What is the translation of " CSELEKVÉSEI " in English?

• actions
• action
• activities
• acts

Examples of using Cselekvései in Hungarian and their translations into English

Az euratom közvetlen cselekvései.
Euratom direct actions-jrc.

A nők cselekvései szokásuktól és pénzügyi jólétüktől függenek.
The actions of women depend on their habits and financial well-being.

A Közös Kutatóközpont(JRC) nukleáris cselekvései.
Nuclear action of the Joint Research Centre(JRC).

Tárgy: Az Európai Bizottság cselekvései a pakisztáni terrorista csoportokat illetően.
Subject: European Commission action concerning terrorist groups in Pakistan.

A problémát ellenfél problémának(adversarial) hívják, ha a bizonytalanságot egy másik ágens cselekvései okozzák.
A problem is called adversarial if the uncertainty is caused by the actions of another agent.

A legtöbb változat cselekvései hasonlóak az Oranges and Lemons gyerekdalhoz.
Most versions are similar to the actions used in the rhyme"Oranges and Lemons".

Vonatok kezelése a vasútnál csak egy magabiztos személy végezheti el, mert az emberek cselekvései az Ön tetteitől függenek.
Managing trains on the railway can only be done by a confident person, because the actions of people depend on your actions..

Elismerésre méltó a Bizottság cselekvései terve, és a világos határidő kijelölése.
We should also acknowledge the Commission's action plan and the clear deadline that has been set.

Belső és külső cselekvései az Emberi Jogok Európai Egyezményében és az Európai Unióról szóló szerződésben gyökerező, valamint az Alapvető Jogok Kartája által tükrözött emberi jogok tiszteletben tartására épülnek.
Its action both internally and externally is based on respect for the human rights enshrined in the European Convention on Human Rights and the Treaty on European Union, and reflected in the Charter of Fundamental Rights.

A versenyképességi és innovációs keretprogram cselekvései inkább szakpolitikai, mint adományozás irányultságúak.
The actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme are more policy-driven than grant-oriented.

Az Európai Unió cselekvései kapacitásának növelése, valamint fokozott szerepvállalása világszinten a nemek közötti egyenlőség védelmezőjeként;
Develop the EU's capacity for action and its lead role in defending gender equality at global level;

Az elméje elképzeli azokat az állapotokat, amelyeket jobban szívlel, és cselekvései arra irányulnak, hogy megvalósítsák ezt a kívánt állapotot.
His mind imagines conditions which suit him better, and his action aims as bringing about this desired state.

Az Európai Bizottság cselekvései tervet mutatott be olyan pénzügyi rendszer kialakítása érdekében, amely támogatja az EU éghajlatügyi és fenntartható fejlesztési menetrendjét.
The Commission presented an action plan for a financial system that supports the EU's climate and sustainable development agenda.

A fogyasztók igényei és vágyai, az új termékek megjelenése a piacon, a versenytársak cselekvései, külső tényezők- mindez folyamatosan változik és megváltoztatja a piaci feltételeket.
The needs and desires of consumers, the emergence of new products on the market, the actions of competitors, external factors- all this is in constant flux and changes the conditions in the market.

Ez biztosítja a program cselekvései és az állami K+F+I támogatásokra vonatkozó uniós szabályok közötti összhangot, amely szabályokat az innováció ösztönzése érdekében felül kell vizsgálni.
This will ensure consistency between the actions of the programme and EU RDI State aid rules, which should be revised in order to incentivise innovation.

A közvetett cselekvésekre irányuló egyedi program maghasadással foglalkozó részében olyan javításokat javasolnak, amelyek hasonlóak az EK-program együttműködéssel foglalkozó részének cselekvései esetében tervezettekhez.
Within the fission part of the Specific Programme for indirect actions, improvements will be proposed that are comparable with those foreseen for actions in the collaborative part of the EC programme.

Harmadik fél(bármely Facebook-felhasználót is beleértve) cselekvései, tartalmai, információi vagy adatai miatt bekövetkező veszteségek, akár online, akár offline;
Losses resulting from actions, content, information or data of third parties including any user of All Virtual Social whether online or offline;

Ezen feladat teljesítése során az első lépés az ember saját belső megújulására irányuló fáradozás, mivel az emberiség története nem személytelen determinizmus által megy előre, hanem szubjektumok révén, akik együttműködnek egymással, és akiknek szabad cselekvései meghatározzák a társadalom rendjét.
The first form in which this task is undertaken consists in the commitment and efforts to renew oneself interiorly, because human history is not governed by an impersonal determinism but by a plurality of subjects whose free acts shape the social order.

Közlemény a Bizottságnak(2005. július 20.)-„A Bizottság cselekvései terve az Európáról szóló kommunikáció javítására”[COM(2005) 985 végleges- a Hivatalos Lapban még nem tették közzé].
Action Plan of 20 July 2005 to improve communicating Europe by the Commission[SEC(2005) 985- Not published in the Official Journal].

Az európai politikai pártok cselekvései, együtt az európai politikai alapítványok megalapításával szerves részét képezik az európai közszféra megteremtésének, ahol a különböző vélemények egymásnak feszülhetnek és a polgárok jobban megérthetik az aktuális kihívásokat és megalapozott döntéseket hozhatnak.
The activities of European political parties, together with the creation of European political foundations, is part and parcel of building this real European public sphere, where different opinions can challenge each other and the citizens can better understand the challenges at stake and make informed choices.

(12) Különleges erőfeszítéseket kell tenni e közösségi egészségügyi program és a Közösség külső cselekvései közötti koherencia és szinergiák biztosítására, különösen a madárinfluenza, a HIV/AIDS, a tuberkulózis és más, nemzeteket átívelő, egészséget érintő fenyegetések terén.
Special efforts will be undertaken to ensure coherence and synergies between this Community health programme and the Community's external actions, particularly in the areas of avian influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other trans-national health threats.

Ezért a közeljövő európai cselekvései a fogyasztói jogok nemzeti szinten történő alkalmazásának ellenőrzésére és hatékony alkalmazására, valamint e jogok némelyikének megerősítésére és- ha szükséges- kiterjesztésére összpontosítanak.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.

Egyértelműen bizonyítható tehát, hogy pályázati felhívásai révén az EKT kiváló kutatókat vonz és finanszíroz, valamint hogy az EKT cselekvései a feltörekvő területeken jelentős mértékben járulnak hozzá a világ legjelentősebb és legnagyobb hatást kifejtő kutatási eredményeihez, áttöréseket és jelentős előrelépéseket érve el.
So there is clear evidence that the ERC attracts and funds excellent researchers through its calls and ERC actions are producing a substantial number of the most significant and high impact research findings worldwide in emerging areas leading to breakthroughs and major advances.

Az értékelésnél vizsgálni kell a program cselekvései és a más, vonatkozó közösségi politikák, eszközök és fellépések keretében végrehajtott cselekvések egymással való kiegészíthetőségét is.
This evaluation shall also examine the complementarity between actions under this programme and those pursued under other relevant Community policies, instruments and actions..

( 18) Meg kell teremteni a következetességet e határozat, illetve a Bizottságnak az audiovizuális ágazatot támogató nemzeti intézkedésekkel kapcsolatos cselekvései között, elsősorban Európa kulturális sokféleségének megőrzése érdekében, lehetővé téve, hogy a nemzeti politikák révén a tagállamokban megfelelő gyártási potenciál fejlődhessen ki.
(18) It is necessary to establish consistency between this Decision and the action of the Commission on national measures to support the audiovisual sector, especially in the interests of preserving cultural diversity in Europe, by enabling national policies to develop adequately the potential for production in Member States.

Mivel azonban a Hatóság e rendelet alapján hozott egyedi cselekvései vagy mulasztásai közvetlen jogi következményekkel járhatnak a kérelmezőkre nézve, helyénvaló e cselekvések és mulasztások közigazgatási felülvizsgálati lehetőségének előírása.
However, as specific acts or omissions on the part of the Authority under this Regulation could produce direct legal effects on applicants, it is appropriate to provide for the possibility of an administrative review of such acts or omissions.

Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjának(2012- 2013) közvetett cselekvései esetében a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról.
Proposal for a Council Regulation(Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results(2012- 2013).

A politikailag orientált kutatás a Közös Kutatóközpont közvetlen cselekvései és az SSP(szakpolitikák tudományos támogatása) projektek révén sikerrel folyik az Európai Unió több különböző szakpolitikai területén(környezetvédelem, fenntarthatóság, egészségügy, mezőgazdaság, halászat stb.).
The policy-oriented research is being implemented successfully through direct actions performed by the JRC and through SSP(Scientific support to policies) projects related to a wide range of EU policy areas such as environment, sustainability, health, agriculture and fisheries.

Mint ilyennek, nemcsak tiszteletben kell tartania az EU alapvető értékeit cselekvései során, hanem előmozdításukért kell dolgoznia, különösen egy olyan területen, amely a bevándorlással és a mozgás szabadságával kapcsolatos kritikus kérdéseket érinti.
As such, it should not only respect the EU's fundamental values in its activities, but also work for their promotion, particularly in a field which touches upon critical questions relating to migration and freedom of movement.

Az Euratom-program végrehajtása céljából- kivéve a program közvetlen cselekvései tekintetében- a Bizottságot egy tagállami képviseletű tanácsadó bizottságnak kell segítenie, amely az e kutatási és képzési program hatókörébe tartozó területeken folytatott nemzeti politikák megfelelő összehangolását hivatott biztosítani.
For the purposes of implementing the Euratom Programme, except its direct actions, the Commission should be assisted by a consultative committee of Member States to ensure appropriate coordination with national policies in the areas covered by this research and training programme.