What is the translation of " FELADATÁVÁ " in English?

• task
• responsibility
• responsible
• tasks

Examples of using Feladatává in Hungarian and their translations into English

Mára a partnerekkel való kooperáció a NATO egyik alapvető feladatává vált.
Today, working with partners is one of the Alliance's core tasks.

Tegye a közoktatás feladatává a magyarságtudományi ismeretek, tudományok tanítását.
Let it be the task of public education to teach Hungarian studies.

Az adózási program bevezetése és megszilárdítása után az önfenntartás vált az önkormányzat feladatává.
After the introduction and consolidation of the tax program, self-maintenance became the responsibility of the municipality.

Nem lehet kizárólag a kutatás feladatává tenni az egész világ megóvását az ilyen katasztrófáktól.
It cannot be the task of research alone to protect the world from such catastrophes.

A folyamatos nukleáris fenyegetettség és az állandó regionális konfliktusok közepette a békefenntartás az ENSZ egyik központi feladatává vált.
With the threat of nuclear war and many regional(地区的) conflicts to sort out, peace-keeping has become the UN's main responsibility.

Az EASO feladatává vált a befogadási feltételek műveleti előírásainak és mutatóinak kidolgozása.
EASO has been tasked with developing operational standards and indicators on reception conditions.

A kiberbűnözés elleni harc a egész társadalom feladatává vált, és egyre fontosabb a digitális világban.
The fight against cybercrime has become a task for society as a whole and is becoming increasingly important in a digitized world.

Már az első munkahelyén feladatává vált a laborakkreditálás, az SGS Hungáriánál pedig megszerezte az ISO 14001 tanúsításra vonatkozó akkreditálást.
Even at his first job his tasks included the accrediting of laboratories and at SGS Hungária he has acquired the ISO 14001 certification.

Követeli, hogy az EU-Szerződés következő felülvizsgálata során az Európai Számvevőszék tagjainak a Tanács javaslatán alapuló megválasztását tegyék az Európai Parlament feladatává;
Calls for the European Parliament, under the next review of the EU Treaty, to be made responsible for the selection of ECA Members on a proposal from the Council;

A monitoring-bizottság feladatává azt kell tenni, hogy elvégezze a program végrehajtása hatékonyságának monitoringját.
The Monitoring Committee should have as its task the monitoring of the effectiveness of the implementation of the programme.

Miközben ugyanez az Alaptörvény-módosítás a keresztény kultúra védelmét minden állami szerv feladatává teszi, Alaptörvényi szinten üldözné a legelesettebb, hajlék nélkül maradt embereket.
While the same(the seventh) amendment of the Fundamental Law makes the protection of Christian culture the task of all state bodies, it also conversely persecutes the most vulnerable among us, the ones without shelter.

(10) Ön szerint a könyvvizsgálók feladatává kell tenni, hogy biztosítsák a társaságok társadalmi és környezeti szerepvállalásával kapcsolatos beszámolóinak megbízhatóságát?
(10) Do you think auditors should play a role in ensuring the reliability of the information companies are reporting in the field of CSR?

Mivel mélyen átitatódott azzal a meghatározottsággal, hogy ő egy különálló személy egy idegen és értelem nélküli világegyetem fogságában, legfőbb feladatává vált maga alá gyűrni a világegyetemet és meghódítani a természetet, hogy egy legyen a csúcson: ő.
Because he is now so largely defined as a separate person caught up in a mindless and alien universe, his principal task is to get one-up on the universe and to conquer nature.

Az villamos-energetikai kutatások kiemelt feladatává válik manapság- megtalálni az energiatárolás leghatékonyabb és leghaladóbb módjait.
Priority task of research in the field of power is now becoming a finding the most effective and most progressive methods of storage of energy.

Közismert tény, hogy mára csökkent a család szerepe az anyanyelv átörökítésében, így sajnos a kisebbségi kultúra ápolása, a nyelv megtanítása alapvetően a kisebbségi oktatás feladatává vált.
It is a well known fact that the family's role in the process of transmitting the mother tongue has declined in recent years and that, sadly, the fostering of minority culture and language tuition have fundamentally become tasks of minority education.

Amikor az emberiség legnagyobb hőse eltűnik, az új Spartan feladatává válik Master Chief elfogása, és a titok felfedése, amely az egész galaxiát veszélyezteti.
And when humanity's greatest hero goes missing, Spartan Locke is tasked with hunting the Master Chief and solving a mystery that threatens the entire galaxy.

Ön, joggal, bírálja azt, ahogy az Európai Központi Bank elefántcsonttornyából az eurót kezeli, de egyszer sem javasolta annak az alapokmánynak felülvizsgálatát, amely mindehhez az EKB-nak hatalmat biztosít, sőt, ezt feladatává is teszi!
You criticise, rightly, the way the European Central Bank has been managing the euro from its ivory tower, but you never recommend re-examining the statutes which grant it all those powers and even assign it this task!

Amikor az emberiség legnagyobb hőse eltűnik, az új Spartan feladatává válik Master Chief elfogása, és a titok felfedése, amely az egész galaxiát veszélyezteti.
When humanity's greatest hero goes missing, a new Spartan is assigned the task of hunting the Master Chief and solving a mystery that threatens the whole of the galaxy.

Úgy tűnik számunkra, hogy az állam és az öndestruktív társadalom eladósodottságának ilyen mértékű, átfogó ténye új minőségű társadalmi realitást képez, aminek feltárása és részben gyakorlati leküzdése az új posztszocialista szociáldemokrácia feladatává válhat.
It seems, that the fact of the extent of the state indebtedness, the same of the self-destructive society constitutes a social reality of new quality, which development and partly also practical overcoming can become the task of the new post-socialist social democracy.

Éppen ezért napjainkban az Európai Unió egyik legsürgetőbb feladatává vált a közösségi joganyag, különösen pedig a Közös Agrárpolitika(KAP) egyszerűsítése.
For this reason, one of the EU's most urgent tasks at the moment has become the simplification of the union's legal material, particularly the Common Agricultural Policy(CAP).

Amióta az Európát megrázó események világosan megmutatták, hogy az egészségügyi kockázat már nem csak az orvosi gyakorlatra tartozik, hanem erőteljesen megjelent a szociális és a politikai mezőben is, az egészségügyi biztonság stratégiájának meghatározása mindannyiunk, s különösen a politikai döntéshozók feladatává vált.
At a time when the upheavals experienced in Europe clearly show that health risks are no longer a purely medical matter but have erupted into the social and political arena, defining a safe health strategy has become the responsibility of all, particularly political leaders: from now on.

A REACH-rendelet az iparág feladatává teszi a vegyi anyagok által jelentett kockázatok értékelését és kezelését, valamint megfelelő biztonsági információk átadását azok felhasználói részére.
REACH makes industry responsible for assessing and managing the risks posed by chemicals and providing appropriate safety information to their users.

Az ESM‑Szerződés 13. cikkének(7) bekezdését tükrözi a 472/2013 rendelet 7. cikkének(4) bekezdése, amely a trojka, tudniillik„[a]z EKB- és adott esetben- az IMF közreműködésével eljáró Bizottság” feladatává teszi az adott tagállamban az egyetértési megállapodás végrehajtásában elért eredmények monitoringját.
Mirroring Article 13(7) of the ESM Treaty, Article 7(4) of Regulation No 472/2013 confers on the troika, namely:‘the Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF', the task of monitoring the progress made by a Member State in the implementation of the MoU.

Problematikusan a közösségek feladatává teszi a megoldások keresését egy, az állam kreálta problémára, hallgatólagosan beleértve, hogy a rasszista rendőri erőszak magukban a közösségeinkben gyökeredzik.
It problematically tasks communities with finding the solutions to a state-created problem, while tacitly implying that the issue of racist police violence is rooted within our communities themselves.

Magyarország és a velünk egyszerre csatlakozott országok belépésével egyidejűleg az EU-ban hatályba lépett az az uniós versenyjogi reformcsomag, amely az európai uniós versenyszabályok betartatását már nemcsak az Európai Bizottság, hanem a nemzeti versenyhatóságok(így Magyarországon a GVH) feladatává is teszi.
Simultaneously with the accession of Hungary and the other Member States joining at the same time, the EU competition law reform package entered into force in the EU, which made enforcement of the Community competition regulations, the responsibility of not only the European Commission, but also the national competition authorities(GVH in Hungary).

A három kormány úgyszintén a Külügyminiszterek Tanácsának feladatává teszi, hogy készítse elő a békeszerzddéseket Bulgária, Finnország, Magyarország és Románia számára.
The Three Governments have also charged the Council of Foreign Ministers with the task of preparing Peace Treaties for Bulgaria, Finland, Hungary and Roumania.

A HEECS és más strukturális alapok keretében létrehozott jogalanyok feladatává kell tenni a különféle pénzügyi források összehangolását, és az adott régióban az iparpolitikát támogató, az alapokból finanszírozott projektek előkészítését és végrehajtását.
Legal entities created both under the EGCC and other Structural Funds should be responsible for coordinating the various sources of financing, and for the preparation and realisation of fund projects supporting industrial policy in the given region.

Ez az interdiszciplináris munka azért vált végül teljesen az intézet feladatává, mert más akadémiai intézetek a szervezését nem vállalták, s mivel a magyar-olasz kapcsolatok kutatása itt nem volt előzmény nélküli.
The reason why this interdisciplinary work has completely become a task of the Institute is that other academic institutions did not want to undertake it and, besides, the research of Hungarian-Italian relations was not without precedent in our Institute.

Felhívja a Bizottságot annak értékelésére, hogy helyénvaló volna-e az EFSA feladatává tenni a növényvédő szerek kockázatértékelését, fenntartva ugyanakkor, hogy az országspecifikus helyzet figyelembe vétele érdekében a növényvédő szerek engedélyezésére vonatkozó tényleges döntésre nemzeti szinten kerüljön sor;
Calls on the Commission to assess whether it would be appropriate to make EFSA responsible for the risk assessment of plant protection products, while maintaining that the actual decision on the authorisation of plant protection products should take place at national level, in order to take account of country-specific situations;