What is the translation of " CSELEKMÉNYNEK " in English?

• act
• action
• plot
• acts

Examples of using Cselekménynek in Hungarian and their translations into English

Szerinte ez háborús cselekménynek tekinthető.
It would regard as an act of war.

Az alábbiakban nem tekintendők az ellenségnek ártó cselekménynek.
The following shall not be considered as acts harmful to the enemy.

Szerinte ez háborús cselekménynek tekinthető.
This is considered an act of War.

Minden cselekménynek, minden döntésnek, minden eseménynek vannak következményei.
Every path, every action, every choice has a consequence.

Szerinte ez háborús cselekménynek tekinthető.
That could be seen as an act of war.

A bűncselekmény mértékétől függetlenül nyugodt és mérhető cselekménynek kell lennie.
Regardless of the amount of misdemeanor, punishment should be calm and measured action.

Ha lőnek, háborús cselekménynek vesszük!
If you shoot, we will consider this an act of war!

Amikor egy gyermek fekszik, különösen koruk szerint, nem tekinthetjük azt árulásnak vagy a felháborító méltó cselekménynek.
When a child lies, especially depending on their age, it shouldn't be viewed as a betrayal or an act worthy of outrage.

Amiről itt szó van, háborús cselekménynek minősíthető.
What we're talking about here would be considered an Act of War.

Azt mondta, ilyen cselekménynek nincs helye a kanadai társadalomban.
It is a crime that has no place in Canadian society.

Beteszitek a lábatokat és háborús cselekménynek tekintem.
You place one foot on it and it will be considered an act of war.

Amerika háborús cselekménynek tekintette azt, ha bármelyik európai ország gyarmatosítási tervekkel állt volna elő a nyugati féltekén.
America would consider it an act of war if any European nation sought colonial expansion in the western hemisphere.

Szóval valójában magának a cselekménynek nincs nagy jelentősége….
So really the plot itself is of no great consequence….

A jelentés rámutat arra is, hogy vannak olyan erőszakos cselekmények, amelyeket bizonyos jogrend nem ismer el erőszakos cselekménynek.
The report also points out that there are some violent acts which are not recognised as violent acts by certain legal systems.

Már elnézést, de senki nem aggódik, hogy ez akár háborús cselekménynek is tekinthető az oroszok ellen?
Excuse me, but is nobody worried that this could be considered an act of war against the Russians?

A bűncselekmény olyan cselekménynek vagy mulasztásnak minősül, amely bűncselekménynek minősül, és büntetőeljárás alá tartozik büntetés.
A crime is described as an action or omission that constitutes an offence and is subject to prosecution and punishment by the law.

Ezen atombombák elhelyezése országunkban háborús cselekménynek minősül.
These atom bombs on our land constitute an act of war.

A francia kormány háborús cselekménynek minősítette a párizsi támadásokat és közölte, hogy folytatja az Iszlám Állam elleni szíriai és iraki légicsapásait.
The French government has called the Paris attacks an act of war and said it would not end its air strikes against Islamic State in Syria and Iraq.

Észak Korea közölte, hogy a film bemutatását"háborús cselekménynek" tekintené.
North Korea has already said it considers the release of the film to be an act of war.

A támadások sértik a nemzetközi jogot és háborús cselekménynek minősülnek, valamint sértik Irán szuverenitását és katasztrofális következményekkel fenyegetik a régió népeit.
The attacks breach international law and constitute an act of war and a gross violation of Iraq's sovereignty, threatening catastrophic consequences for people in the region.

Egyiptom ki is jelentette, bármilyen törekvést, amely a gyarmati korban született szerződés érvényét megváltoztatná, háborús cselekménynek tekinti.
Egypt has reportedly said that any effort to alter the terms of the colonial treaty would be regarded as an act of war.

Bárki, aki az egyik hajónkra tüzel, háborús cselekménynek vesszük, és annak megfelelően válaszolunk.
Anyone firing on one of our ships will be considered committing an act of war and we will respond appropriately.

A tajvani kormány kiadott egy nyilatkozatot, miszerint minden kínai haditengerészeti beavatkozást a Tajvani-szorosban háborús cselekménynek tekint.
The Taiwanese government has released a statement… saying that any movement by the Chinese navy into the Taiwan Strait… would be considered an act of war.

Megállapítani a béke fenyegetettségének vagy agressziós cselekménynek a létezését, és ajánlatot tenni a szükséges lépésre;
To determine the existence of a threat to the peace or act of aggression and to recommend what action should be taken.

(3) A megkeresett állam tájékoztatást nyújt, amennyiben a megkereső állam gyanúja megalapozott, hogy az adott magatartás adócsalásnak, illetőleg ahhoz hasonló cselekménynek minősülhet.
The requested State shall provide information where the requesting State has reasonable grounds for suspecting that such conduct constitutes the crime of tax fraud or the like.

Érdemes megjegyezni, hogy ez a jelenség abszolút normális fiziológiai cselekménynek és a nemi mirigyek jó munkájának jele.
It is worth noting that this phenomenon is considered an absolute normal physiological act and a sign of good work of the sex glands.

Ugyanakkor ugyanezen filozófia értelmében az erőfeszítések és küzdelmek azon formái, amelyek megkérdőjelezik az EU politikáját és megpróbálják azt megbuktatni, terrorista cselekménynek minősülnek.
At the same time, according to the same philosophy, forms of struggle and combat that question EU policy and seek to overturn it are considered to be terrorist acts.

Számú autóbalesetben elkövetett bűncselekményét büntető szándékos cselekménynek is tekintik, ami a drága ingatlan(ebben az esetben jármű) károsodásához vagy megsemmisítéséhez vezetett.
Of the Criminal Code of Russia is also regarded as a criminal willful act, which resulted in damage to or destruction of expensive property(in this case, a vehicle).

Egyébként, a Bíróság megállapítja, hogy egy esetleges olyan cselekménynek, amellyel a jogosult engedélyezte művének vagy más, jogi védelem alatt álló teljesítményének többszörözését, nincs semmiféle kihatása a méltányos díjazásra.
Moreover, the Court finds that an act by which a rightholder may have authorised reproduction of his protected work or other subject-matter has no bearing on the fair compensation owed.