What is the translation of " HANGSÚLYOZTUK " in English?

• we stressed
• we emphasised
• we have underlined
• we emphasized
• we have highlighted
• we have said
• we pointed out

Examples of using Hangsúlyoztuk in Hungarian and their translations into English

Hangsúlyoztuk, hogy ez a séma tipikus.
He added that this unit was typical.

Ezt több ízben hangsúlyoztuk az IASB előtt.
We made this point repeatedly to the IASB.

Hangsúlyoztuk, hogy nagy késésben vagyunk.
It was said to them that one was very late.

Ennek fontosságát már nagyon sokszor hangsúlyoztuk.
The importance of this was stressed many times.

Ahogy fent is hangsúlyoztuk, nem minden allergia pszichés eredetű.
As said above, not all your dreams are psychic.

Hangsúlyoztuk, hogy le akarjuk győzni a szegénységet.
We have emphasised that we want to combat poverty.

Ez az, amiért mi ezt hangsúlyoztuk egy ideje.
That is why we have been stressing it for quite some time.

Többször hangsúlyoztuk, hogy Kína nem szeretne kereskedelmi háborút.
As we stressed many times, China doesn't want a trade war.

Az állatmesét, de mint hangsúlyoztuk, ez mégsem az lesz.
Strong for these animals but as I have stated, I do not think this.

Hangsúlyoztuk azonban, hogy ez nem lehet kötelező jellegű.
We underscored, however, that this should by no means be compulsory in nature.

Ezt a Lisszaboni Csúcstalálkozón is hangsúlyoztuk, és továbbra is hangsúlyozni fogjuk.
We have made this point at the Lisbon Summit, and will continue to make it.

Hangsúlyoztuk a hatóságok felé a közszolgálati törvény elfogadásának sürgősségét.
We have stressed with the authorities the urgency of adopting the Civil Service Law.

A Dublin II. reform esetében hangsúlyoztuk a családegyesítésre vonatkozó követeléseket.
In the case of the Dublin II reform, we have emphasised the demands of family reunification.

Hangsúlyoztuk, hogy Finnországban senki sem veheti saját kezébe az igazságszolgáltatást.
We emphasised that no one in Finland has the right to take the law into their own hands.

Mi, a Tanácsban, számos alkalommal hangsúlyoztuk a Frontex fejlesztésének és megerősítésének szükségességét.
In the Council, we have, on several occasions, emphasised the need to develop and strengthen Frontex.

Hangsúlyoztuk, hogy a javaslat nem volt egyértelmű a Bizottság és az Európai Beruházási Bank közötti eljárásokra nézve.
We stressed that the proposal was not clear on the arrangements between the Commission and the European Investment Bank.

Az olyan hideg éghajlatú országokban, mint Ausztria, azt hangsúlyoztuk, hogy a termékeink óvják a bőrt a hóban, a szélben és az esőben.
In cold countries like Austria, we emphasised our products' ability to protect the skin from the snow, wind and rain.

Másodszor, hangsúlyoztuk a sürgető humanitárius igényeket, amelyeket- mint mondtuk- ki kell elégíteni.
Second, we stressed the urgent humanitarian needs, which we said had to be met.

Szeretném azt is hozzátenni, hogy örömmel látom, hogy ezekben a jelentésekben hangsúlyoztuk a kulcsfontosságú elveket, miszerint a szervadományozásnak mindig önzetlennek, önkéntesnek és ingyenesnek kell lennie.
Can I also say that I am glad to see that we have highlighted in these reports the key principles that organ donation should always be altruistic, voluntary and unpaid.

Hangsúlyoztuk, hogy az alaphoz való hozzájárulások összegeinek kiszámítása a hitelintézetek által a Testület felé a nemzeti szanálási hatóságok révén továbbított információkon alapul.
We emphasised that Fund contributions are calculated on the basis of information provided by Credit Institutions to the Board through the national resolution authorities.

Mély aggodalmunkat fejeztük ki a hondurasi események miatt, és hangsúlyoztuk, hogy a jogállamiság, a demokrácia és a demokratikusan megválasztott intézmények tiszteletének nagy fontosságot tulajdonítunk.
We expressed our deep concern about the events in Honduras and we stressed the great importance we attach to the respect for the rule of law, democracy and democratically elected institutions.

Ahogy azt hangsúlyoztuk a vita során, több téma tisztázása is fontos lenne, ezek a szerzői jog védelme, a gyermekek jogainak védelme, valamint a fogyasztók jogai és biztonsága.
As we emphasised during the debate, it is important to clarify many issues, specifically: the defence of copyright, the protection of children's rights, and consumer rights and security.

Ahogy korábban is hangsúlyoztuk, Bergoglio tagadja ezeket a vádakat.
As pointed out earlier, Bergoglio has denied these accusations.

Állandóan hangsúlyoztuk, hogy érdekünkben áll Szíria részvétele"- mondta Olmert.
We have said constantly that we are interested in Syria participating,” Olmert said..

Magyarország részéről hangsúlyoztuk, hogy a családok támogatása kiemelt prioritás a kormány számára.
The Hungarian delegation emphasised that supporting families is a key priority for the Government.

Amint azt már hangsúlyoztuk, a megfelelő táplálkozáskutya megbízható védelmet nyújt a különböző betegségek.
As already emphasized, proper nutritionProvides the dog with reliable protection against various diseases.

Amint már korábban is hangsúlyoztuk: az igazi ószövetségi hit egyáltalán nem volt törvényeskedő!
As stressed before, the true version of the Old Testament faith was not legalistic!

A programban hangsúlyoztuk, hogy a betegbiztonság fontos terület.
In the programme we emphasised that patient safety is an important area.

Pályázati anyagunkban hangsúlyoztuk, hogy a környezetvédelem a ma már regionális jelentőségűvé erősödött vállalat egyik legmeghatározóbb feladata.
In the material submitted we emphasized that today environmental protection is one of the most important tasks of our company, which has become a regional powerhouse.

Ahogyan azt számos alkalommal hangsúlyoztuk a GEAB számaiban, az Egyesült Államok a válság kezdete óta nem hajlandó szembenézni a valósággal, miután újból és újból a pénzügyi, monetáris,….
As we have underlined on many occasions in the GEAB, the United States has, since the beginning of this crisis, refused to face reality by having increasing recourse to financial, monetary,….