacraments, as actions of Christ and of the Church ordered to the worship of God, to the sanctification of people and to the building up of the ecclesial community.

A fizetési ütemterv lejárati idejének meghatározásánál az azt időszakot, amelyre az eljárást megindító határozat volt alkalmazandó, általában le kell vonni az ütemterv időtartamából, kivéve, ha az adós eljárást megindító határozatot követő cselekményei rövidebb időszak levonását teszik indokolttá.
When the expiry date of the payment plan is being set, the period for which the decision initiating the process has applied has usually to be deducted from the duration of the plan, unless there are grounds for deducting a shorter period in view of the debtor's actions following the initiating decision.

A helyi illetékes bíróság a végrehajtás helye szerinti kerületi bíróság, amennyiben a végrehajtási eljárás egyéb cselekményei a kézbesített végzést követik, minden más esetben az illetékes bíróság az 584. cikk szerinti bíróság.
The local competent court is the district court of the place of enforcement if other acts of the enforcement procedure follow the order served, otherwise the competent court is the court set out in Article 584.

E minőségében az Oroszországi Föderáció 2018. november 25-i, Ukrajnával szembeni cselekményei során részt vett az ukrán hajók és legénységük ellen irányuló műveletekben, e cselekmények megakadályozták, hogy ukrán hadihajók elérjék az Azovi-tenger ukrán partját, aláásva ezzel Ukrajna területi integritását és szuverenitását, valamint az ukrán hadihajók mozgásának és működőképességének megzavarásával aláásva Ukrajna biztonságát.
In this capacity, he participated in operations against Ukrainian ships and their crew during the actions of the Russian Federation against Ukraine on 25 November 2018 which prevented access by Ukrainian vessels to their coast on the Sea of Azov, thereby undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine and undermining the security of Ukraine through the disruption of the movements and operability of Ukrainian naval vessels.

Ugyanis ahogyan a főtanácsnok indítványának 45. pontjában kiemelte, nyilvánvalóan aránytalan lenne az adóalanynak betudni a harmadik személy olyan csalárd cselekményei által okozott adóbevétel-kiesést, amelyekre az adóalanynak semmilyen befolyása nincs.
As the Advocate General has pointed out in point 45 of his Opinion, it would clearly be disproportionate to hold a taxable person liable for the shortfall in tax caused by fraudulent acts of third parties over which he has no influence whatsoever.

(2) mivel ezen elv megsértésének esetei, például az olyan helyzetek, amikor egy adott tagállamban az áruk szabad mozgását magánszemélyek cselekményei gátolják, súlyos zavart okozhatnak a belső piac zavartalan működésében, és komoly károkat okozhatnak az érintett személyeknek;
(2) Whereas breaches of this principle, such as occur when in a given Member State the free movement of goods is obstructed by actions of private individuals, may cause grave disruption to the proper functioning of the internal market and inflict serious losses on the individuals affected;

A harmadik fél emellett arra is hivatkozhat, hogy azért nem volt képes valamely kérelem, kifogás, bizonyíték vagy panasz benyújtására, mivel késve avatkozott be, illetve késve vonták be az eljárásba, vagy ezeket az alperes vagy felperes nyilatkozatai vagy cselekményei miatt nem nyújthatta be, akinek az oldalán részt vett az eljárásban.
A third party may also object that it was not able to submit an application, objection, evidence or complaint because it intervened or was added to proceedings too late or was not able to submit them because of statements or actions by the applicant or defendant on whose side it participated in the proceedings.

A jelen ügy különlegessége azonban egyrészt annak büntetőjogi vonatkozásában, másrészt abban áll, hogy harmadik személyek, vagyis az(állítólagos) vevők és exportőrök csalárd cselekményei keltették azt a hamis látszatot az értékesítő számára, hogy a kiviteli értékesítések adómentességére vonatkozó feltételek teljesültek.
The peculiarity of the present case lies, however, in its criminal background and the fact that fraudulent acts of third parties, the(alleged) purchasers and exporters, made it falsely appear to the supplier that the conditions for exemption from tax for export supplies were met.

A harmadik fél emellett arra is hivatkozhat, hogy azért nem volt képes valamely kérelem, kifogás, bizonyíték vagy panasz benyújtására, mivel késve avatkozott be, illetve késve vonták be az eljárásba, vagy ezeket az alperes vagy felperes nyilatkozatai vagy cselekményei miatt nem nyújthatta be, akinek az oldalán részt vett az eljárásban.
A third party may also submit an objection that the third party could not submit a petition, allegation, evidence or appeal due to the fact that the third party entered or was involved in proceedings too late, or that the third party could not submit them due to the petitions or acts of the plaintiff or defendant in whose support the third party participated in the proceeding.