What is the translation of " HIDEGE " in English?

• cold
• the coldness

Examples of using Hidege in Hungarian and their translations into English

A vörös színt senkit sem hagy hidege!
Red leaves nobody cold.

Az ő világuk hidege, Frodó.
It is the cold of their world, Frodo.

A temetőben majd megverte őket a tél hidege.
In the winter the Cemetery is cold.

Ezt vékonyabb, hidegebb gránit veszi körül.
The cool thin crust of hard granite.

Ha egységben maradunk Jézussal, a nehéz pillanatok hidege nem bénít meg minket;
If we remain united to Jesus, the cold or difficult moments do not paralyze us;

A kő hidege behatolt az ujjai közé.
The cold of the stone penetrated into his fingers.

Ha egységben maradunk Jézussal, a nehéz pillanatok hidege nem bénít meg minket;
If we remain united with Jesus, the cold of difficult moments does not paralyze us;

A barlang hidege nem jó a régi csontjaim számára.
The cave's cold is not good for my old bones.

A tavasz az év csodálatos éve, amikor a természet felébred a tél hidege után és új élet kezdődik….
Spring is a wonderful time of year, when nature awakens after the cold of….

Mikor hideget érez, az kardja pengéjének hidege.
When he feels cold, it is the cold edge of steel.

A Duna vizének hője, illetve hidege alkalmas a fűtésre és hűtésre.
The warmth and the coldness of the water of the Danube are suitable for heating and cooling.

Az űr hidege peckesíti már a mellbimbódat, Bowie?
Does the space cold make your nipples go pointy, Bowie?

Egy különösen forró nyarat követő tél hidege, még magát a hegy istenét is megfagyasztja.
The cold of a winter that follows an especially hot summer could probably freeze the mountain god himself.

A nyílt területek hidege és az éhség cselekvésre, találékonyságra és az erőforrások nélküli boldogulásra késztet.
The cold and hunger of the open lands stimulate action, invention, and resourcefulness.

Ha a jelenlegi tendenciák folytatódnak, hamarosan az űrkorszak rekord hidege köszönthet ránk,"- mondja Mlynczak.
If current trends continue, it could soon set a Space Age record for cold,” says Mlynczak.

Néhány nap múlva hidegem kezd kiszáradni és meggyógyulni.
After a couple of days, my cold began to dry out and heal.

Ha bárhol lehajolsz, kezedbe veszel egy kis földet, figyeld meg: van illata, melege(vagy hidege), különös összetevői.
Wherever you bend down to pick up some soil, you will find it has a fragrance, warmth(or cold) and particular components.

Hő nem megy magától hidegebb helyről a melegebb helyre.
Heat will not move from a cold place to a warmer place by itself.

A tél hidege elmúlt, a késői esőknek is vége volt, s az egész természet a tavasz frissességében és szépségében tündökölt.
The cold of winter was past, the latter rain had ended, and all nature rejoiced in the freshness and beauty of springtime.

Következésképpen a cellák hidegek maradnak és a töltés csupán néhány percig tart.
Such a charge lasts only a few minutes and the cells remain cool.

Kevesen tudják azt, hogy a Nap felszíne 6000(Celsius) fokos, és akkor azt gondolnánk, hogy a Nap körül levő gáz annál csak hidegebb lehet, ugye kint van az űr dermesztő hidege mínusz 270 fok.
Few people know that the surface of the Sun is 6000 degrees(Celsius), and you might think, that the gas around it is cooler because the freezing cold of space is minus 270 degrees.

Tartsd a fejedet hidegen, a lábadat melegen, a beleidet pedig tisztán!
Keep your head cool, your feet warm, and your bowels open.”!

A szívek ellankadnak, a lelkek fásulttá válnak, és elérkezik a tél- azaz a tudatlanság hidege borítja be a világot, és az emberi tévelygés sötétje uralkodik.
Hearts languish, souls become inert, and winter arrives--that is to say, the coldness of ignorance envelops the world, and the darkness of human error prevails.

Ez a jószág jól bírta a szélsőséges időjárást: a tél hidege sem ártott neki, a tavaszi-nyári zöld füvön gyorsan hízott;
This animal coped well with the highly variable climate: zhe cold winters did not harm it, and it fattened quickly on the spring-summer grasses;

Lehetetlen hideggé és farizeussá válni, ha Jézust követjük.
It is impossible to become cold or Pharisaical if we follow Jesus.

Szüksége van valami hidegre, hogy megnyugtassa a rágó izmait.
He needs something cool to soothe his gums.

Igyunk HIDEG vizet!
We drink cold water!

Kicsit hidegnek fogja érezni.
This is gonna feel a little cool.

Hidegbe, ne hűtőbe.
Cold, not fridge.

Hidegre, melegre, édesre vagy savanyúra érzékeny a fogam.
My teeth are sensitive to hot, cold, sweet or sour food or drink.