What is the translation of " HÁBORÚS CSELEKEDETNEK " in English?

• act of war

Examples of using Háborús cselekedetnek in Hungarian and their translations into English

Pár ember háborús cselekedetnek nevezi.
Some people are calling it an act of war.

Minden támadás az állomás ellen háborús cselekedetnek minősül.
Any attack on this station will be considered an act of war.

Egy ilyen, egy szuverén állam hivatalban lévő vezetőjéről szóló film gyártásának és forgalmazásának engedélyezését a terrorizmus legleplezetlenebb támogatásának és háborús cselekedetnek kell tekinteni.
To allow the production and distribution of such a film on the assassination of an incumbent Head of a sovereign State should be regarded as the most undisguised sponsoring of terrorism as well as an act of war.

Mindkettő a Birodalom elleni háborús cselekedetnek minősül!
Both are considered acts of war against the Empire!

A béke, amit szubtérsávon kötöttek meg, létrehozta a semleges övezetet, amelybe, ha valamelyik fél belép, az háborús cselekedetnek számít.
The treaty, set by sub-space radio, established this Neutral Zone, entry into which by either side would constitute an act of war.

Az ultranacionalista vezető Vladimir Radchenko az amerikai nyomást háborús cselekedetnek… kiáltotta ki az Orosz Köztársaság és az Orosz szuverenitás ellen.
Ultranationalist leader Vladimir Radchenko denounced the US pressure as an act of war against the Russian Republic and Russian sovereignty.

Ennek az védettségnek a megsértése mindig is háborús cselekedetnek minősült.
Breaking such immunity has always been an act of war.

A francia kormány a párizsi támadásokat háborús cselekedetnek minősítette, és közölte: nem hagy fel az ISIS elleni légicsapásaival Szíriában és Irakban.
The French government has called the Paris attacks an act of war and said it would not end its air strikes against Islamic State in Syria and Iraq.

Közölje velük, ha bárki Cheyenne-ből megpróbál behatolni, azt háborús cselekedetnek tekintjük.
Tell them if anybody from Cheyenne tries to breach, consider it an act of war.

Műveletünk bárminemű megzavarása háborús cselekedetnek minősülhet.
Any interference with our operations may be considered an act of war.

A drákonida királyi lény átadott Gonzales-nek néhány nagyon komoly követelést és közölte vele azt is, hogy amennyiben a Titkos Űrprogram Szövetség és a Gömb Szövetség nem kapitulál előttük, abban az esetben ők ezt háborús cselekedetnek fogják értékelni, mely a Drákoinda Szövetség és azok FELJEBBVALÓI ellen irányulnak majd.
The White Royal Draco was making some very serious demands and told Gonzales that a failure to capitulate to them by the SSP Alliance or the Sphere Alliance would be an act of war against the entire Draco Federation Alliance and their Overlords.

Maga háborús cselekedetet hajtott végre az Asgard ellen.
You have committed an act of war against the Asgard.

Mindennemű háborús cselekedet.
Every act of war.

Főbb hírek- ezek lehetnek a Fed elnökének beszédei, háborús cselekedetek vagy terrorizmus.
Major News Events- these could be the speeches of Fed chairman, acts of war or terrorism.

Bármely támadást a hajóink ellen, bármely támadást háborús cselekedetként minősítünk.
Any attack on our ships, any attack will be considered an act of war.

Azok olyan háborús cselekedetek, melyek célja a zsarnoki rezsim megszüntetése.
Those were acts of war to get rid of despotic regimes.

És ha a cylonok rájöttek, hogy átléptétek a vonalat, megszegve ezzel a fegyverszünetet, akkor ezt úgy értelmezhették mint… Háborús cselekedetet.
And if the cylons discovered you across the line breaching the armistice, then, they would see that as an act of war.

Írásban kap teljes amnesztiát a múltbeli összes bűnével és háborús cselekedetével kapcsolatban.
I'm prepared to offer you full protection and a pardon for all crimes or acts of war in the past.

Ha Rashad Debs-et megölték, és ha rajta volt a halál listán, a halála háborús cselekedet volt.
If Rashad Debs was killed, and if he were on the kill list, his murder would be an act of war.

Amennyiben a Szerződő Felek egyike egy harmadik hatalom részéről háborús cselekedetek tárgyává lenne, a másik Szerződő Fél ezt a harmadik hatalmat semmilyen formában nem fogja támogatni.
Should one of the High Contracting Parties become the object of belligerent action by a third Power, the other High Contracting Party shall in no manner lend its support to this third Power.

Igazolási eljárásokon kellett átesniük, és sokukra internálás várt abban az esetben is, ha nem kellett a népbíróság előtt számot adniuk háborús cselekedeteikről.
They had to pass justification processes, many of them were interned even in those cases when they did not have to confess their wartime activity before People's Tribunals.

Miközben az Ellenem, a Világ Teremtője és a mindenek Teremtője elleni háborús cselekedetek folytatódnak, Én a ti megsemmisítő gonosz tetteiteket csak egy rövid ideig fogom megengedni.
While your act of war against Me, the Creator of the World, of all that is, continues, I will only permit your wicked acts of destruction to last for a very short time.

Milyen aktuálisnak tűnik erre vonatkozóan a II. Vatikáni Zsinat figyelmeztetése:„Minden háborús cselekedet, mely válogatás nélkül céloz egész városok vagy széles területek lerombolására lakosaival együtt, bűntényt jelent Isten és az ember ellen, s ezt határozottan, habozás nélkül el kell ítélni.
How timely, in this regard, is the warning of the Second Vatican Council that"every act of war directed to the indiscriminate destruction of whole cities or vast areas with their inhabitants is a crime against God and humanity, which merits firm and unequivocal condemnation.

Amennyiben a Szerződő Felek egyike egy harmadik hatalom részéről háborús cselekedetek tárgyává lenne, a másik Szerződő Fél ezt a harmadik hatalmat semmilyen formában nem fogja támogatni.
In case one of the contracting parties should become the object of war-like acts on the part of a third power, the other contracting party will not support that third power in any form.

A hallgatók egy olyan ütemtervet használnak erre a tevékenységre, amely tükrözi a vezető gyermekkorát, eseményeit, amelyek hatalom eléréséhez vezetnek, háborús cselekedeteiket, és ha lehetséges, a háború utáni életet.
Students will use a timeline for this activity that reflects the leader's childhood, events that lead to their achievement of power, their wartime actions, and if possible the life after the war.

Milyen aktuálisnak tűnik erre vonatkozóan a II. Vatikáni Zsinat figyelmeztetése:„Minden háborús cselekedet, mely válogatás nélkül céloz egész városok vagy széles területek lerombolására lakosaival együtt, bűntényt jelent Isten és az ember ellen, s ezt határozottan, habozás nélkül el kell ítélni.”[8] Sajnos, fenyegető árnyékfoltok továbbra is megjelennek az emberiség horizontján.
How timely, in this regard, is the warning of the Second Vatican Council that“every act of war directed to the indiscriminate destruction of whole cities or vast areas with their inhabitants is a crime against God and humanity, which merits firm and unequivocal condemnation(8).” Unfortunately, threatening clouds continue to gather on humanity's horizon.

Ez háborús cselekedet.
This is an act of war.

Ez háborús cselekedet volt.
This is an act of war.

Ez egy háborús cselekedet.
This is an act of war.

Ez háborús cselekedet volt!
This was an act of war!