What is the translation of " CSUPÁN MOST " in English?

• only now
• just

Examples of using Csupán most in Hungarian and their translations into English

Csupán most így érzem magam.
I just feel like this.

A válság igazából csupán most kezdődött.
In truth, the crisis has just begun.

Csupán most nem tudunk együtt játszani.".
I just can't play right now.".

Ám az igazi munkájuk csupán most kezdődött.
But their real work was just beginning.

Csupán most nem tudunk együtt játszani.".
I'm just not able to play now.".

Hogy ez bármelyik korban lehetne, vagy csupán most?
Could this have been made in any era, or only now?

Hogy csupán most kapta első díját,!
You just won the first prize of hypocrisy!

A különbség az, hogy agyatok műveli[kultiválja] saját valóságát, és a gép, vagy a számítógép csupán most kezdi.
The difference is that your brain has cultivated its own reality, and the machine or the computer is just beginning.

Csupán most nem tudunk együtt játszani.".
Now we can't play together!".

Ebben az államban ugyanis nem csupán most sértik meg az emberi jogokat.
The human rights are not violated by the states only.

Csupán, most eIőször forduI eIő, hogy a megfeIeIő embert húzták csőbe.
It's just. It's the first time I have ever heard of it happening to the right person.

Ezért van az, hogy sokan a régi lelkekre utaltok(akik sok életen át fejlődtek) az új lelkek helyett(akik csupán most kezdik a tanulást).
That is why many refer to old souls(evolved through many lifetimes) versus new souls(just beginning to learn).

Sok ember csupán most realizálja, hogy mindez tényleg megtörténik".
Many people only realize now that it's for real.”.

Ezért szükséges dönteni az Euro VI szabványról most, amikor az Euro V szabvány gyakorlatilag csupán most lépett hatályba.
That is why this Euro VI standard is already being decided now, at a time when the Euro V standard has practically just entered into force.

Sosem jelent meg csupán most, most, mikor már túl vagyunk a legnehezebb dolgokon.
He never made an appearance, only now, now that I have done all the heavy lifting.

Oroszország hatalmas területei, India és Latin-Amerika szolgál legjobb például azokra a piacokra, ahol a vezeték nélküli kommunikáció iránti- sokáig figyelmen kívül hagyott- igénnyel csupán most kezdenek el foglalkozni.
Large regions in Russia, India and Latin America are prime examples of markets where the pent-up demand for wireless communication is only now being addressed.

Csupán most, hogy a szülők rájöttek arra, hogy ez segít a gyerekeiken, kezdődtek el újra a klinikai tesztek.
Only now because parents have found that cannabidiol helps their children, only now have clinical trials started.

A tudatosság megjelenésének ez a hogyanja és miértje olyan feladvány számunkra, amit nem csupán most nem tudunk, de(további értesítésig) valószínűnek látszik, hogy soha nem fogunk tudni megérteni.
That is the how/why problem of consciousness, and it is something that we not only still don't know but(until further notice) it looks like something we never will know.

Az ügyfeleim csupán most értesültek ennek a rég elveszett festménynek a felbukkanásáról és követelik annak visszaszolgáltatását- mondta az ügyvéd.
His clients had found out only now about the existence of the missing painting and were demanding its return.

A ma javasolt intézkedések biztosítani fogják, hogy az egyértelműen nemzetközi védelemre szoruló személyeket érkezésük után gyorsan áthelyezzék- nem csupán most, hanem más esetleges jövőbeli válságok esetén is.
The measures we are proposing today will ensure that people in clear need of international protection are relocated swiftly after arriving- not just now but also for any crisis in the future.

Az ügyfeleim csupán most értesültek ennek a rég elveszett festménynek a felbukkanásáról és követelik annak visszaszolgáltatását- mondta az ügyvéd.
My clients found out only now about the existence of this long-missing painting and they demand its return," Partsch said.

Úgy gondolom, hogy a Lisszaboni Szerződés egyfajta vakrandinak bizonyult, ami azt jelenti, nem jó és nem helyes, hogy csupán most kezdjük meghatározni az Unió egyes intézményeinek hatásköreit.
I think that the Treaty of Lisbon has turned out to be a sort of blind date, which means that it is not a good or proper thing that we are only just now beginning to define the competences of the individual organs of the Union.

Az ügyfeleim csupán most értesültek ennek a rég elveszett festménynek a felbukkanásáról és követelik annak visszaszolgáltatását- mondta az ügyvéd.
My clients found out only now about the existence of this long-missing painting and they demand its return," Partsch told The Associated Press.

A hiteles tudomány és filozófia kortárs szaktekintélyeinek szerény kijelentései szerint a Tudás Fája csupán most hajtott ki a babonaság elszáradt gyomjai közül, ahogyan egy gyönyörű pillangó emelkedik ki egy ronda lárvából.
According to the modest claims of contemporary authority on genuine Science and Philosophy, the Tree of Knowledge has only now sprung from the dead weeds of superstition, as a beautiful butterfly emerges from an ugly grub.

Csupán most, a kiállítást megelőző kutatások során derült ki róla egy szenzációs új eredmény: nagy valószínűséggel nem Firenzében- ahogyan korábban hitték-, hanem Magyarországon, Budán készült az udvari történetíró, Antonio Bonfini hathatós közreműködésével.
A sensational new result was revealed only recently, during research carried out before setting up this exhibition, that the book had been made in Buda, Hungary instead of Florence- as it has been believed before-, with the powerful contribution of court historian Antonio Bonfini.

Mivel a mai kenyerünket adó búza(Triticum aestivum) három különféle, 23 ezernél is több egyedülálló fehérje létrehozására képes kromoszómarendszert tartalmazó hexaploid faj, nem meglepő, hogy csupán most kezdjük fejtegetni e növény számos és összetett rejtelmét.
Given that modern bread wheat(Triticum Aestivum) is a hexaploid species containing three distinct sets of chromosomes capable of producing well over 23,000 unique proteins, it is not surprising that we are only now beginning to unravel the complexities of this plant's many secrets.

Ha egy olyan lelki ember vagy, aki csupán most ébred, és sokat dolgozol számítógéppel, akkor megkockáztatod, hogy számítógéped ellened fordul egy bizonyos értelemben.
And if you are a spiritualist just awakening and you work with the computer a lot, you run the risk of having your computer go against you in one sense.

Csupán most, miután csaknem harminc évi vezetése alatt saját gyülekezete maroknyi, égő látással rendelkező emberből Isten országának az egész világra kiható tényezőjévé vált- győzelmek és kudarcok, kemény imádkozás és nagy kockáztatás három évtizede után-, áll készen arra Hybels, hogy végre megoszsza velünk a leckéket, amiket megtanult, és amiket még mindig tanul a keresztyén vezetésről.
Only now, after nearly thirty years leading his own church from a handful of people with a burning vision into a globe-spanning kingdom force- only after almost three decades of victories and setbacks, of praying hard and risking big- is Hybels ready at last to share the lessons he has learned, and continues to learn, about Christian leadership.

Csupán most, miután csaknem harminc évi vezetése alatt saját gyülekezete maroknyi, égő látással rendelkező emberből Isten országának az egész világra kiható tényezőjévé vált- győzelmek és kudarcok, kemény imádkozás és nagy kockáztatás három évtizede után-, áll készen arra Hybels, hogy végre megoszsza velünk a leckéket, amiket megtanult, és amiket még mindig tanul a keresztyén vezetésről.
Only now, after nearly thirty years leading his own church from a handful of people with a burning vision into a globe-spanning kingdom force---only after almost three decades of victories and setbacks, of praying hard and risking big---is Hybels ready at last to share the ons he has learned, and continues to learn, about Christian leadership. Too much is at stake for you not to maximize your spiritual gift of leadership.