What is the translation of " FOLYOMÁNYA " in English?

• corollary
• result
• consequence
• outgrowth
• follows

Examples of using Folyománya in Hungarian and their translations into English

Az éhség mindenekelőtt a szegénység folyománya.
Hunger is, above all, a consequence of poverty.

Ennek folyománya az igazságos küzdelem joga. Az Univerzum II.
This leads to the right to fair combat.

Az emberek hazudnak" az"az emberek bűnösek" folyománya.
Corollary of,"People lie," is,"People sin.

A folyománya vagyunk mindenkinek, aki előttünk született.
We are the results of all of those who came before us.

A kettős adóztatás gyakorta értelmezési konfliktusok folyománya.
Double taxation often results from interpretation conflicts.

Johnson-féle folyománya: Senki sem tudja igazán, mi is történik egy szervezet bármely pontján.
JOHNSON'S COROLLARY: Nobody really knows what is going on anywhere within the organization.

Alapjában véve mindez egyetlen tétel, mindez egy ösztön folyománya.
And under all of this is one principle; all of it arises from one instinct.-.

A rendeletjavaslat olyan meglévő fellépések folyománya, amelyeket jelenleg a tagállamok önkéntes alapon folytatnak.
The Regulation proposal is continuation of existing actions, currently done on a voluntary basis by the Member States.

Ezeknek az introverzióra és extroverzióra vonatkozó alapelveknek számos folyománya van.
These principles of introversion and extroversion have many ramifications.

Ez a három dimenziós szerkezet folyománya, hogy mindig vannak győztesek és vesztesek, és jobb az előbbiekhez tartozni.
It is an outgrowth of the three-dimensional construct that there are winners and losers, and it's better to be a winner.

A nász természetes vonzalom, a házasság pedig annak evolúciós társadalmi folyománya.
Mating is an innate propensity, and marriage is its evolutionary social repercussion.

Ez a jelenség egy kissé furcsa, ám elkerülhetetlen folyománya mindenki más sikerének.
This phenomenon is the strange but inevitable outgrowth of the success of everyone else.

A kvótarendszer megszüntetése a 2006- 2010 közötti jelentős ágazati reformok folyománya.
The end of the quota system follows the significant reform of the sector from 2006-2010.

A javaslat az európai migrációs stratégia folyománya, amelyről széles körben folytak konzultációk valamennyi érdekelt féllel.
The proposal is a follow-up to the European Agenda on Migration which has been widely consulted on with all interested parties.

A párzás veleszületett hajlamra vezethető vissza, a házasság pedig annak evolúciós társadalmi folyománya.
Mating is an innate propensity, and marriage is its evolutionary social repercussion.

Ez a közlemény a 2006-os közlemény folyománya, amely javasolja az EU gyermekjogokra vonatkozó hosszú távú stratégiájának kialakítását.
This Communication follows the 2006 Communication, which proposes the definition of a long-term strategy for the EU in the field of children's rights.

De a kinevezés különös cselekedet, tehát nem valamilyen második törvény, hanem csupán folyománya az elsőnek és kormányzati ténykedés.”.
This nomination, being a particular act, is clearly not a second law, but merely a consequence of the first and a function of government.

Ez az ideg-mechanizmus asztrális impulzusok folyománya, s a tudatnak az asztrális síkon már aktívnak kell lennie, mielőtt kialakulhatna.
This nervous mechanism is the outcome of astral impulses, and consciousness must be active on the astral plane before it can be constructed.

Az esetleges mellékhatás leírása, mint például a tapasztalt jelek és tünetek, a mellékhatás kezdetének dátuma és az esetleges mellékhatás folyománya;
A description of the possible side effect itself, such as the signs and symptoms experienced, date the possible side effect started and the result of the possible side effect;

A Bizottság véleménye szerint ez a vidékfejlesztési politika ambiciózus célkitűzéseinek folyománya, és ez magyarázza, hogy a hibák előfordulása ebben a szakpolitikában miért különösen gyakori.
The Commission is of the view that this is a consequence of the ambitious objectives of the rural development policy and explains why this policy is particularly prone to errors.

Hóviharok, hurrikánok, tornádók jöttek és mentek az idők kezdetétől fogva, de most el akarják hitetni velünk, hogy mindez a klímaváltozás folyománya…”.
Snowstorms, hurricanes, and tornadoes have been around since the beginning of time, but now they want us to accept that all of it is the result of climate change.".

Ha a július 9. -i levél valóban a májusi beszélgetés közvetlen folyománya, akkor a levél bizonyára egy kifejtése lehet a korábban elhangzott beszélgetés tartalmának, és így'főleg' akkor lesz alkalmazható ha Srila Prabhupada már„nem lesz velünk.”.
Soon' If the July 9th letter does follow directly from the May conversation, then the letter must be an expression of what occurred in that earlier meeting, and be therefore‘particularly' applicable to when Srila Prabhupada is‘no longer with us'.

Valgus a láb- a folyamat változó formájú a lábad, amely kíséri a megjelenése nem esztétikailag fájdalmas folyománya csont a bázison a nagy lábujj.
Valgus of the foot- the process of changing the shape of the foot, which is accompanied by the appearance is not aesthetically painful outgrowth of bone at the base of the big toe.

Indokok E közlemény a független szakértői értékelő jelentésben[8](közismert nevén Van Velzen jelentés) foglalt azon ajánlás folyománya, hogy a Bizottság még az eredeti EDCTP-határozatban előírt, az EDCTP-program első öt évéről készítendő 2008. évi értékelés előtt tájékoztassa a Tanácsot és az Európai Parlamentet az EDCTP-program aktuális helyzetéről.
This Communication follows a recommendation in the Independent External Review(IER) report[8], also known as the Van Velzen report, that the Commission should inform the Council and the European Parliament about the current status of the EDCTP Programme, in advance of the 2008 evaluation(required by the original EDCTP Decision) due at the end of the first five years of the EDCTP.

Hallux valgus deformáció a láb- a folyamat változó alakú láb, ami kíséri a megjelenése csúnya, fájdalmas folyománya csont a bázison a nagy lábujj.
Hallux valgus deformation of foot- the process of changing the shape of the foot, which is accompanied by the appearance of ugly, painful outgrowth of bone at the base of the big toe.

A vélemény a jobb jogalkotásról és az uniós jog jobb végrehajtásáról alkotott két vélemény folyománya, és hangsúlyozza egyrészről azt a tagállamokkal szemben sürgetően felmerülő igényt, hogy vállaljanak felelősséget az egységes piac megfelelő működéséért, másrészről a döntéshozatali és jogalkotási folyamat átláthatóságának szükségességét, a kiindulási ponttól az uniós jog felhasználóiig, beleértve annak őreit, a kormányokat.
This opinion follows on from two previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process- from the first step down to the users of EU laws, including their guardians- governments.

Hóviharok, hurrikánok, tornádók jöttek és mentek az idők kezdetétől fogva, de most el akarják hitetni velünk, hogy mindez a klímaváltozás folyománya…”.
In a 2014 article he wrote that"snowstorms, hurricanes, and tornadoes have been around since the beginning of time, but now they want us to accept that all of it is the result of climate change.".

Az ajánlattevő vagy az irányító részvényes érdekeit védő eltérések: például amikor az irányításban bekövetkező változás nem önkéntes cselekedet eredménye, a felvásárlás közvetett volt, vagy olyan személyes jellegű esemény folyománya, mint például az öröklés;
To protect the interests of the offeror or the controlling shareholder, for instance when the change of control was not caused by a voluntary act, the acquisition was indirect, or followed a personal event, such as inheritance;

(DE) Elnök asszony, Oettinger úr, az Európai Néppárt(Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja erőteljesen támogatja azt a lépést, hogy a kis- és középvállalkozásokat szabadítsuk meg a szakmai címjegyzékekkel üzletelő cégek kártételétől, melyek azt állítják, hogy szolgáltatásokat nyújtanak a gazdasági társaságoknak, de melyeknek végül a számlákon kívül semmilyen más valódi folyománya nincs.
(DE) Madam President, Mr Oettinger, the Group of the European People's Party(Christian Democrats) strongly supports the move to free small and medium-sized businesses from the menace of business directories, which allegedly provide a service for these companies, but which ultimately do not have any real consequences except invoices.