What is the translation of " ISTEN CSELEKEDETE " in English?

• act of god
• god's action

Examples of using Isten cselekedete in Hungarian and their translations into English

Ez Isten cselekedete.
This is God's act.

A szabadítás Isten cselekedete.
Salvation is the action of God.

Isten cselekedete?
Is this an act of God?

A lényeg Isten cselekedete.
It is god's action.

Isten cselekedete volt, hogy lelőttelek?
Me shooting you was an act of God?

A lényeg Isten cselekedete.
It was God's actions.

Isten cselekedete az ember visszaváltásáért.
God's act of redeeming man back to Himself.

A jégeső isten cselekedete.
A hailstorm being an act of God.

Valóban bizalmatlanságunk megakadályozza Isten cselekedeteit?
Is it really our mistrust that prevents God's action?

Még csak nem is Isten cselekedete egyesített bennünket;
Not even God's work united us;

Ellenállhatatlan erőszakról van szó; elkerülhetetlen baleset vagy Isten cselekedete.
It is an irresistible violence; inevitable accident or act of God.

Másrészt Isten cselekedete az Egyház szolgálata által.
On the other, God's action through the intervention of the Church.

Gondolkodva teszünk fel hitbeli kérdéseket és próbáljuk Isten cselekedeteit és akaratát megérteni.
By reason, we ask questions of faith and seek to understand God's action and will.

Hanem Isten cselekedete gyorsabb lesz, mint ahogy azt ti gondoljátok.
The action of God will be faster than what you think.

Verse ezt mondja: Izrael fiai ismerték Isten cselekedeteit de Mózes ismerte az Úr útjait.
In this regard I think of Psalm 103, where it says the children of Israel knew God's acts, but Moses knew His ways.

Ez az egyesülés a különböző emberiségek között fokozatosan fog kialakulni és Isten cselekedete egyre gyorsabb lesz.
This communion between the different humanities will develop gradually, and will make the action of God ever more rapid.

Miben különbözik Isten cselekedete az ember cselekedetétől, s hogyan tanuljunk meg minél gyorsabban hasonlóképp cselekedni?
What distinguishes God action from human action and how to quicker learn to act similarly?

De az embert nem lehet így megfosztani, legalábbis sosem lesz megfosztva, mert akkor azt kell feltételeznünk, hogy Isten cselekedete önmagára irányul- és ez hiábavaló, haszontalan cselekedet..
But he can never be thus divested- at least never will be- else we must imagine an action of God returning upon itself- a purposeless and futile action..

Isten cselekedete belülről egyre inkább átalakít minket, hogy egy nap új emberi lények lehessünk az univerzumban Isten összes gyermekeivel együtt.
God's action in us is transforming us more and more so that one day we can be new human creatures along with all the children of God in the universe.

Elszomorító, hogy a természeti katasztrófákat angolul gyakran„Isten cselekedeteinek” nevezik, viszont a nyugalmas időjárással megáldott éveket, évtizedeket vagy akár évszázadokat elfelejtik neki tulajdonítani.
It is distressing that natural disasters are often termed“acts of God” while no“credit” is given to God for years, decades, or even centuries of peaceful weather.

Az Újszövetség sehol nem parancsolja a hívőknek hogy kereszteltessenek meg Szentlélekkel, mivel ez nem egy olyan tapasztalat amit keresnünk kell, hanem Isten cselekedete a hívőn amit Ő hajt végre a hívő megmentése pillanatában.
The New Testament nowhere commands believers to be baptized with the Holy Spirit, since it is not an experience we are to seek, but God's action performed on the believer at the moment of salvation.

Hogy a természeti katasztrófákat angolul gyakran„Isten cselekedeteinek” nevezik, viszont a nyugalmas időjárással megáldott éveket, évtizedeket vagy akár évszázadokat elfelejtik neki tulajdonítani.
Natural disasters are often termed“acts of God” while no“credit” is given to God for years, decades, or even centuries of peaceful weather.

A két rítus valóban ugyanaz, és azt hiszem, hogy amikor az úgynevezett új rítust, azaz a rendes formát nagy odafigyeléssel és erős hittel annak tudatában ünneplik, hogy a szent liturgia Isten cselekedete, akkor még tisztábban láthatjuk ugyanazon rítus két formájának egységét.
I understand that they are the same rite, and… when the Ordinary Form is celebrated with great care and with a strong sense that the Holy Liturgy is the action of God, one can see more clearly the unity of the two forms of the same rite.

A vis major vagy Isten cselekedete létezése kizárja a szigorú felelősség elméletének alkalmazását, tekintettel arra, hogy lehetetlen előre látni egy ilyen eseményt.
The existence of vis major, or an act of God, will preclude the use of the theory of strict liability given the impossibility of anticipating such an event.

Igen, a két rítus valóban ugyanaz, és azt hiszem, hogy amikor az úgynevezett új rítust, azaz a rendes formát nagy odafigyeléssel és erős hittel annak tudatában ünneplik, hogy a szent liturgia Isten cselekedete, akkor még tisztábban láthatjuk ugyanazon rítus két formájának egységét.
Yes, I understand that they are the same rite, and I believe that, when the so-called New Rite or the Ordinary Form is celebrated with great care and with a strong sense that the Holy Liturgy is the action of God, one can see more clearly the unity of the two forms of the same rite.

Isten cselekedete kezdetén bejelentette: az emberek megtisztításához Isten igaz gyermekeit határozottan elkülöníti mindazoktól, akik azt állítják, hogy szolgálni akarják Istent, de önzők, ambiciózusak, ravaszak és még nem teljesen döntöttek Isten mellett.
He announced the beginning of God's action designed for the purification of the people: he explained that the true children of God would be definitely separated from all those who claim that they want to serve God but are still selfish, ambitious, cunning and not completely decided for God yet.

Csak a hét szentség esetében, vagy ahol a Biblia világosan megígéri, vagy a prófécia valódi isteni adománya esetén garantálhatjuk Isten cselekedetét.
Only in the case of the seven sacraments, or where there is a clear promise in the Bible, or a genuine God-given gift of prophecy, can we guarantee God's action.

Majd beszélnünk kell erről a témáról bővebben, ami kényes és minket is érint, mint Keresztényeket, hogy együttműködjünk Isten cselekedetével.
We shall talk more about this topic that is delicate and involves us, as Christians, to cooperate with the action of God.

Sajnos sokan közületek mosolyognak bizonyos kijelentéseken, mert nem ismerik pontosan a gonosz hatását, mint ahogy nem ismerik Isten cselekedetét sem.
Unfortunately many of you smile at certain statements because they do not know the action of evil exactly as they do not know the action of God.