What is the translation of " EZT A JAVASLATOT , MIVEL " in English?

• this proposal as
• this recommendation because

Examples of using Ezt a javaslatot , mivel in Hungarian and their translations into English

A Bizottság javasolta az 86,575 lazacot, és nem fogadjuk el ezt a javaslatot, mivel az nem felel meg az EU-előírásoknak és a tudományos szakvéleményeknek.
The Commission has proposed 86,575 salmons and we do not accept this proposal since it is not in line with EU regulations and scientific advice.

(PT) Üdvözlendőnek tartom ezt a javaslatot, mivel célja, hogy kötelezővé tegye az árutípusonként történő adatgyűjtést a tengeri közlekedés statisztikája számára, ami lehetővé teszi egy hasznos általános keret kidolgozását a komodalitás előmozdítása politikájának támogatása és ellenőrzése érdekében.
I welcome this proposal, since its aim is to make the collection of data by type of goods obligatory for maritime transport statistics, which allows a useful general framework for supporting and monitoring the policy of promoting co-modality.

A titkos űrprogramok frakcióinak túlnyomó többsége elutasította ezt a javaslatot, mivel ezek a kolóniák túl nagyok és így könnyen beazonosíthatók lennének.
This proposal was rejected by the vast majority of secret space program factions as these colonies would be too big and thus easily detectable from Earth.

Az EGSZB üdvözli ezt a javaslatot, mivel a„jobb jogalkotás” program keretébe tartozik, és megfelel a közösségi joganyag naprakésszé tételére vállalt kötelezettségnek.
The committee commends this proposal as it comes under the"Better Regulation" programme and is in conformity with the commitment to simplify and update the acquis.

Kérném tehát a Biztos urat, hogy gondolja végig újra a dolgot, és vonja vissza ezt a javaslatot, mivel azt nem támogatják sem a Tanácsban, sem ebben a Parlamentben.
I would ask the Commissioner to have a rethink, therefore, and to withdraw this proposal: she has no support for it in the Council and no support for it in this Parliament.

A Bizottság nem fogadta el ezt a javaslatot, mivel nem tartotta helyesnek, hogy az összes országra vonatkozóan egységesen alkalmazandó közös minimumstandar dokat határozzanak meg.
The Commission did not accept this recommendation because it considers the setting of common minimum standards to be uniformly applied to all countries is inappropriate.

A spanyol elnökség kompromisszumos megoldásként kétmilliós utasforgalmi küszöbértéket javasolt, de a tagállamok többsége ellenezte ezt a javaslatot, mivel attól tartanak, hogy az alacsonyabb küszöbérték lényeges adminisztratív teherrel járna.
As a compromise, the Spanish presidency suggested a threshold of two million passenger movements, but that proposal was opposed by a majority of member states, which fear that lowering the threshold might entail a major administrative burden.

A Bizottság nem fogadta el ezt a javaslatot, mivel nem tartotta helyesnek, hogy az összes országra vonatkozóan egysé gesen alkalmazandó közös minimumstandardokat határoz zanak meg.
The Commission did not accept this recommendation because it considers the setting of common minimum standards to be uniformly applied to all countries is inappropriate.

Azonban maradt két csepp keserűség: a javaslatomat, miszerint a demokratikus ellenőrzés első ízben parlamenti nyomon követéssel valósuljon meg, sajnos elutasította a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, és a második, hogy nem tudtuk újra benyújtani ezt a javaslatot, mivel nem volt megfelelő parlamenti vita.
There are still two drops of bitterness, though: my proposal that democratic control should, for the first time, be implemented via parliamentary monitoring was unfortunately rejected in the Committee on Internal Market and Consumer Protection; and the second bitter point is that we could not re-submit this proposal, because we had not had a proper parliamentary debate.

Hálás lennék, ha figyelembe vennék ezt a javaslatot, mivel ez az egyetlen módja annak, hogy példát mutassunk, és 2010 az ENSZ, az Európai Unió és az éghajlat éve lehessen.
I would appreciate your response to this proposal, as it represents the only way to show leadership and make 2010 the year of the United Nations, the European Union and the climate.

Támogattam ezt a javaslatot, mivel megkönnyíti a légi közlekedést, elsősorban azonban azért, mert biztosítja a légiforgalmi jogok és a beruházási lehetőségek fokozatos bevezetését szoros együttműködés kialakításával együtt számos területen, többek között a biztonság és a védelem, a szociális kérdések, a fogyasztóvédelem, a környezetvédelem, a légiforgalmi szolgáltatás, az állami támogatások és a verseny terén.
I supported this proposal because it will facilitate air transport, but mainly because it includes a gradual phasing-in of air traffic rights and investment opportunities, as well as far-reaching cooperation on a number of issues including safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.

A Parlamentnek módosítás nélkül el kell fogadnia ezt a javaslatot, mivel ennek az a célja, hogy kiterjessze az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap hatókörét a gazdasági és pénzügyi válság helyzeteire.
Parliament should adopt this proposal unamended as it aims to extend the scope of the EGF to situations of economic and financial crisis.

A Bizottság nem fogadta el ezt a javaslatot, mivel az nem eredményez szükségképpen a tagállamok teljes köre tekintetében megbízható és összehasonlítható adatokat, és így aláássa az uniós szintű megbízhatóságot.
The Commission has not accepted this proposal as it does not necessarily provide reliable and comparable information across Member States and thus undermines assurance at EU level.

Az előadó támogatja a Bizottság„Európa mozgásban” című jogalkotási csomagját, valamint ezt a javaslatot, mivel az az ágazaton belüli egyenlő versenyfeltételek és tisztességes verseny elősegítését és ezzel egyidejűleg a felesleges adminisztratív terhek csökkentését, a szállítási dokumentumok digitalizációjának felgyorsítását és a végrehajtás támogatását célozza.
The Rapporteur supports the Commission's legislative package“Europe on the Move” and this proposal, as it aims to foster a level playing field and fair competition within the sector, while lessening unnecessary administrative burdens, accelerating the digitisation of transport documents and boosting enforcement.

(CS) Jóllehet teljes mértékben támogatom ezt a javaslatot, mivel jelentős mértékben növeli majd az illetékek, valamint a védelmi díjak kiszámíthatóságának átláthatóságát az összes európai fogyasztó számára, aki a légi közlekedést igénybe veszi, meglep, hogy nincs nagyobb harmonizáció ezen a fontos területen.
(CS) Although I fully support this proposal, because it greatly increases the transparency of rates and the calculation of security charges for all European consumers who use air transport, I am amazed that there is not more harmonisation in this important area.

A Bizottság nem fogadta el ezt a javaslatot, mivel véleménye szerint ez már szerepel a c pontban, amely előírja a használati feltételek részletes leírását.
The Commission has not accepted this amendment as it is considered that such a reference would already be covered under point'c' which requires the conditions of use to be specified.

Egyetértek azokkal, akik támogatják ezt a javaslatot, mivel nagy kiterjedésével azt vállalja fel, hogy minden megállapodást még hatékonyabbá tegyen, valamint biztosítsa a pénzért kapott értéket a Halászati Bizottság és mások, így például a Számvevőszék által felállított átfogó célokkal egybehangzóan.
I agree with those who have supported this proposal as it stands, with its wide scope in order to make all agreements more effective and to ensure more value for money, in line with the overall objectives set by the Committee on Fisheries itself and others, like the Court of Auditors.

Az EGSZB kedvezően fogadja ezt a javaslatot, mivel összehangolja a közúti árufuvarozói és személyszállítói szakma gyakorlására, illetve a piacra való bejutásukra vonatkozó szabályokat, ezáltal pedig- az érthetőbb, egyszerűbb és könnyebben ellenőrizhető szabályozásnak köszönhetően, amely megteremti az ágazatban a tisztességes verseny feltételeit- hozzájárul a lisszaboni stratégia céljainak megvalósításához.
The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market- for both passengers and goods- helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.

A Bizottság nem támogatja ezeket a javaslatokat, mivel azok nem kockázatalapúak.
The Commission has not endorsed these proposals because they are not risk based.

Egyetértek ezzel a javaslattal, mivel történelmi lehetőséget biztosít ahhoz, hogy egyenlő alapon biztosíthassuk az uniós polgárok és a tagállamok számára az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelmét.
I agree with this proposal, since it is an historic opportunity making it possible to safeguard human rights and fundamental freedoms for EU citizens and Member States on the same basis.

Az EGSZB egyetért ezzel a javaslattal, mivel egy ilyen intézkedés biztonságot ad a kedvezményezetteknek arra vonatkozóan, hogy a közösségi támogatás megtéríti indulási veszteségeiket.
The EESC endorses this proposal, since it could reassure beneficiaries that losses borne during start-up will be offset by the Community subsidy.

Az igazság az, hogy még ennek a mostani árvíznek sincs semmi köze ehhez a javaslathoz, mivel a pakisztáni textilipar fő körzetei a katasztrófa sújtotta területeken kívül helyezkednek el.
The truth is that not even the recent flood has anything to do with this proposal, since the main concentration of the Pakistani textiles industry is not based in the regions hit by the disaster.

Ez a javaslatom, mivel a bővítési hatáskör nem európai hatáskör.
That is my proposal, because the competence for accession does not lie with Europe.

A Bizottság most nem foglalkozik ezzel a javaslattal, mivel a 2004/113/EK irányelv átültetésére előírt határidő éppen most telt le.
The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.

Az EGSZB üdvözli ezeket a javaslatokat, mivel a nők nagyobb valószínűséggel öregednek meg(várható élettartamuk magasabb), illetve maradnak egyedül(túlélik partnerüket), mint a férfiak, ezért a nőknél nagyobb az idős nyugdíjasoknál megfigyelhető problémák előfordulásának esélye.
This recommendation is welcomed as women are more likely to be older(due to greater longevity) and to live alone(they outlive their partners) than men which means that they are more likely to face the problems encountered by older pensioners.

Ennek ellenére a jelenlegi helyzet megfelelőnek tűnik ahhoz, hogy komolyan foglalkozzanak ezekkel a javaslatokkal, mivel számos ország és nemzetközi testület belefoglalta őket a menetrendjébe, ezért valószínűleg előbb vagy utóbb meg fogják őket valósítani.
Despite this, it seems a suitable juncture to address these proposals decisively, since they have been incorporated into the agendas of many countries and international bodies and therefore seem likely be put in place more or less rapidly.

(PT) Elnök asszony, nincs értelme visszaküldeni ezt a jelentést vagy ezt a javaslatot a bizottságnak, mivel azt az összes képviselőcsoport megvitatta.
(PT) Madam President, it does not make sense to refer this report, or this proposal, back to committee, because it was discussed with all the groups.

Fontos ezt a javaslatot gyorsan hatályba léptetni, mivel javítja az államháztartásokról szóló jelentések minőségét.
It is important to bring this proposal swiftly into force as this will improve the quality of reporting on public finances.

Ezt a javaslatot nem kíséri külön hatásvizsgálat, mivel annak elkészítésére a 260/2012/EU rendelethez kapcsolódóan már sor került.
This proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment, as an impact assessment for Regulation(EU) No. 260/2012 has already been undertaken.

Mivel ezt a javaslatot elfogadták, az eredeti jelentésről nem volt szavazás.
Since this proposal went through there was no vote on the original report.