What is the translation of " IZZADVA " in English?

• sweating

Examples of using Izzadva in Hungarian and their translations into English

Meg vagyok izzadva.
I am sweaty.

Izzadva ültünk a kicsi konyhában.
We sat perspiring in the tiny kitchen.

Le vagy izzadva.
You're sweating.

A lepedője pedig mindig át van izzadva.
And his sheet is sweat through.

Le vagy izzadva.
Y-you're sweaty.

Fejjel, izzadva, kocsmákon kopogva.
Bare-headed, sweating, knocking at the taverns.

Meg vagyok izzadva.
I'm all sweaty.

Táncoljatok, izzadva és bűzölögve, mindőtök elvész végül.
Dance, sweat and stink, he will get you all in the end.

Le vagytok izzadva.
You're all sweaty.

Amikor felriadsz az éjszaka közepén… Rázkódva és izzadva.
When you awaken in the middle of the night, Shaken and sweating.

Hányszor van, hogy izzadva ébred?
So how many times have you woken up sobbing?

Éjszakai ingerlék- Az éjszaka közepén felébred, bőven izzadva.
Night Sweats- Waking in the middle of the night, sweating profusely.

Mind le vagytok izzadva.
You're all sweaty.

Éjszakai ingerlék- Az éjszaka közepén felébred, bőven izzadva.
Nightmare woke up in the middle of the night, full of sweat.

De itt állok utazástól megtörten és izzadva a vágytól, hogy lássam.
But to stand stained with travel and sweating with desire to see him.

De a fürdőben nagyon sokat izzadva azt is jelenti, hogy vizet kell inni- előtt, alatt és után!
But sweating a lot in a bath also means that you must drink water- before, during, and after!

Tényleg ki vagyok izzadva.
I'm really sweaty.

És folyamatosan izzadva- egy 2011-es tanulmány szerint egy hetente legalább egy órát gyakorolva az FTO-változatok hatásait 27 százalékkal ellensúlyozta.
And keep sweating- a 2011 study showed exercising for at least an hour a week counteracted the effects of FTO variations by 27 percent.

Igen, teljesen le van izzadva.
Yes, that's because he's sweating.

Perces buszút… aztán meg egész nap ülök a fenekemen, izzadva, mint egy ló, azokban a bélelt banki székekben… és senki sem akar adni egy kis pénzt.
Forty-five minute bus ride… then I gotta sit on my keister sweating like a pig all day in those felt-covered bank chairs… and nobody wants to give me any money.

Kétszer olvastam fel, és totál pánikban, izzadva távoztam.
I read twice and I left sweating in a total panic.

Aztán maga elfutott… bele a vadonba, hat hónapra, izzadva, reszketve és közben nem hagyta békén magát, nem igaz?
Then you ran away into the wilderness for six months, sweating, shaking, and it wouldn't leave you, would it?

Hilary felszolgálta az ugalit sült hússal és paradicsommal, a nap tűzött a vékony acéltetőre, és mi izzadva ettünk.
Hilary served the ugali with a fry of meat and tomatoes; the sun slammed down on the thin steel roof; and we perspired as we ate.

Az a nagy dolog, hogy le van izzadva és… bűzlik.
What's the big deal? Well, the big deal is, you're… you're sweaty and you… and you smell.

És ott fekszel izzadva, elkeseredetten keresel egy papírzsepit, ami tudod, hogy ott van a zsebedben, és a távirányítót, ami valahol a földön van, és mintha rányitnál saját magadra, érted?
And you're lying there sweating, desperately looking for the tissue which you know is still in your pocket and the remote control which is somewhere on the floor, and it's like walking in on yourself, you know?

Pucéran áll a sötétben, egyedül, izzadva, közben valamiért forogva.
He was all naked and alone in the dark, sweating, for some reason spinning.

Brendan állítása szerint legalább háromszor kopogott, majd megvárta, hogy a nagybátyja, aki nem volt teljesen felöltözve, és aki teljesen le volt izzadva, kinyissa az ajtót és üdvözölje őt.
Brendan says that he knocks at least three times and has to wait until the person he knows as his uncle, who is partially dressed, who is full of sweat… opens the door and greets his 16-year-old nephew.

Ha gyorsabban beszélek, felemelkedő hangmagassággal, és izzadva, tudom, hogy nyomás alatt állok, és most valamit meg kell tennie.
If I'm speaking faster, with a rising voice pitch, and sweating, I know I'm under pressure and need to do something about it--now.".

Az is értelmetlen lenne, ha egy politikus azzal vesztegetné drága óráit, hogy a tűzhely mellett izzadva munkaebédet kotyvaszt külföldi vendégének.
It would certainly make no sense for a politician to waste valuable time sweating over a stove and cooking an official meal for a counterpart from abroad.

Minden bizonnyal értelmetlen dolog volna, ha egy politikus hosszú órákat töltene drága idejéből azzal, hogy a tűzhelynél izzadva hivatalos ebédet főzzön külföldi partnerének.
It would certainly make no sense for a politician to waste valuable time sweating over a stove and cooking an official meal for a counterpart from abroad.