What is the translation of " HOGY JAVASOLJA " in English?

• to propose that
• to recommend that
• that suggests

Examples of using Hogy javasolja in Hungarian and their translations into English

Hogy javasolja, hogy ezt megtegyem?
How do you suggest I do that?

A legjobb férfi leállítja az esküvőt, hogy javasolja terhes barátnőjét!
Best man stops wedding to propose to his girlfriend!

Jogosult arra, hogy javasolja a bíróságnak az ilyen bizonyítékok megvizsgálását.
You are entitled to propose to the court that such evidence be examined.

A Polgári Jogi Bizottság felkéri a Corepert, hogy javasolja a Tanácsnak az alábbiakat.
The Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it.

Februárjában Atkinson bejelentette, hogy javasolja az Egyetemi Bizottság SAT I vizsgájának, mint felvételi követelménynek a megszüntetését a Kalifornia Egyetemen.
In 2001, Atkinson announced he was recommending that the University of California eliminate the SAT I as an admissions requirement.

A német környezetvédelmi miniszter, Sigmar Gabriel levélben kérte az Európai Bizottságot, hogy javasolja a nem energiatakarékos égők betiltását az EU-ban.
Germany's environment minister Sigmar Gabriel has written to the European Commission proposing that inefficient light bulbs be banned in the EU.

A barátja Zac döntött, hogy javasolja neki, és néhány hónap múlva lesz egy esküvő.
Her boyfriend Zac decided to propose to her and after a few months they will have a wedding.

A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felkéri a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek egyetértése megadását.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its consent.

Felszólítjuk az Európai Bizottságot, hogy javasolja a tagállamoknak a repülőgép-üzemanyag(kerozin) megadóztatásának bevezetését.
We call the European Commission to propose to member states the introduction of a tax on aviation fuel(kerosene).

A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felkéri a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja az Európai Parlamentnek, hogy az első olvasat során elfogadandó álláspontjában hagyja jóvá a Bizottság javaslatát.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament adopts its position at first reading taking over the Commission proposal.

A Bizottság ezért úgy határozott, hogy javasolja Ciprus 85%-os társfinanszírozásra való jogosultságának meghosszabbítását a 2014- 2020-as időszak programjainak lezárultáig.
The Commission has accordingly decided to propose that the period of eligibility for Cyprus for the co-financing rate of 85% will continue until the closure of the 2014-2020 programmes.

Következésképpen 2016. november 29-i ülésén a Jogi Bizottság 12 támogató szavazattal, 2 ellenszavazat ellenében és 1 tartózkodás mellett(1) úgy döntött, hogy javasolja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságnak mint illetékes bizottságnak, hogy a 104. cikkel összhangban vizsgálja meg a fent említett javaslatot.
In conclusion, at its meeting of 31 January 2017, the Committee on Legal Affairs decided by 17 votes in favour and 0 votes against and 2 abstentions(1) to recommend that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 104.

Nem választhatja viszont azt, hogy javasolja a tanuló távozását az iskolából. Ezzel ugyanis megkerülné a fegyelmi eljárás lefolytatását, amelynek jelentőségét éppen az adja, hogy garanciális jellegű, mind az intézmény, mind a tanuló számára.
It may not choose, however, to propose that the student be dismissed from the school, as this way it would evade the conduct of disciplinary proceedings, the importance of which lies exactly in its guarantee function for both the student and the institution.

A következő kilenc esetben a Bizottság úgy döntött, hogy javasolja a költségvetési hatóságnak az alap igénybevételét.
In the following nine cases, the Commission decided to propose to the budget authority to mobilise the Fund.

A biztos azt is tervezi, hogy javasolja: a polgárokban és a vállalkozásokban fokozottabban tudatosítani kell a megtévesztő szakmai címjegyzékek erősödő problémáját, valamint tervei szerint ráirányítja a figyelmet az e területtel összefüggő fokozottabb közkapcsolati tevékenység szükségességére.
She also plans to propose that citizens and companies should be made more aware of the growing problem of misleading business directories and to highlight the need for more public relations activities in this area.

A Külügyi Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja az Európai Parlamentnek, hogy az első olvasat során elfogadandó álláspontjában hagyja jóvá a Bizottság javaslatát.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament adopts its position at first reading, supporting the broad orientations of the Commission proposal.

Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy javasolja a tagállamoknak, hogy tiltsák be a glifozátot, vizsgálja felül a növényvédő szerek jóváhagyására vonatkozó eljárást, és határozzon meg az egész EU-ra kiterjedő, kötelező érvényű csökkentési célértékeket a növényvédő szerek használatának tekintetében.
We call on the European Commission to propose to member states a ban on glyphosate, to reform the pesticide approval procedure, and to set EU-wide mandatory reduction targets for pesticide use.

Úgy véli, hogy a tejágazat megerősítéséhez elengedhetetlen a tejágazati csomag(15) teljes körű és kielégítő végrehajtása, továbbá kéri az Európai Bizottságot, hogy javasolja a tejágazati csomag 2020 júniusa utáni meghosszabbítását, és hogy tanulmányozza az abban szereplő szabályoknak más mezőgazdasági ágazatokra való kiterjesztésének lehetőségét;
Believes that full and satisfactory implementation of the‘Milk Package'(15) is essential in order to strengthen the dairy sector and asks the Commission to propose that the‘Milk Package' should continue to apply beyond mid-2020 and to examine whether its rules could be extended to other sectors of agriculture;

Sürgeti a Bizottságot, hogy javasolja az„Eurocode 8: földrengésbiztos szerkezetek tervezése” szabvány előírásainak az összes veszélyeztetett tagállam tervezési szabályzatába való belefoglalását, továbbá felhívja az uniós és tagállami szinten illetékes hatóságokat, hogy szigorúan alkalmazzák ezeket az előírásokat az új épületek mellett a régiekre vonatkozóan is;
Urges the Commission to recommend that the instructions of‘Eurocode 8: Design of structures for earthquake resistance' be incorporated in the planning regulations of all vulnerable Member States, and calls on the competent authorities at EU and Member State level to rigorously apply these instructions to new and old buildings alike;

Június 29-én a többéves pénzügyi keret összefüggésében bejelentette, hogy javasolja uniós szintű pénzügyi tranzakciós adó létrehozását, amely az uniós költségvetés saját forrásaként szolgálhat(IP/11/799, MEMO/11/468).
On 29 June 2011, the Commission announced in the context of the multiannual financial framework that it would propose to set up a financial transaction tax as an own resource for the EU budget(IP/11/799, MEMO/11/468).

A CITES Titkársága az elmúlt héten bejelentette, hogy javasolja a tonhal I. függelékbe történő besorolását, ami a világkereskedelem tilalmát vonja maga után.
The CITES Secretariat announced last week that it proposes including listing tuna in Appendix I, which means a ban on global trade.

Ennek értelmében az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy javasolja a Miniszterek Tanácsának a területfejlesztési menetrend alkalmazásának a jelenlegi jogalap alapján történő felgyorsítását.
The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with implementing the Territorial Agenda on the current legal bases.

Az Europol igazgatótanácsa 2016. december 20-án úgy határozott, hogy javasolja a Tanácsnak Dánia felvételét a jegyzékbe, felvázolva az együttműködési megállapodás Dániával való megkötésének operatív szükségességét.
On 20 December 2016 Europol's Management Board decided to recommend that the Council add Denmark to the list, outlining the operational need to conclude a cooperation agreement with Denmark.

A február 7, 2012, átfogó vizsgálat FBI bejelentette, hogy javasolja a Fox News telefon-hacking botrány lehet söpörte az utat az Egyesült Államokban- jelző jelentős visszafújás ellen mainstream média kontroll.
On February 7th, 2012, a comprehensive FBI investigation was announced that suggests the Fox News phone-hacking scandal may be sweeping its way into the US- signaling a major blowback against mainstream media control.

(5) A 85/511/EGK irányelv 14. cikkének(3) bekezdése szerint a Bizottságnak az a lehetősége, hogy javasolja a Tanácsnak a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak felállítását, 1991. április 1-je óta megszűnt.
(5) according to Article 14(3) of Directive 85/511/EEC, the possibility for the Commission to propose to the Council to set up the Community reserves of anti-foot-and-mouth disease vaccines has expired since 1 April 1991;

Következésképpen 2016. október 13-i ülésén a Jogi Bizottság egyhangúlag úgy döntött(1), hogy javasolja a Halászati Bizottságnak mint illetékes bizottságnak, hogy a 104. cikkel összhangban vizsgálja meg a fent említett javaslatot.
In conclusion, at its meeting of 13 October 2016, the Committee on Legal Affairs unanimously decided(1) to recommend that the Committee on Fisheries, as the committee responsible, proceed to examine the above proposal in accordance with Rule 104.

A Fejlesztési Bizottság felkéri a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja az Európai Unió és a Cook-szigetek kormánya közötti fenntartható halászati partnerségi megállapodás és az ahhoz csatolt végrehajtási jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat jóváhagyását.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to recommend that Parliament give its consent to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto.

A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja az Európai Parlamentnek, hogy adja egyetértését az egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodás(CETA) megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslathoz.
The Committee on Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to recommend that Parliament decline to give its consent to the proposal for a Council decision on the conclusion of the Comprehensive Economic and Trade Agreement(CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.