What is the translation of " HELYREHOZATALA " in English?

• to repair
• remedy
• to be rectified

Examples of using Helyrehozatala in Hungarian and their translations into English

Hiányosságok helyrehozatala 14 napon belül;
Deficiencies to be rectified within 14 days;

A hacker támadások alapvető típusai és a weboldal helyrehozatala.
The same goes with hacker attacks and website restoration.

A hiányosságok helyrehozatala indulás előtt;
Deficiencies to be rectified before departure;

Segítségnyújtás az elveszett vagy károsodott licencinformációk helyrehozatala során(ha lehetséges).
Assistance in the recovery of lost or damaged license information(where possible).

Hiányosságok helyrehozatala a következő kikötőben;
Deficiencies to be rectified at the next port of call;

Uram. Ez most nem a bankszámlám vagy… a telefonszámlám helyrehozatala. Ezt most muszáj!
This isn't correcting my bank statement… Or phone bill problem-- this is a must!

A védelmi intézkedés elrendelése feltételeinek értékelése során a bíróságnak mindig meg kell vizsgálnia azt, hogy megalapozott-e a hivatkozott félelem, és hogy mennyire súlyos és nehéz lenne a szóban forgó jog esetleges megsértésének helyrehozatala.
When assessing the criteria for ordering a protective measure, the court must always examine whether the fear invoked is well-founded and how serious and difficult it will be to repair the potential infringement of the right at issue.

A kapcsolatok felépítése és helyrehozatala időbe telik.
Building and repairing relationships take time.

A Bizottság intenzíven dolgozik a tagállamokkal a politika megvalósításában jelentkező hibák okainak azonosítása és helyrehozatala érdekében.
The Commission is working intensively with the Member States in order to identify and remedy the causes of errors in the implementation of the policy.

A kapcsolatok felépítése és helyrehozatala időbe telik.
Building and repairing relationships takes time.

Itt található a havingness posztulátumok szempontjából való meghatározása, a havingness kapcsolata a felismerésekkel, valamint a különbség a havingness rendbehozatala és helyrehozatala között.
Here, too, is a definition of havingness in terms of postulates, the relationship of havingness to cognitions and the difference between repair and remedy of havingness.

A legtöbb uniós forrás esetében az előforduló hibák megelőzése és helyrehozatala a tagállamok feladata: ezek használják fel az uniós költségvetés mintegy 80%-át.
The member states are responsible for preventing and correcting errors for most EU funding: they spend some 80% of the EU budget.

Ha a baba koraszülött, vagy születéskor sérült, az idegrendszer minél korábbi helyrehozatala a legfontosabb feladat.
If the baby is preterm or has undergone a trauma at birth, the most important task is to remedy the nervous system at the earliest.

Ezért arányos helyreállító intézkedéseket kell végrehajtani az ökoszisztémák inváziókkal szembeni ellenálló képességének a megerősítése, az okozott kár helyrehozatala, valamint a fajok és élőhelyeik védettségi állapotának a 92/43/EGK és a 2009/147/EK irányelvvel összhangban történő javítása, a szárazföldi felszíni vizek, az átmeneti vizek, a parti tengervizek és a felszín alatti vizek ökológiai állapotának a 2000/60/EK irányelv szerinti javítása, valamint a tengervizek környezeti állapotának a 2008/56/EK irányelvvel összhangban történő javítása érdekében.
Therefore restoration measures are required to strengthen the ecosystems' resilience towards invasions, to repair the damage caused and to enhance the conservation status of species and their habitats in accordance with Article 4 of Directive 2009/147/EC and Article 6 of Directive 92/43/EEC, the ecological status of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC, and the environmental status of marine waters in accordance with Article 13 of Directive 2008/56/EC.

Westendorp szerint, ha a fejlődés eredményei lehetővé teszik, hogy kezeljük az öregedéssel járó maradandó károsodást- például a sejtek, szövetek és szervek helyrehozatala vagy cseréje által-, akkor körülbelül napjainkban születik meg az első ember, aki 135 évig fog élni.
If these advances allow us to stay ahead of lasting damage- for example, by repairing or replacing cells, tissues and organs- the first person to live to the age of 135 is being born about now, speculates Westendorp.

Kétség kívül egy levált retina helyrehozatalára.
No doubt to repair a detached retina.

A jóga egy erőteljes módja e helyzet helyrehozatalának.
Yoga is a powerful way to rectify this situation.

Egy biokémiai reakció, ami általában azzal végződik, hogy nyomozókat fogadnak fel a dolgok helyrehozatalára.
A biochemical reaction that usually results in hiring detectives to settle scores.

A legtöbb kutatás napi 3x500 grammos mennyiséget javasol az ízületi károsodások helyrehozatalának hatékony elősegítésére.
Most studies recommend 3x500 grams daily, to effectively support the recovery of joint damages.

Elnök úr, fontos, hogy emlékeztessük rá a Tanácsot, hogy ez nem negatív fordulat, hanem lehetőség egy rossz döntés helyrehozatalára.
Mr President, it is important to remind the Council that this is not a setback, but rather an opportunity to rectify a wrong decision.

A gyermekkel való kapcsolat helyrehozatalára irányuló konstruktív módszerek ezen elidegenített szülők számára ritkán voltak elérhetőek.
Constructive alternatives to adversarial methods of reconnecting with their children were rarely available to these alienated parents.

A meglévő környezeti károk helyrehozatalának elősegítése érdekében ezért bizonyos feltételek mellett csoportmentességben kell részesíteni ezt a támogatástípust.
Therefore, to facilitate the correction of existing environmental damage, this type of aid should be covered by the block exemption under certain conditions.

És ilyenkor bármely más, helyrehozatalra adott, de rossz Miérten alapuló utasítást gyorsan törölni kell.
And any other remedial order given but based on a wrong Why would have to be cancelled quickly.

Én azokat a helyzeteket akarom közvetíteni, amikor a színház ima az elveszett harmóniáért, könyörgés az ember által tönkretett világ helyrehozataláért.
I contemplate to transmit situations, when the theatre becomes a pray for the lost harmony, pray for reparation of the destroyed world.

Az az első lépés, hogy megnézzük, hogy elő tudjuk-e idézni az elkéküléses gyerekek állapotát… aztán tervet kell készíteni annak helyrehozatalára.
The first step is to see if we can create the"blue baby" condition in a dog… and then come up with a plan to solve it.

Mielőtt befejezném ezt a témát, szeretném aláhúzni, hogy a Stabilitási Paktummal kapcsolatos munka nem pusztán a tagállamok megbüntetéséről vagy a múlt hibáinak helyrehozataláról szól.
Before concluding on this point, I would like to underline that the work on the Stability Pact is not simply about being punitive to Member States or about rectifying past mistakes.

A Dawes és Young terv csupán nemzetközi kísérlet volt az okozott kár némi helyrehozatalára.
The Dawes and the Young Plans were only an international attempt for the remedying to some extent of the caused losses.

Biztosítani kell ezen felül a hatékony bírósági és közigazgatási jogorvoslati lehetőségekhez való hozzáférést, ideértve a kártérítést és a károk helyrehozatalát is.
Effective access to judicial and administrative proceedings, among them the compensation for damages and relevant remedies shall be provided.

A következő évben a Bizottság célja, hogy teljes körűen ellássa a Szerződések őreként betöltött szerepét és megerősítse a tagállamokkal fennálló partnerségét a jogsértések megelőzése, és szükség esetén az uniós jogsértések helyrehozatalának felgyorsítása terén.
In the coming year, the Commission aims to fully play its role as Guardian of the Treaties and strengthen the cooperation with Member States to prevent infringements from arising and speed up correction of breaches of EU law where necessary.

A gyóntatók, miután felhívták a hívek figyelmét azon bûnök súlyosságára, amelyeket a fenntartás vagy a törlés érint, határozzanak meg megfelelõ szentségi penitenciát, amelyek a híveket a lehetõ legnagyobb mértékben a tartós megbánás állapotára vezetik és az esetek természetétõl függõen, rájuk kényszeríti az esetlegesen okozott botrányok és károk helyrehozatalát.
After warning the faithful of the gravity of sins to which a reservation or censure has been attached, Confessors will determine appropriate sacramental penances that will lead the faithful, as far as possible, to permanent repentance and, according to the nature of the case, will make them make reparation for any possible scandal and damage.