What is the translation of " ELEGET KELL " in English?

• must comply
• must satisfy
• must be
• must fulfil
• must meet
• should be
• have to comply
• have to be
• should comply
• shall comply

Examples of using Eleget kell in Hungarian and their translations into English

Minden feltételnek eleget kell tenni”!
All the demands must be met!”!

Az utasoknak eleget kell tenni ezeknek a feltételeknek.
Passengers must meet the terms of these conditions.

Ezeknek a megállapodásoknak eleget kell tenni.
These agreements must be honoured.

Ezenkívül eleget kell tennie az energetikai követelményeknek is.
Energy needs is also must be fulfilled.

Ezeknek a megállapodásoknak eleget kell tenni.
Those agreements need to be honoured.

Mindenkinek eleget kell tennie a rá eső adófizetési kötelezettségnek.
Everyone should be paying their fair share of tax.

E kérésnek a rendőrségnek eleget kell tennie.
The police must comply with that demand.

Amennyiben eleget kell tennünk valamely jogi kötelezettségnek.
Where we need to comply with a legal or regulatory obligation.

Éppen ezért bizonyos elvárásoknak eleget kell tenni.
Certain expectations must be met.

A vállalkozásnak eleget kell tudnia tenni pénzügyi kötelezettségeinek;-.
The company must be able to meet its financial obligations;-.

Az ilyen kérésnek haladéktalanul eleget kell tenni.
Such a request must be made promptly.

A sajtnak ezen túlmenően eleget kell tennie a következő követelményeknek.
Furthermore, the cheese shall comply with the following requirements.

E kérésnek a rendőrségnek eleget kell tennie.
Police officers must comply with this request.

A veszettség elleni vakcinázásnak eleget kell tennie a következő követelményeknek.
An anti-rabies vaccination must fulfil the following conditions.

Akik kereszténynek mondják magukat, azok eleget kell.
Those that call themselves Christians must be gentle….

A rendszerszoftver használatakor Önnek eleget kell tennie ezeknek a törvényeknek.
When using computer labs you must comply with these rules.

Az 54. cikkben szerinti küszöbértékeknek egész év során eleget kell tenni.
The thresholds of Article 54 must be met throughout the tax year.

A rendszerszoftver használatakor Önnek eleget kell tennie ezeknek a törvényeknek.
You must comply with these laws when using System Software.

Most, akkor valószínűleg közvetlen szükségleteit, hogy a bank eleget kell tenniük.
For now, you probably have immediate needs that a bank must satisfy.

Az adatkezelés minden egyes szakaszának eleget kell tennie ennek a célnak.
Each phase of data handling shall comply with this purpose.

A látogatóknak az Országgyűlési Őrség felhívásainak, kéréseinek eleget kell tenniük.
Visitors must comply with the calls and requests of the Parliamentary Guard.

A javasolt intézkedések kiválasztásánál mindegyiknek eleget kell tennie a következő kritériumoknak.
In choosing the proposed actions, each must satisfy the following criteria.

A feldolgozás jogalapja: olyan jogi kötelezettségek amelyeknek a cég eleget kell.
Legal bases for the processing: legal obligations with which the Company must comply.

Ez erkölcsi kötelességünk, amelynek eleget kell tennünk.
That is a moral imperative, and we must fulfil it.

Ezért a szoba kialakításakor számos követelménynek eleget kell tennie.
Therefore, when designing this room, you must comply with a number of requirements.

Először néhány egyszerű követelménynek eleget kell tennie.
First you need to fulfill a few simple requirements.

Mert valamilyen minimális feltételnek mindenhol eleget kell tenni.
Minimal standards must be complied with in all situations.

Magyarországon van egy jogrend, aminek mindenkinek eleget kell tenni.
In Venezuela, there is a state of law which must be respected by all.

Ezek tehát konjunktív elemek, és nem egymás alternatívái, azaz mindkettőnek eleget kell tenni.
These are conjunctive elements and not alternative ones; both have to be met.

Vannak bizonyos eljárások és alkotmányos követelmények, amelyeknek eleget kell tenni”- mutatott rá.
There are certain procedures and protocols that have to be followed,” he said.