What is the translation of " CSEPPET SEM " in English?

• not a bit
• even a little bit

Examples of using Cseppet sem in Hungarian and their translations into English

Cseppet sem.
Of course not.

Nem… Nem, cseppet sem.
No, no, not even a little.

Cseppet sem.
Absolutely not.

Csatában egy cseppet sem.
Not a drop, sir, in battle.

Egy cseppet sem.
Not one bit.

Nem hazudtál. Cseppet sem.
You weren't lying, even a little bit.

Egy cseppet sem.
Not one drop.

Nem vagyok elégedett magával, Ryan Elliott, cseppet sem.
I am not pleased with you Ryan Elliott, not one bit.

Egy cseppet sem.
Not even a little.

Azt mondják, a világ, amelyben élünk, cseppet sem különbözik ettõl.
It is said that the world we live in is not a bit different from this.

Cseppet sem szégyen.
There is no shame.

Biztosíthatlak afelől, hogy ezt cseppet sem találom mulatságosnak, Niklaus. Főleg, mert én is álmodom róla.
I can assure you there isn't a piece of this that I find even remotely amusing, Niklaus, especially considering I have been dreaming of him, too.

Cseppet sem, Miss Mallon.
Not a bit, Miss Mallon.

Yvonne Farrell és Shelley McNamara[Grafton Architects] kurátori kinevezése az idei Velencei Építészeti Biennále élére váratlan választás volt, de cseppet sem okoz meglepetést azok számára, akik ismerik munkásságukat.
The appointment of Yvonne Farrell and Shelley McNamara as curators of the great architecture biennale is striking- but no one who knows their work should be surprised.

Nem, cseppet sem.
No, not in the slightest.

Az Én mint Uma Thurman tükörkópiája, a művésznő és barátja mint Marilyn Monroe és Yves Montand klónjai- mindez cseppet sem ironikus onnan nézve, hogy Tamás önmagában egyszerre látja"a gyermeket, a szépet és a vonzót".
The mirror copy of‘Me as Uma Thurman' or the artist and her boyfriend as clones of Marilyn Monroe and Yves Mondand- this in not a bit ironic knowing the fact that Tamás sees"the baby, the beauty and the attractive" at the same time in herself.

Nem, cseppet sem.
No, not even a little bit.

Cseppet sem hasonlítasz apádra.
You're not a bit like your father.

Undorító, ráadásul cseppet sem szexi foglalatosság egy filmben emlegették, amelyre el se vinnélek.
It's a disgusting and not even remotely sexy thing I heard described in a movie I would never take you to.

Cseppet sem, doktor, maradjon itt!
Not a bit, Doctor, stay where you are!

De cseppet sem tetszik.
But I didn't like it.

Cseppet sem rendített meg a ma reggeli tüntetés.
Not one bit shaken by the demonstration this morning.

Ez cseppet sem kínos.
This isn't at all awkward.

Mármost az atya cseppet sem volt boldog, hogy fogadást rendeznek a templomban, de ők azt felelték:„Eszünk egy kis süteményt, éneklünk egy kicsit, iszunk egy kis bort, és hazamegyünk.”.
Now Father wasn't one bit happy about having a reception in the church, but they said,"We will eat a little cake, sing a little song, drink a little wine, and then go home.".

És ígérem… egy cseppel sem iszom többet, mint ami felsegít a létrára.
And I promise… not a drop more than need get me up the ladder.

Cseppje sem iható.
Nor any drop to drink.

A fájdalom és a szenvedés életpoharából egyetlen csepp sem téveszti el ajkait, és akarva- nem akarva, mivel mindent lát akkor, ki fogja inni keserű cseppjeit.
Not a drop from the life-cup of pain and suffering will miss his lips; and nolens volens, since he sees everything now, shall he drink it to the bitter dregs.

Hasonlóak vagytok a tiszta, ám keserű vízhez, amely látszólag kristálytiszta, ám egyetlen cseppje sem állja ki az isteni….
Ye are like clear but bitter water, which to outward seeming is crystal pure but of which, when tested by the divine Assayer, not a drop is….