What is the translation of " EMBERI CSELEKEDET " in English?

• human act

Examples of using Emberi cselekedet in Hungarian and their translations into English

Minden emberi cselekedetnek van oka.
All human actions have a cause.

Még azt is mondja, hogy egyedül kegyelméből, emberi cselekedet nélkül ment meg.
They even say that he saves by his grace alone, without the work of man.

Semmiféle emberi cselekedet nem képes ezt megszerezni.
No human effort can take it away.

A bûnöket meg lehet különböztetni tárgyuk szerint, ahogy ez minden emberi cselekedet esetében történik;
CCC1853:“Sins can be distinguished according to their objects, as can every human act;

Semmiféle emberi cselekedet nem képes ezt megszerezni.
No human work can accomplish this.

Ez az állapot nagyon veszélyes, ezért azonnali kórházi és sürgősségi emberi cselekedetek célzó feloldja a vérrögöt.
This condition is very dangerous, and therefore requires immediate hospitalization and emergency human actions….

Minden emberi cselekedet közvetve vagy közvetlenül hat a környezetre.
All actions by humans directly and indirectly affect the environment.

De senki sem tagadja azt a tényt, hogy minden emberi cselekedetet és gondolatot visszajuttatnak.
But no one refutes the fact that all human actions and thoughts come back.

Minden emberi cselekedet a nap folyamána cirkadián rendszer következménye.
All human actions throughout the dayare due to the circadian system.

Bizonyos mértékben mindegyikről elmondható, hogy emberi cselekedetekre vezethető vissza, a szándékosság foka azonban igen különböző.
Human action could be said to be the cause of any of these, to some extent, although the degrees of intentionality cannot be compared.

Minden emberi cselekedetünk, Urunk, váljék szent cselekménnyé, valóságos szentséggé.
That each of our human actions, Lord, may be a sacred act, a true sacrament.

Mivel az emberi személy az erkölcsi választás képességével van megteremtve, egyetlen emberi cselekedet sem vonhatja ki magát az erkölcsi értékek alól.
Precisely because human beings are created with the capacity for moral choice, no human activity takes place outside the sphere of moral judgment.

A chat egy egyszerű, emberi cselekedet, ami elfogadott a különféle közösségekben.
Chat is a simple, human act, accepted in different societies.

A karácsony az az ünnep, amely örömmel tölt el bennünket, és megadja azt a bizonyosságot, hogy egyetlen bűn sem lesz nagyobb Isten irgalmánál, és egyetlen emberi cselekedet sem képes megakadályozni az isteni fény hajnalát, hogy megszülessen és újra megszülessen az emberek szívében.
Christmas is the feast that fills us with joy and gives us the certainty that no sin will ever be greater than the mercy of God, and no human act can ever prevent the dawn of the divine light from being born and reborn in the hearts of men.

Minden emberi cselekedetet az alapvető két indulat egyike mozgat- a félelem vagy a szeretet.
All human actions are motivated at their deepest level by one of two emotions- fear or love.

Ha nálunk helytelen állapotok és rossz emberi cselekedetek bukkannak fel, ezek emberi érzületeket céloznak meg.
When incorrect states and bad human conduct surface among us, those things have come to target human attachments.

Emberi cselekedetek és globális gazdasági struktúrák is megfoszthatják az egyént emberi jogaitól, és növelhetik a társadalmi igazságtalanságot.
Human actions and global economic structures can deprive people of their human rights and exacerbate social injustice.

Néhány ember azt fogja feltételezni, hogy emberi cselekedetek okozták az eltolódást, amit ők egy büntetésként fognak értelmezni.
Some humans will assume that human actions have caused the shift, which they will interpret as a punishment.

Még a közönséges szeretet is, ha valódi, mély és önzetlen, a legmagasabb és legtisztább megnyilvánulása a Magasabb Énnek és megmarad az ember keblében állhatatosan és önfeláldozással, végeredményben eljuttatja az embert a szellemi világnak világosabb felfogásához, mint bármilyen más emberi cselekedet vagy érzelem.
Even ordinary love, if it be real, deep and selfless, is the highest and purest manifestation of the Higher Self, and if entertained in one's bosom with consistency and desire of self-sacrifice, ultimately brings one to a clearer realisation of the spiritual world than does any other human act or emotion.

Ezenkívül, minden törvény emberi cselekedeteket irányít, ahogy a fentebb(q. 90, a. 1-2) mondottakból kitűnik.
Objection 3: As is clear from what was said above(q. 90, a. 1-2), every law directs human acts.

E törvények alapján matematikai pontossággal ki lehet majd számítani minden emberi cselekedetet- akár a logaritmustáblázatot 108000-ig- és a naptárba be lehet jegyezni;
All human actions will then be calculated according to these laws, mathematically, like a table of logarithms, up to 108,000, and entered into a calendar;

A filozófiai vagy erkölcsi bűn emberi cselekedet, amely nem felel meg az eszes természetnek és a helyes irányba tájolt észnek;
Philosophic or moral sin is a human act not in conformity with rational nature and right reason;

E törvények alapján matematikai pontossággal ki lehet majd számítani minden emberi cselekedetet- akár a logaritmustáblázatot 108000-ig- és a naptárba be lehet jegyezni;
All human actions will then, of course, be tabulated according to these laws, mathematically, like tables of logarithms up to 108,000, and entered in an index;

Ma van a bosszúállás napja minden emberi cselekedetek, tökéletes az elszámolás napja, és a nap minden rejtett ditampakkannya tetteit, miközben a földön.
Day was the Day of Judgement all human deeds, the calculation of a perfect day and the day ditampakkannya all hidden deeds while on earth.

Az érvényes házasságkötéshez a belegyezésnek az igaz házasságra kell vonatkoznia, emberi cselekedetnek, azaz tudatosnak és szabadnak, erőszaktól és kényszertől mentesnek kell lennie.
For a valid marriage, the consent must have as its objective true Matrimony and be a human act that is conscious, free and not determined by duress or coercion.

In abstracto* sosem cselekszem emberit, hanem mindig önöset, tehát az én emberi cselekedetem különbözik minden egyéb emberi cselekedettől, és csupán ez által a különbözöség által valódi, hozzám tartozó cselekedet..
I never execute anything human in the abstract, but always my own things; my human act is diverse from every other human act, and only by this diversity is it a real act belonging to me.

Noha a tudósok túlnyomó többsége egyetért abban, hogy az éghajlatváltozás kezelésére irányuló erőfeszítéseknek emberi cselekedeteket kell magukban foglalniuk, a természet egyensúlyába vetett hittel kapcsolatos félreértés gátolhatja az előrehaladást.
While the vast majority of scientists agree that efforts to address climate change must involve human action, a public misconception about nature being in balance could inhibit progress.

Ha ez a lény mindenható, akkor minden esemény, beleértve minden emberi cselekedetet, minden emberi gondolatot, minden emberi érzést és törekvést szintén az Ő munkája.
But… if this being is omnipotent then every occurrence, including every human action, every human thought, and every human feeling and aspiration is also his work….

Annál is inkább, mert az Egyház, akár mint tökéletes társaság, független joggal rendelkezik a céljához szükséges eszközökben, akár pedig mivel minden tanítás és minden emberi cselekedet, szükségképpen függ az ember végső céljától és nem vonhatja ki magát az isteni törvény alól, amelynek őrzője, tolmácsa és tévedhetetlen tanítója az Egyház.
Because the Church as a perfect society has an independent right to the means conducive to its end, and because every form of instruction, no less than every human action, has a necessary connection with man's last end, and therefore cannot be withdrawn from the dictates of the divine law, of which the Church is guardian, interpreter and infallible mistress.

In abstracto* sosem cselekszem emberit, hanem mindig önöset, tehát az én emberi cselekedetem különbözik minden egyéb emberi cselekedettől, és csupán ez által a különbözöség által valódi, hozzám tartozó cselekedet..
I never accomplish anything human in the abstract, but always my own things; i.e., my human action is different from every other human action and only through this difference an actual action belonging to me.