What is the translation of " E GARANCIÁK " in English?

• those safeguards
• these guarantees

Examples of using E garanciák in Hungarian and their translations into English

Valójában e garanciák több szempontból minimálisnak tűnnek, amint azt T. Watson előadja.
In reality, these safeguards seem to me in many respects quite‘minimal', as Mr Watson has argued.

A Bíróság elé terjesztett észrevételekben két ellentétes álláspont szerepelt e garanciák jellegét illetően.
In the observations that have been submitted to the Court, two opposing views have been put forward on the nature of these safeguards.

E garanciáknak biztosítaniuk kell, hogy olyan technikai és szervezési intézkedések legyenek érvényben.
Those safeguards shall ensure that technical and organisational measures are in place in particular in.

A Törvényszék ezt követően a megtámadott ítélet 100. pontjában megállapította, hogy a jelen ügyben e garanciák mindegyike biztosított volt.
The General Court went on to conclude, in paragraph 100 of the judgment under appeal, that all of those safeguards were guaranteed in the case before it.

E garanciáknak magukban kell foglalniuk a nemzetközi pénzintézetektől felvett kölcsönöket is.
These guarantees should include guarantees for a loan from an International Financial Institution(IFI).

Ez a Parlament és Írország minden politikusa felelős azért, hogy részt vegyen e garanciák tartalmának kialakításában, és biztosítsa, hogy a végeredmény ne jelentsen visszalépést.
This Parliament and all politicians in Ireland have a responsibility to participate in shaping the content of those guarantees and to ensure that the conclusions are not regressive.

E garanciák hiányában a pénzeszközök határozatlan időre történő befagyasztása sérti a tulajdonhoz való jogot.
In the absence of those safeguards, the freezing of someone's assets for an indefinite period of time infringes the right to property.

Az irányelv- amely egyébként nem szabályozza a gyűjtött és megőrzött adatokhoz való hozzáférést és azok feldolgozását- azonban a tagállamokra bízza e garanciák meghatározásának és rögzítésének feladatát.
However, the Directive- which indeed regulates neither access to the data collected and retained nor their use- assigns the task of defining and establishing those guarantees to the Member States.

E garanciák célja külső források mobilizálása volt az uniós költségvetés potenciális hatásának növelése érdekében.
The aim of these guarantees was to leverage external funds in order to increase the potential impact of the EU budget.

Az internetezőktől a hatóságokig az Atlanti-óceán mindkét oldalán minden szereplő csak nyerhet egy olyan együttműködéssel, amely szilárd jogi garanciákon és e garanciák tiszteletben tartásába vetett hiten alapul”- nyilatkozta Cecilia Malmström, az EU belügyekért felelős biztosa.
Everyone from Internet users to authorities on both sides of the Atlantic stand to gain from cooperation, based on strong legal safeguards and trust that these safeguards will be respected" said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.

E garanciák hasonló pénzügyi kötelezettségeket tartalmaznak, mint a szavatoló tőke, és az Alapnak megfelelő formájúak.
Such guarantees shall carry financial obligations comparable to those of guarantee capital and shall be in a form satisfactory to the Fund.

Lengyelország Magyarországgal együtt különösen azt állítja, hogy az EUSZ 19. cikk( 1) bekezdése értelmében nem vitatott, hogy Lengyelország biztosítja, hogy hatékony jogorvoslati rendszer álljon a peres felek rendelkezésére, valamint hogy a lengyel bírák függetlenségi garanciák rendszere alatt állnak, és e garanciák értékelése nem végezhető kizárólag egy konkrét, a bírák nyugdíjazására vonatkozó rendelkezés alapján, anélkül hogy tekintettel lennénk azon jogrendszer teljes egészére, amelynek részét képezi.
In particular, Poland, joined by Hungary, submits that, pursuant to Article 19(1) TEU, it is not disputed that Poland ensures that litigants have an effective system of remedies and that Polish judges are covered by a system of guarantees of independence, and the evaluation of those guarantees cannot be examined solely on the basis of a particular provision relating to the retirement of judges irrespective of the whole legal system of which it is part.

E garanciák miatt úgy vélem, hogy a Tanács és a Bizottság nem lépte túl a mérlegelési jogkörének határait a PNR-rendszer elfogadása során.
Because of those safeguards, I take the view that the Council and the Commission did not exceed the limits placed on their margin of appreciation when adopting the PNR regime.

A Bíróság kimondta továbbá, hogy e garanciák a tanúkra is alkalmazandók, amennyiben bűncselekmény gyanúja merül fel velük szemben, mivel a személyek formális minősége nem lényeges13.
The Court also ruled that these guarantees must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial13.

E garanciáknak biztosítaniuk kell, hogy olyan technikai és szervezési intézkedések legyenek érvényben, amelyek biztosítják különösen az adattakarékosság elvének betartását.
These guarantees must ensure that technical and organizational measures are in place to ensure in particular with the principle of data saving.

(4) A Kanada és a Cseh Köztársaság által nyújtott e garanciák a szarvasmarhák enzootikus leukózisa vonatkozásában egyenértékűnek tekinthetők a Közösségen belüli kereskedelemre előírt garanciákkal..
(4) These guarantees provided by Canada and the Czech Republic as regards Enzootic bovine leukosis may be considered as equivalent to those required for intra-Community trade.

E garanciáknak biztosítaniuk kell, hogy olyan technikai és szervezési intézkedések legyenek érvényben, melyek biztosítják különösen az adattakarékosság elvének betartását.
Those safeguards should ensure that technical and organisational measures are in place in order to ensure, in particular, the principle of data minimisation.

E garanciáknak biztosítaniuk kell, hogy olyan technikai és szervezési intézkedések legyenek érvényben, melyek biztosítják különösen az adattakarékosság elvének betartását.
Those safeguards shall ensure that technical and organisational measures are in place in particular in order to ensure respect for the principle of data minimisation.

E garanciák közé tartozik az, hogy mindazok a vállalkozások, amelyek algoritmusos kereskedést folytatnak, megfelelő szabályozás alá kerülnek, megfelelő likviditási szintet kell biztosítaniuk, és olyan szabályok kerülnek bevezetésre, amelyek megakadályozzák, hogy a piacokról való kilépésekkel és a piacokra való belépésekkel e vállalkozások fokozzák az árak ingadozását.
These safeguards will include the requirement for all algorithmic traders to become properly regulated, provide appropriate liquidity and rules to prevent them from adding to volatility by moving in and out of markets.

Mivel e garanciákkal elkerülhetővé válik, hogy az államkötvények kibocsátási feltételei torzuljanak annak biztos tudatában, hogy a KBER ezeket a kötvényeket a kibocsátásukat követően fel fogja vásárolni, e garanciák segítségével kizárható, hogy egy olyan program végrehajtása, mint amelyet a sajtóközleményben jelentettek be, gyakorlatilag olyan hatással bírjon, mintha az államkötvényeket közvetlenül a tagállami közjogi intézményektől vagy szervezetektől szerezték volna meg.
Inasmuch as those safeguards prevent the conditions of issue of government bonds from being distorted by the certainty that those bonds will be purchased by the ESCB after their issue, they ensure that implementation of a programme such as that announced in the press release will not, in practice, have an effect equivalent to that of a direct purchase of government bonds from public authorities and bodies of the Member States.

Következésképpen, amennyiben e garanciákat nem biztosítják, a legutóbb a 2001/4/EK határozattal[5] módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozat[6] értelmében megállapított jegyzékeket a 2000/159/EK határozat mellékletének módosításával párhuzamosan módosítani kell.
Consequently, when these guarantees are not provided, the lists laid down by virtue of Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs(5), as last amended by Decision 2001/4/EC(6), should be amended in parallel with the modifications to the Annex to Decision 2000/159/EC.

E garancia, lezárt(nem tudok belenézni), semmi telepítve, mint az operációs rendszer, minden hete vettem.
E warranty, is sealed(I can not look inside), has nothing installed than the operating system, any week since I took.

A vásárló e garancia keretében javítási vagy beállítási költségek tekintetében semmiféle igényt nem jelenthet be, ha.
The customer shall NOT have any claim under this warranty for repair or adjustment expenses if.

E garanciát európai szinten standardizálni lehetne az EU 28 tagállamának területén vásárolt termékek összességére vonatkozóan annak érdekében, hogy ne büntessük az európai vállalkozásokat.
This guarantee could be standardised at the EU level for all products purchased in the 28 EU countries so as to avoid penalising European businesses.

Élelmiszerek, amelyek gazdag vitamin a, C, e garancia az egészséges bőrt, s így elősegíti a mell javulás.
Foods that are rich in vitamins A, C, and E guarantee a healthy skin and thereby facilitate breast improvement.

A nem eredeti Briggs& Stratton alkatrészek használata érvénytelenítheti e garanciát, ha az az indítási problémával kapcsolatos.
The use of non-original Briggs& Stratton service parts may void this warranty if related to the starting problem.

Éppen ezért nem tudom elfogadni, hogy a Bizottság megkísérli e garancia csökkentését az újonnan bejelentett"állapotfelmérés” révén.
And that is why I cannot accept that Commission should attempt to scale down this guarantee by means of its recently announced'Health Check'.

Ugyanakkor a legjobb áron történő beszerzés e garanciája eszközt nyújt az EU közbeszerzési politikája és az állami támogatás szabályai közötti összhang mérésére, mivel biztosítja, hogy a közbeszerzési szerződések odaítélésével a gazdasági szereplőket nem részesítik jogosulatlan gazdasági előnyben.
At the same time, this guarantee of purchases at the best price ensures a measure of consistency between EU public procurement policy and the rules in the field of State aid, as it makes sure that no undue economic advantage is conferred on economic operators through the award of public contracts.

E garancia egyenértékű azzal, mintha kormány azt mondaná:"a banknak adod a pénzedet, amivel azt csinálhatnak amit akarnak, és ha mind elvesztik, más emberek pénzét fogjuk arra használni, hogy biztosan ne veszítsél egy fillért sem.".
This guarantee scheme amounts to the government saying,"you give your money to a bank, let them do whatever they like with it, and if they lose it all, we will just use other people's money to reimburse you and make sure you don't lose a penny.".