What is the translation of " FELBOMLÁSAKOR " in English?

• on the dissolution of

Examples of using Felbomlásakor in Hungarian and their translations into English

A test felbomlásakor, a halála után boldog égi birodalomban születik.
Upon the dissolution of the body, after death, he is born in a happy heavenly realm.

Hegelnél a polgári társadalom a család felbomlásakor keletkező gazdasági szféra;
For Hegel, civil society was an economic sphere created from the dissolution of the family;

És a forma felbomlásakor, mindig átragyog valami, ami a forma által addig rejtve volt.
And when a form dissolves, always something shines through that had been obscured by the form.

A szellem az- ahogy azt a védikus szövegek kifejezik-, ami„fennmarad” a test és lélek felbomlásakor.
It is the spirit, as the Vedantic texts express it, that“remains over” when body and soul are unmade.

Szovjetunió felbomlásakor a köztársaság visszanyerte függetlenségét, mint a jelenlegi Örmény Köztársaság, 1991-ben.[24].
After the fall of the Soviet Union, the republic regained its independence as the current Republic of Armenia in 1991.[24].

Az egységet később átszervezték a 68-as számú harckocsi ezreddé, majd a Szovjetunió felbomlásakor feloszlatták.
The brigade was later reformed into the 68th Tank Regiment, which was dissolved after the collapse of the Soviet Union in 1991.

Akkor lehetséges, hogy a halál után a test felbomlásakor a mennyei világba emelkedem, melyben az üdvösség állapota uralkodik.”.
Then it is possible that at the dissolution of the body after death, I shall arise in the heavenly world, which is possessed of the state of bliss.'.

Saba, a szomszédos Green Islanddal együtt 2010. október 10-én, a Holland Antillák felbomlásakor lett Hollandia speciális községe.
Saba, including the islet of Green Island, became a special municipality after the dissolution of the Netherlands Antilles on 10 October 2010.

Az Éden felbomlásakor több mint száz kezdetleges kézműipari üzem működött, és kiterjedt kereskedelmi kapcsolatokat tartottak fenn a közeli törzsekkel.”.
When Eden was disrupted, there were over one hundred primitive manufacturing plants in operation, and extensive trade relations with the near-by tribes had been established.

Az elsõ nukleáris fûtõelem válságra rögtön a Szovjetúnió felbomlásakor, 1991-ben sor került, amikor egy teljes vonatszerelvény használt fûtõelemet visszaküldtek Oroszországból.
The first fuel crisis happened just when the disintegration of the Soviet Union took place in 1991: a train with used rods was sent back from Russia.

De ha a test felbomlásakor, a halál után, ahelyett hogy jó helyre, mennyei birodalmakba születne újra, mégis emberi alakot ölt, akkor hosszú életű lesz, bárhová szülessék is.
If, on the dissolution of the body, after death, instead of his reappearing in a happy destination, in the heavenly world, he comes to the human state, he is long-lived wherever he is reborn.

Koku Istambulova, a világ legidősebb számontartott embere 27 éves volt a nagy orosz szocialista forradalom idején, 55, amikor véget ért a második világháború, és 102 a Szovjetunió felbomlásakor.
According to the Russian government, Istambulova who might be the oldest person in the world, was 55 years old when World War II ended and she was 102 years old when the Soviet Union collapsed.

De ha a test felbomlásakor, a halál után, ahelyett hogy jó helyre, mennyei birodalmakba születne újra, mégis emberi alakot ölt, akkor hosszú életű lesz, bárhová szülessék is.
But if on the dissolution of the body, after death, he does not reappear in a happy destination, in the heavenly world, but instead comes back to the human state, then wherever he is reborn he is long-lived.

Ez az én(atta) testi, a négy nagy elemből áll, az apa és anya egyesüléséből született; megsemmisül és elpusztul az anyagi test felbomlásakor és nem létezik a halál után.
The view that since the self is material, composed of the four great elements, the product of mother and father, at the breaking-up of the body it is annihilated and perishes, and does not exist after death.

De ha a test felbomlásakor, a halál után, ahelyett hogy a nélkülözések síkján, rossz helyen, alsóbb birodalmakban, a pokolban születne újra, mégis emberi alakot ölt, akkor rövid életű lesz, bárhová szülessék is.
If, on the break-up of the body, after death-- instead of reappearing in the plane of deprivation, the bad destination, the lower realms, hell-- he/she comes to the human state, then he/she is short-lived wherever reborn.

Ha valóban van más világ, akkor ez a tiszteletre méltó személy kétszer járt jól: dicsérte őt a bölcs és- a test felbomlásakor, a halál után- újra fog születni a jó irányokban, a mennyei világban.
If there really is a next world, then this venerable person has made a good throw twice, in that he is praised by the wise here-&-now; and in that- with the break-up of the body, after death- he will reappear in the good destination, the heavenly world.

Ben a Szovjetunió felbomlásakor Ukrajna elérte függetlenségét, azonban az átvett állami irányítás és a helyi korrupció megakadályozta a gazdasági reform, a privatizáció és a civil polgárijogok továbbvitelét.
Although final independence for Ukraine was achieved in 1991 with the dissolution of the USSR, democracy remained elusive as the legacy of state control and corruption stalled efforts at economic reform, privatization, and civil liberties.

Nem meglepő, hogy Grúzia azon törekvése, hogy egyesüljön a nyugattal, nyílt ellentétben áll… az oroszok azon vágyával, hogy visszanyerjék befolyásuk… a Szovjetunió felbomlásakor elveszített területek felett, mely felbomlás az orosz elnök, Vladimir Putyin szerint… a 20. század legnagyobb geopolitikai katasztrófája volt.
Not surprisingly, Georgia's aspiration to integrate with the West is in direct conflict with Russia's desire to regain influence over territory lost in the break-up of the Soviet Union, which according to Russia's leader, VladimirPutin, was the greatest geopolitical catastrophe of the 20th century.

A Holland Antillák felbomlásáról 2008. december 15-i népszavazás döntött.
The dissolution of the Netherlands Antilles is planned for 15 December 2008.

A Szovjetunió 1991-es felbomlása után Oroszország új himnuszt választott.
After the collapse of the Soviet Union in 1991, Russia adopted a new national anthem.

Ez a rend megmaradt egészen a Monarchia felbomlásáig, 1918-ig.
Such structure persisted until the disintegration of the monarchy in 1918.

A Szovjetunió felbomlását követően a delfinek az ukrán haditengerészethez kerültek.
After the dissolution of the Soviet Union, the dolphins became part of the Ukrainian navy.

A hidegháború vége és a Szovjetunió felbomlása.
The end of the Cold War and the disintegration of the Soviet Union.

Ukrajna felbomlása nem csak ukrán ügy lenne.
The breakup of Ukraine would not be a purely Ukrainian affair.

Jugoszlávia felbomlását követően a repülőtér először 2005-ben érte el az egymilliós utasforgalmat.
Following the breakup of Yugoslavia, the airport surpassed the one-million-passenger mark in 2005.

A Szovjetunió felbomlása után Amerika lett a világ egyedüli szuperhatalma.
After the collapse of the Soviet Union, America became the only superpower of the world.

A Beatles felbomlásának az évszáma.
The year the beatles broke up.