What is the translation of " TO BE RECTIFIED " in Hungarian?

• orvosolni
• helyrehozatala
• kijavítani

Examples of using To be rectified in English and their translations into Hungarian

This needs to be rectified.
Ezt helyre kell hoznunk.

Existing systemic shortcomings have yet to be rectified.
A fennálló rendszerszintű hiányosságokat azonban ki kell javítani.

This needs to be rectified in future.
Ezt a jövőben pótolni kell.

A mistake that urgently needs to be rectified.
Hiba, amit sürgősen orvosolni kellene.

Deficiencies to be rectified within 14 days;
Hiányosságok helyrehozatala 14 napon belül;

The right for incorrect data to be rectified.
A helytelen adatok helyesbítésének jogát.

This needs to be rectified over the coming years.
Ezt kell kijavítani a következő években.

This anomaly has to be rectified.
Ezt az anomáliát rendbe kell tenni.

It needs to be rectified because that's not good enough.
Javulnunk kell, mert ez nem elég.

Which mistakes need to be rectified?
Milyen hibákat kell kijavíttatni?

This needs to be rectified for future negotiations.
Ezt a későbbi tárgyalások során pótolni kell.

Whatever the problem, it needs to be rectified.
Bármi is legyen, ezt a problémát orvosolni kell.

Deficiencies to be rectified before departure;
A hiányosságok helyrehozatala indulás előtt;

This error is not likely to be rectified.
Sajnos ezt a hibát nem lehet már kijavítani.

Deficiencies to be rectified at the next port of call;
Hiányosságok helyrehozatala a következő kikötőben;

He said, a few weaknesses needed to be rectified.
Ő elmondta, hogy vannak még hiányosságok, amelyeket pótolni kell.

Your personal data to be rectified in case of inaccuracy or incompleteness;
Kijavíthatja a személyes adataiban való pontatlanságot vagy kiegészítheti azokat, ha hiányosak;

We expect that this mistake is to be rectified,” he said.
Azt várjuk, hogy korrigálják ez a hibát"- jelentette ki.

In order to ensure that the Authority now acts while respecting‘the Commission's role as manager of the programmes' and‘in accordance with guidelines issued by the Commission', this situation needs to be rectified.
Annak biztosítása érdekében, hogy a Hatóság„a Bizottság irányítói szerepét tiszteletben tartva” és„a Bizottság által adott iránymutatásoknak megfelelően” járjon el ezt a helyzetet meg kell szüntetni.

It was a deficiency that needed to be rectified STAT.
Ennyi hiány keletkezett, amelyet az államnak kellett pótolnia.

What these pictures demonstrate is that there is a moral sense across all religions, across all faiths, across all continents-- a moral sense that not only do we share the pain of others, and believe in something bigger than ourselves but we have a duty to act when we see things that are wrong that need righted, see injuries that need to be corrected, see problems that need to be rectified.
Ezek a képek megmutatják, hogy van egy morális érzék minden vallásban, minden hitben, minden kontinensen-- egy morális érzék, ami nem csak azt jelenti, hogy osztozunk mások fájdalmában, és hiszünk egy nálunknál nagyobb valamiben, hanem azt is, hogy van egy kötelességünk, amikor olyan dolgokat látunk amelyek rosszak, és igazságot kell szolgáltatni amikor sérüléseket látunk, amelyeket helyre kell hozni, amikor problémákat, amelyeket meg kell oldani.

To ask for the information we hold about you to be rectified if it is inaccurate or incomplete;
Az Önnel kapcsolatosan tárolt információk helyesbítésére, ha az pontatlan vagy hiányos;

These are the challenges that we face, and they are issues that need to be rectified.
Ezek azok a kihívások, amelyekkel szembesülünk, és ezek a problémák, amelyeket orvosolni kell.

Right to rectification If the Personal Data processed by Company need to be rectified or supplemented, you can request the rectification of the data in writing(by mail or email), indicating the correct data.
Helyesbítéshez való jog Amennyiben az Társaság által kezelt személyes adatok helyesbítése vagy kiegészítése szükséges, úgy az Ön írásban(postai úton, vagy e-mailen keresztül) kérheti az adatok helyesbítését a helyes adat megjelölésével.

However, a number of defects in the Act still need to be rectified.
Mindazonáltal számos hiányosságot kell még pótolni jogi területen.

You have the right to check all data related to your person, which are stored with us, and if necessary. to be rectified.
Önnek joga van ellenőrizni a személyével kapcsolatos összes adatot, amelyet velünk együtt tárolnak, és ha szükséges. helyesbíteni kell.

The payment service provider shall keep for at least one year internal records in order for payment transactions to be traced and errors to be rectified, without prejudice to Directive 2005/…/EC or other relevant Community legislation.
A fizetési szolgáltatónak a fizetési műveletek ellenőrzése és a hibák korrigálása érdekében legalább egy évig meg kell őriznie minden belső nyilvántartást, a 2005/… /EK irányelv, illetve az e területet érintő többi közösségi jogi aktus sérelme nélkül.

As a result, Mr Klein has been the victim of a flagrant denial of justice and this situation needs to be rectified.
Következésképpen Klein úr az igazságszolgáltatás kirívó megtagadásának áldozata, és ezt a helyzetet orvosolni kell.

At least one hundred years of organized fraud against the people of the world will need to be rectified once the Fed is busted.
Legalább száz évnyi szervezett csalást kell megszüntetni, melyet az emberek ellen követtek el a világon, ha a FED megbukott.

However, the Court draws attention to the weaknesses in the Institutions supervisory and control systems which need to be rectified as indicated at paragraph 10.25.
A Számvevőszék azonban felhívja a figyelmet az intézmények felügyeleti és kontrollrendszerének hiányosságaira, melyeket a 10.25. bekezdésben leírtak szerint kell kiigazítani.