What is the translation of " ELLEN CSELEKSZIK " in English?

• acts against
• reacts against

Examples of using Ellen cselekszik in Hungarian and their translations into English

Félnek, saját maga ellen cselekszik.
They are scared of acting on their own.

Most annak megmutatásáig jutottunk, hogy a természeti elme e magasabb vagy belső elmék ellen cselekszik.
It is now to be shown that the natural mind reacts against the higher or interior minds.

Jeanne, ha bebizonyítjuk, hogy a hit ellen cselekszik, hajlandó alávetni magát az egyháznak?
Joan, if we proof to you that you have acted against the faith, are you ready to submit to the church?

Az afrikai női labdarúgó-vezető Kamerun ellen cselekszik.
Head of African women's soccer wants action against Cameroon.

Annál is inkább, hogy a filozófia a valószínűség ellen cselekszik, amikor abból a pontból- ami leköti és összezavarja minden elmélkedését- megpróbál átlépni a világ teremtésére.
A fortiori, philosophy acts against probability when, from that point which absorbs and disconcerts all her meditations, she presumes to pass on to the generation of the world…".

A birodalom elpusztít bárkit, aki a szuverén uralkodója ellen cselekszik.
The realm will strike down anyone who acts against its sovereign ruler.

Ha valaki az erkölcsi értékei ellen cselekszik, toleranciát mutat, és nem marad meg abban, hogy a megfelelő úton tanítson, hanem tartsa távol magától, ne engedje, hogy a saját érzéseit szenvedje.
If a person acts against your moral values, show tolerance and do not persist in instructing him on the right path, but keep away from yourself, not allowing your own feelings to suffer.

PvP(Player versus Player) épül oly módon, hogy egy játékos egy másik játékos ellen cselekszik, és igyekezett elfojtani, és hogy hirdessék a fölénye.
PvP(Player versus Player) is constructed in such a way that a player acts against another player, trying to suppress and to proclaim their superiority.

Továbbá viselnie kellene a jogi felelősséget vagy az EBA hírnevére gyakorolt negatív következményeket, amennyiben az alap befektetőinek üzleti érdekei ellen cselekszik.
Furthermore, it could be legally liable or negatively affect EIF's reputation in case it acts against the commercial interests of the fund investors.

Izrael egyes vezetői azzal vádolták Jézust, hogy megszegi a Törvényt, a templom ellen cselekszik, s főként sérti az egyetlen Istenbe vetett hitet, mert Isten Fiának mondta magát.
Some of the leaders of Israel accused Jesus of acting against the law, the temple in Jerusalem, and in particular against faith in the one God because he proclaimed himself to be the Son of God.

A kötelesség teljesítése számára is a legfőbb törvények egyikének számít, melyet az embernek teljesítenie kell, és ugyanakkor mégis azt kell mondania, hogy a reá kiszabott kötelességek teljesítésekor néha meggyőződése ellen cselekszik.
Too, considers the fulfillment of duty to be one of the supreme laws which a person must observe, and yet at the same time he is bound to admit to himself that in fulfilling the duties laid upon him he acts against his own convictions.

Az a nagyon ritkán előforduló muszlim, aki segít minket a dzsihád elleni harcban, a saját vallása ellen cselekszik- ennek ellenére mindez nem akadályoz meg néhányunkat abban, hogy azt gondolja, hogy ezen választása valahogy jó fényt vet az iszlámra.
The very rare Muslim who helps us against Jihad is acting against his religion, but that doesn't stop some among us from thinking that his choice somehow shines a good light on Islam.

A Szent Korona országának ellensége az a személy vagy közösség, aki/amely szándékosan vagy a magyar nemzet törvényes vezetőinek figyelmeztetése ellenére alkotmányos rendjét bomlasztó vagy romboló tevékenységet fejt ki, illetve a Szent Korona ellen cselekszik.
The enemy of the Holy Crown is that individual or community who/which purposefully, or in spite of the warning from the lawful leaders of the Hungarian nation, perpetrates subversive or destructive acts against the constitutional order, or against the Holy Crown.

Éppen ezért, amikor Orbán Viktor olyan szélsőséges, populista politikusokkal találkozik, mint Matteo Salvini, akkor nem csak az európai integráció ellen tör, és veri szét a politikai egységet, hanem a magyar emberek érdekei ellen cselekszik folyamatosan, kitartóan és elszántan.
Thus, when Viktor Orbán meets extremist populist politicians such as Matteo Salvini, he is not only against European integration and breaks political unity, but constantly, persistently and determinedly acts against the interests of Hungarian people.

De ha a szíriai hadsereg ellenünk cselekszik, akkor ellene is fel fogunk lépni.
But if the Syrian army acts against us, we will act against it.

A Király ellen cselekszel?
Are you acting against him?

Ezek az emberek saját maguk ellen cselekszenek.
These people are acting on their own.

Valaki, vagy valami ellen cselekszenek.
Something or someone is working against them.

Azok, akik ezt ellehetetlenítik, a közösségi érdek ellen cselekszenek.
Those who would not allow this were acting against international law.

Mason szavaival élve,„mikor empátia nélkül cselekszünk, biológiai örökségünk ellen cselekszünk.”.
Researcher Professor Mason said:'When we act without empathy, we are acting against our biological inheritance.

Ezek az emberek saját maguk ellen cselekszenek.
These people act on their own.

Ők mint gonosz és káros erők jelennek meg, melyek ellenünk cselekszenek.
They become revealed as evil and harmful forces that act against us.

Mason- a patkányok viselkedésére hivatkozva- kritikusan így fogalmazott:„mikor empátia nélkül cselekszünk, biológiai örökségünk ellen cselekszünk.”.
Researcher Professor Mason said:'When we act without empathy, we are acting against our biological inheritance.

Most ha mi ezt tesszük másokkal, akkor magunk ellen cselekszünk, és emiatt szenvedünk.
Now, if we do that to other people, then we are acting against ourselves, and that makes us suffer.

Az Egyháznak annyira sajátja, hogy akik e szabadságot támadják, Isten akarata ellen cselekszenek.
Indeed it is so much the property of the Church that to act against it is to act against the will of God.

Ettől kezdve pedig szabályos időközönként szükséged lesz az ő szolgáltatásaira, amit fizetsz, mégis ellened cselekszik.
From this point you will need his services at regular intervals, which you pay for, yet he will act against you.

Az érintettség jogán mélyen elítéljük és sajnálatosnak tartjuk, hogy vannak olyan magyarnak tartott állampolgárok, akik pusztán pillanatnyi érdekből Magyarország és a magyar nemzet ellen cselekszenek"- áll az állásfoglalásban.
We deeply condemn, and consider it regrettable, that there are citizens considered as Hungarians who, out of momentary interests, act against Hungary and the Hungarian nation,” MPP said in the statement.

Most, ha mi csináljuk ezt más lényekkel, ez azt jelenti, hogy magunk ellen cselekszünk, és ez nekünk okoz szenvedést.
Now, if we do that to other people, then we are acting against ourselves, and that makes us suffer.

Ha életemben egy vagy több területen megkeményítem magamat, és szándékosan újra és újra a lelkiismeretem ellen cselekszem, ez végezetül sérült lelkiismerethez vezethet.
If I harden myself in one or more areas in my life, and deliberately act against my conscience time and again, I may end up with a damaged conscience.

Azután a hatalmas Seth meglátta a gonosz ténykedéseit és számos álöltözeteit, és cselszövéseit, melyet az ő(Seth) romolhatatlan és rendíthetetlen faján kívánt megvalósítani, és a ő és angyalainak üldöztetését, és hibáikat, amiként egymás ellen cselekszenek.
Then the great Seth saw the activity of the devil, and his many guises, and his schemes, which will come upon his(Seth's) incorruptible, immovable race, and the persecutions of his powers and his angels, and their error, that they acted against themselves.