What is the translation of " ELCSESZEM " in English?

• i screw up
• i mess up

Examples of using Elcseszem in Hungarian and their translations into English

Mi van ha elcseszem?
What if I mess up?

Én elcseszem, te vagy a hős.
I screw up, you wear the cape.

Mi van ha elcseszem?
What if I screw up?

Ha elcseszem, mindketten meghalunk.
And if I fail, we both die.

Mi van, ha elcseszem?
What if I screw it up?

Talán egy kis szúrást, mikor elcseszem.
Maybe a twinge when I get crushed.

Én elcseszem az életem, te rendbe teszed a tiéd.
I screw up my life, you fix yours.

Ezt mindig elcseszem.
I'm always in the wrong.

Ha én elcseszem a szombatom, csessze el maga is.
If I'm blowing off my Saturday, then so are you.

Azt hiszem, elcseszem.
I think I'm screwing up.

Akárhányszor elcseszem, te közbelépsz és helyrehozod az életem?
Every time I mess up, you get to swoop in and fix my life?

Igen, és mivan ha elcseszem?
Yeah, but what if I screw it up?

Ha elcseszem, olyasvalakit fognak bántani aki közel áll hozzám.
That if I screw up, they're going to hurt somebody close to me.

De attól még néha elcseszem.
But I-I still mess up sometimes.

Igen, de mi lesz, ha elcseszem, vagy rosszat mondok, vagy?
Yeah, but what if I screw up or, you know, say the wrong thing or--?

És mindig úgy tűnik, hogy elcseszem.
And I always seem to screw'em up.

És ne higgyétek, hogy elcseszem, mert nem fogom!
And don't think I'm gonna screw it up, because I won't!

Azt akarom, hogy tartós legyen, csak tartok, hogy elcseszem.
I want it to last, but I'm afraid I'm gonna blow it.

Ha elcseszem ezt a melót, nekem lőttek, érted, amit mondok?
If I mess up this job, I'm screwed. You understand what I'm saying?

Kérek egy szívességet és elcseszem, mi?
Oh… Offer a favor and I screw it up, huh?

És ha elcseszem, én leszek az ördög, mert egy váláson fog keresztül menni.
And if I screw this up, I'm the devil, because she's going through a divorce.

Legközelebb a jó cuccot hozza, vagy elcseszem az álcáját.
Next time I want the real stuff or I will blow your cover.

Akármikor valami jó dolog van kilátásban, csinálok valami hülyeséget, és elcseszem.
Every time I get a good thing going, I do something stupid and blow it.

Természetesen megemlíette, hogy ha megint elcseszem, akkor kirúg, és kihagy a végrendeletéből.
Of course, she said if I screw up again, she will fire me and cut me out of her will.

Csak azért nem barátkoznak veled többé, mert én elcseszem?
The only reason girls stop hanging out with you is because I screw it up?

Andy az életemmel fenyegetett, ha elcseszem a szintfelmérő vizsgákat csak mert meggyógyult.
Andy threatened me with my life if I blew off placement exams Just because she's in remission.

Lehet, hogy néha túlságosan is próbálkozom és elcseszem, de most nem.
Maybe I do try too hard a-and screw up sometimes, but no more.

Ha végre megcsókolhatnám álmaim csaját félnék, hogy elcseszem.
If I finally got to kiss the girl of my dreams, I would be terrified of screwing it up.

Könyörögtem egy munkáért a családi üzletben, és bedugott ide, egy semmilyen rádióhoz, ahol ha elcseszem, senki nem venné észre.
I had to beg him for a job in the family business, and he stuck me here in this nothing radio station where if I screw up, no one will notice.

Csak arra vársz, hogy elcsesszem, aztán mondhasd, hogy"Én megmondtam", és szerencsédre sokszor elcseszem.
You wait for me to screw up so you can say,"I told you so," and lucky for you, I screw up a lot.